{"id":11,"date":"2024-10-01T00:00:43","date_gmt":"2024-09-30T15:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/?page_id=11"},"modified":"2025-05-22T19:27:43","modified_gmt":"2025-05-22T10:27:43","slug":"legal-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/legal-translation\/","title":{"rendered":"Traduction certifi\u00e9e"},"content":{"rendered":"
\r\n

Traduction certifi\u00e9e<\/h1>\r\n<\/div>\r\n

Traduction certifi\u00e9e<\/h2>\r\n
Registre d’\u00e9tat civil (Acte de naissance), fiche d’enregistrement de domicile, certificat d’obtention de dipl\u00f4me, relev\u00e9 de notes, certificat de solde bancaire, d\u00e9claration de revenus, certificat de mariage, registre de commerce, statuts de soci\u00e9t\u00e9, \u00e9tats financiers et autres.<\/div>\r\n
\r\n
Pour une demande de visa afin d’\u00e9tudier \u00e0 l’\u00e9tranger ou une demande de statut de r\u00e9sident permanent, une traduction du texte peut \u00eatre demand\u00e9e pour les documents officiels \u00e0 soumettre comme par exemple un registre d’\u00e9tat civil, une carte de r\u00e9sident, un certificat d’obtention de dipl\u00f4me, un certificat d’\u00e9tudes, des relev\u00e9s de notes, un certificat de solde bancaire, des d\u00e9clarations de revenus, ou un certificat de mariage. Dans le cas d’entreprises souhaitant participer \u00e0 des appels d’offres ou ouvrir une succursale \u00e0 l’\u00e9tranger, il est souvent demand\u00e9 une traduction des statuts de la soci\u00e9t\u00e9, du registre du commerce ou bien des \u00e9tats financiers.\r\nQuel que soit le destinataire des documents, ambassade, \u00e9cole ou autres organismes, merci de toujours v\u00e9rifier quelles sont leurs conditions de traduction au pr\u00e9alable. Il y a des organismes qui peuvent accepter une traduction effectu\u00e9e par la personne concern\u00e9e, ou bien il peut \u00eatre demand\u00e9 par l’ambassade de faire appel \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9 de traduction (ou traducteur), avec la possibilit\u00e9 de faire certifier la traduction par le notaire public ou bien de faire appliquer une apostille par le minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res.\r\nLorsque vous \u00eates dans l’impossibilit\u00e9 d’effectuer la traduction par vous-m\u00eame et que vous devez faire appel \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9 de traduction pour la faire certifier, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter. Notre longue exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction certifi\u00e9e nous permet de vous offrir un service de traduction rapide et efficace.<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n

