建設現場への人材派遣

再生エネルギー等の案件を中心に、現場を支える通訳・CADオペレータ・文書管理・施工管理の人材を手配します。

洋上風力関連の通訳・翻訳業務（千葉、秋田県）
水力発電タービンの据え付け工事における通訳派遣業務（静岡県）
銅精錬機器の操業における海外技術指導員との通訳対応（茨城県）
水車発電機の有水試験技術員(イタリア人)通訳業務（愛知県・北海道）
水力発電機器据付現場での通訳業務（群馬・埼玉県）
大型潮流発電機設置・修繕工事　通訳業務（長崎県）
ピーリングマシーン据付（島根県）
マニラ首都圏地下鉄事業　設備通訳（フィリピン）

2018年以降、私たちは上記のようなエネルギー関連業務の依頼を多くいただいており、派遣先は国内・国外を問わず多岐に渡ります。

建設現場では、海外製機器を国内に据え付けるケースが増えており、弊社ではヨーロッパ、アメリカ、インドなど、来日するスーパーバイザーの多様な国籍に対応しております。また、現場によっては、シフトを組むことで、プラントを建設する際の計画・設計段階から、建設・据付、試運転まで全工程に対応いたします。

単に英語などの外国語を話せるだけでなく、技術的な知識を備えた経験豊かなスタッフを国内外に派遣可能です。
（スタッフの例）

技術、機械、電気制御、建設、造船、海事などの業務経験
ガスプラント建設プロジェクトで現地のアドミ業務経験
ODA案件で海外の発電所建設にて通訳を担当

最近では通訳や文書管理などの語学スタッフに加え、施工管理やCADオペレーター派遣のご相談もいただいております。語学は通訳レベルでなくてもよいので、施工管理の経験がある人材や、建設現場での経験を持つ人材など、ご希望に応じて手配します。お気軽にご相談ください。

建設現場での業務は、現場の品質管理、工程管理、安全環境管理に関する通訳や会議通訳に加え、資料作成と多岐にわたります。場合によっては、高所や高温の現場で通訳を行うこともあり、安全管理のルール遵守が必要でとなります。そのため、各現場では、通訳者向けの安全講習の受講をお願いしています。

お客様にご負担いただく費用（例）

安全装備品一式（ヘルメット、安全靴、ユニフォームなど）
通信費（PCや業務用携帯電話など）
レンタカー費用（住居から現場までの移動、または現場内移動のため）
宿舎（現場が地方にある場合のウイークリーマンションなど）
交通費（スタッフの自宅から現場まで）

対応職種・対応範囲

再生可能エネルギー（洋上風力、陸上風力、太陽光、水力、潮流）、送変電、プラント・機械、工場設備据付など。
また、一般建築案件、製造ライン据付、既存設備の改修など。

対応言語・体制

英語、フランス語、スペイン語、その他
2名体制・交代制・長期常駐可否／夜勤対応可

手配までの流れ・リードタイム

現場の場所、派遣期間、就業時間、必要なスキル、安全教育や宿舎の有無などをお聞かせください。夜勤を考慮した交代制が必要かどうかもご教示ください。
（例：洋上風力、機器の試運転、〇か月間、〇県〇市、海外SVの通訳、生活支援も必要、など）

FAQ

海外からくるエンジニアが英語しか話せません。通訳レベルはどの程度必要ですか？
必要な通訳レベルは、現場に常駐されるエンジニア・スタッフの語学力や、通訳に求める役割によって変わりますので、ぜひ弊社スタッフにご相談ください。想定される業務内容をお伺いしたうえで、適切なレベルをご提案いたします。

逐次通訳レベル
→話者と通訳が交代で話します。一般的にこのレベルの通訳を派遣することが多いです。

同時通訳レベル
→話者と通訳がほぼ同時に話します。計画・設計段階の会議では、仕様の詳細を詰めるため、このレベルが必要になる場合があります。

一般的なビジネス英語レベル
→来日される方の生活支援（送迎や日用品の買い物等）が必要な場合は、このレベルで対応可能です。

派遣される施工管理スタッフは英語もできますか？
英語力はそれぞれの施工管理スタッフによって異なります。2級建築施工管理技士を保有し、通訳経験のあるスタッフも在籍していますが、一般的な施工管理スタッフの英語力は「通訳ができるレベル」を前提としていません。そのため、ご希望の英語レベル（例：日常会話、業務会話、会議同席の可否）をお伺いしたうえで、条件に合う人材をご提案します。

地方常駐の費用は？

お見積もりしますので、まずは現場の場所と期間をお知らせください。可能な限り現場近郊に居住するスタッフをご紹介します。近隣での手配が難しい場合は、遠方（関東・他地域）から現場へ常駐する形で派遣いたします。その際の交通費、宿泊費（ホテル、ウイークリーマンション等）、必要に応じた引っ越し費用は実費をご負担いただきます。また、食事の支給がない場合は日当（食費）をご用意いただく場合があります。
（例：ウイークリーマンション代　12万円／月など）

安全靴や作業着、ヘルメット、ゴーグルなどは誰が手配しますか？

通常はお客様にご用意いただいております。ご準備が難しい場合は、当社（スタッフ側）で購入のうえ実費をご請求いたします。なお、PCや業務用携帯電話などの業務機器が必要な場合も、原則としてお客様にご負担をお願いしております。あらかじめご了承ください。