Traductions certifi\u00e9es pour
l’Ambassade de France au Japon<\/h3>\r\n
Nous traduisons entre autres les \u00ab Actes de naissance \u00bb\uff08\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\uff09(En japonais : \u6238\u7c4d\u6284\u672cou\u6238\u7c4d\u8b04\u672c\uff09, les \u00ab Certificats de dipl\u00f4me \u00bb\uff08\u5352\u696d\u8a3c\u660e\u66f8\uff09et les \u00ab Relev\u00e9s de notes \u00bb\uff08\u6210\u7e3e\u8a3c\u660e\u66f8\uff09.<\/div>\r\n
\r\n
Pour aller \u00e9tudier sur le territoire fran\u00e7ais, il peut vous \u00eatre demand\u00e9 de soumettre plusieurs documents comme un \u00ab Acte de naissance \u00bb, un \u00ab Certificat de dipl\u00f4me \u00bb ou des \u00ab Relev\u00e9s de notes \u00bb. Si les documents n\u00e9cessitent une \u00ab certification de traduction \u00bb, l’Ambassade de France \u00e0 Tokyo recommande de consulter sa liste des soci\u00e9t\u00e9s de traduction d\u00e9sign\u00e9es comme Franchir..* Depuis le 14 septembre 2012, vous n’avez plus besoin de certification de traduction \u00e0 obtenir aupr\u00e8s de l’Ambassade de France si votre traduction a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e par une des soci\u00e9t\u00e9s de traduction agr\u00e9es par l’ambassade. Pour plus de d\u00e9tails, veuillez visiter la section consulaire de l’Ambassade de France.<\/i>\r\nA propos de la Traduction certifi\u00e9e\r\nhttps:\/\/jp.ambafrance.org\/Liste-de-notoriete-des-societes-de-traduction<\/a>* Franchir assure \u00e9galement les Traductions certifi\u00e9es pour le compte de l’Ambassade d’Alg\u00e9rie. Comme la m\u00e9thode de demande est diff\u00e9rente de l’Ambassade de France, veuillez nous contacter \u00e0 :\r\ninfo@franchir-japan.co.jp<\/a>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Intitul\u00e9 des documents<\/b><\/th>\r\nPrix (TTC)<\/b><\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Certificat des articles personnels (Koseki shohon)<\/th>\r\n8,800 yens<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Certificat de toutes les affaires inscrites (Koseki tohon)\r\n(Ajouter 3,300 yens par personne suppl\u00e9mentaire sur le document)<\/th>\r\n8,800 yens\r\n(+3,300 yens)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Dipl\u00f4me de fin d’\u00e9tude \/ Certificat de scolarit\u00e9<\/th>\r\n8,800 yens<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Garantie financi\u00e8re \/ Lettre de garantie \/ Pi\u00e8ce d’identit\u00e9<\/th>\r\n8,800 yens<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Fiche d’enregistrement de domicile\r\n(Ajouter 3,300 yens par personne suppl\u00e9mentaire sur le document)<\/th>\r\n8,800 yens\r\n(+3,300 yens)<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Certificat de r\u00e9ception de d\u00e9claration de mariage \/ de divorce<\/th>\r\n8,800 yens<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Traductions du fran\u00e7ais vers le japonais<\/th>\r\nSur devis<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Traductions du fran\u00e7ais vers l’anglais<\/th>\r\nSur devis<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Prix additionnel dans le cas d’une traduction suppl\u00e9mentaire du m\u00eame document<\/th>\r\n1,100 yens par document<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Autres documents\r\n(Relev\u00e9s de notes, Registre du commerce, Statuts de la soci\u00e9t\u00e9, Certificat de relev\u00e9 bancaire, CV, lettre de motivation, Attestation de dipl\u00f4me, lettres de recommandation, certificat d’assurance, attestation de paiement des redevances fiscales, bulletin de retenue \u00e0 la source, certificat de travail, d\u00e9claration d’imp\u00f4ts, certificat de d\u00e9c\u00e8s, bilans, certificat de chef de cuisine, dipl\u00f4me d’infirmi\u00e8re, etc.)<\/th>\r\nSur devis<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Frais postaux\uff08Letter pack light)<\/th>\r\n430 yens<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n
Nous contacter<\/div>\r\n
Contactez-nous tout d’abord par e-mail ou bien par t\u00e9l\u00e9phone. Nous vous enverrons un formulaire de demande de traduction<\/a>. Si vous nous avez d\u00e9j\u00e0 transmis le formulaire demande de traduction, nous vous contacterons directement.\r\nNote : Si vous envoyez le formulaire de demande par e-mail, merci d’y int\u00e9grer un mot de passe et de l’envoyer s\u00e9par\u00e9ment dans un autre e-mail.<\/i><\/div>\r\n
Devis<\/div>\r\n
Si besoin, nous vous \u00e9tablirons un devis pour votre demande.<\/div>\r\n
Paiement des frais de traduction<\/div>\r\n
Merci d’effectuer le paiement des frais de traduction par virement bancaire, en liquide ou bien par carte bancaire.<\/div>\r\n
Envoi des documents n\u00e9cessaires<\/div>\r\n
a) Formulaire de demande de<\/a> traduction (Apr\u00e8s remplissage du formulaire, merci de cocher la case de consentement concernant le traitement des informations personnelles)\r\nb) Le(s) document(s) \u00e0 traduire (original (aux))\r\nc) Dans le cas d’un virement bancaire : Merci de nous envoyer par e-mail, le re\u00e7u de paiement d\u00e9livr\u00e9 par le distributeur automatique (original ou copie) ou dans le cas d’un paiement par carte bancaire : la troisi\u00e8me page du formulaire de demande de traduction. Vous pouvez envoyer les documents par e-mail ou par fax au pr\u00e9alable si vous \u00eates press\u00e9.\r\n(Depuis le 14 septembre 2012, les originaux des documents sont devenus obligatoires pour finaliser la traduction. Cependant, pour les documents dont les originaux ne peuvent pas \u00eatre envoy\u00e9s comme les dipl\u00f4mes, les carnets de vaccination, ou d’autres documents, ils peuvent \u00eatre remis sous forme de copie couleur.)<\/div>\r\n

A noter<\/h4>\r\n
\r\n