{"id":8,"date":"2018-11-05T20:18:32","date_gmt":"2018-11-05T11:18:32","guid":{"rendered":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/?page_id=5"},"modified":"2025-11-26T16:15:37","modified_gmt":"2025-11-26T07:15:37","slug":"interpretation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/interpretation\/","title":{"rendered":"Service de d\u00e9tachement d&rsquo;interpr\u00e8te"},"content":{"rendered":"<div class=\"interpretation-image\"><h1>Service de d\u00e9tachement d&rsquo;interpr\u00e8te<\/h1><\/div>\r\n\r\n<h2>Service de d\u00e9tachement d&rsquo;interpr\u00e8te<\/h2>\r\n\r\n<div class=\"franchir-description\">\r\nQue l&rsquo;on soit concern\u00e9 par un voyage d&rsquo;affaire au Japon ou vers l&rsquo;\u00e9tranger, communiquer de fa\u00e7on claire et sans anicroche est indispensable pour r\u00e9ussir dans ses affaires. Nous d\u00e9tachons, gr\u00e2ce \u00e0 notre r\u00e9seau ind\u00e9pendant, nos interpr\u00e8tes les plus appropri\u00e9s, au lieu et aux conditions souhait\u00e9es par nos clients, offrant ainsi des services d&rsquo;interpr\u00e9tariat de haute qualit\u00e9 pour de nombreuses paires de langues et dans de nombreux domaines.\r\n<\/div>\r\n\r\n<h3>Liste de nos services<\/h3>\r\n\r\n<div class=\"service-lineup\">\r\n\r\n<div class=\"accbox\">\r\n<h4>Service d&rsquo;interpr\u00e9tariat hors du Japon<\/h4>\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"label01\" class=\"cssacc\" \/>\r\n<label for=\"label01\">Nous s\u00e9lectionnons et d\u00e9tachons des interpr\u00e8tes de haut niveau et disposant d&rsquo;une expertise dans des domaines tr\u00e8s vari\u00e9s.<br \/><\/label>\r\n<div class=\"accshow\">\r\nVoyages d&rsquo;affaires en Europe, visite d&rsquo;usine aux \u00c9tats-Unis, \u00e9tude de march\u00e9 au Maroc, que la p\u00e9riode soit courte et les objectifs bien \u00e9tablis, si la barri\u00e8re de la langue vous semble \u00eatre un frein \u00e0 vos activit\u00e9s, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter.\r\n<\/div><!--accshow-->\r\n<\/div><!--accbox-->\r\n\r\n<div class=\"accbox\">\r\n<h4>Services d&rsquo;interpr\u00e9tariat au Japon<\/h4>\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"label02\" class=\"cssacc\" \/>\r\n<label for=\"label02\">Nous d\u00e9tachons nos interpr\u00e8tes pour diverses situations comme des r\u00e9unions, des n\u00e9gociations, des visites de courtoisie, des visites d&rsquo;usine, des appels d&rsquo;offres, des formations ou bien de simples visites touristiques (guide-interpr\u00e8te).<br \/><\/label>\r\n<div class=\"accshow\">\r\nNos interpr\u00e8tes sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans de nombreuses langues comme le japonais, l&rsquo;anglais, le fran\u00e7ais, l&rsquo;espagnol, le portugais et l&rsquo;arabe et peuvent offrir leurs services dans de nombreuses situations comme lors de r\u00e9unions avec des clients \u00e9trangers, des n\u00e9gociations d&rsquo;affaires, des visites d&rsquo;usine ou touristiques, des c\u00e9r\u00e9monies d&rsquo;appel d&rsquo;offres ou des formations.<br \/>\r\nLe r\u00e9seau de Franchir s&rsquo;\u00e9tend dans tout le Japon. Donnez-nous les renseignements sur le lieu, les langues et le contenu de votre demande, notre personnel trouvera l&rsquo;interpr\u00e8te le plus adapt\u00e9 \u00e0 vos besoins.\r\n<\/div><!--accshow-->\r\n<\/div><!--accbox-->\r\n\r\n<div class=\"accbox\">\r\n<h4>Services d&rsquo;interpr\u00e9tariat sur site \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/h4>\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"label03\" class=\"cssacc\" \/>\r\n<label for=\"label03\">Franchir d\u00e9tache \u00e9galement du personnel pour vous aider dans l&rsquo;interpr\u00e9tariat ou dans vos t\u00e2ches administratives lors de missions de longue dur\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pour des travaux sur sites de construction d&rsquo;usines, de constructions portuaires, de routes ou encore de construction de b\u00e2timents.<br \/><\/label>\r\n<div class=\"accshow\">\r\nNous d\u00e9tachons \u00e9galement du personnel pour vous aider dans l&rsquo;interpr\u00e9tariat ou dans vos t\u00e2ches administratives lors de missions de longue dur\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pour des travaux sur site de construction d&rsquo;usines, de constructions portuaires, de routes ou encore de construction de b\u00e2timents. Pour une gestion efficace sur place, il sert de point de liaison entre le personnel japonais et le personnel local. La construction d&rsquo;infrastructures, impliquant une  longue p\u00e9riode d&rsquo;ex\u00e9cution, n\u00e9cessite souvent des contrats d&rsquo;une ann\u00e9e ou plus, mais il est possible \u00e9galement d&rsquo;effectuer des d\u00e9tachements de courte p\u00e9riode de deux ou trois mois.\r\n<\/div><!--accshow-->\r\n<\/div><!--accbox-->\r\n\r\n<div class=\"accbox\">\r\n<h4>Coop\u00e9ration internationale<\/h4>\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"label04\" class=\"cssacc\" \/>\r\n<label for=\"label04\">Nos interpr\u00e8tes, chacun dans leur langue de pr\u00e9dilection, poss\u00e8dent une riche exp\u00e9rience dans les domaines tels que la m\u00e9decine, l&rsquo;ing\u00e9nierie civile, l&rsquo;\u00e9ducation ou le forage de puits.<br \/><\/label>\r\n<div class=\"accshow\">\r\nFranchir est sp\u00e9cialis\u00e9e dans les services de traduction et d&rsquo;interpr\u00e9tariat dans le domaine de la coop\u00e9ration internationale. Nous poss\u00e9dons une riche exp\u00e9rience d&rsquo;envoi d&rsquo;interpr\u00e8tes dans les langues comme le fran\u00e7ais et le portugais pour les r\u00e9gions concern\u00e9es du continent africain, le russe pour l&rsquo;Asie centrale et l&rsquo;espagnol et le portugais pour l&rsquo;Am\u00e9rique centrale et l&rsquo;Am\u00e9rique du Sud.\r\n<\/div><!--accshow-->\r\n<\/div><!--accbox-->\r\n\r\n<div class=\"accbox\">\r\n<h4>Guide-interpr\u00e8te<\/h4>\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"label05\" class=\"cssacc\" \/>\r\n<label for=\"label05\">Nous d\u00e9tachons des guide-interpr\u00e8tes pour les visiteurs du Japon venus de l&rsquo;\u00e9tranger.<br \/><\/label>\r\n<div class=\"accshow\">\r\nNous d\u00e9tachons des guides-interpr\u00e8tes pour les visiteurs du Japon venus de l&rsquo;\u00e9tranger. \u00c0 A l&rsquo;\u00e9coute du d\u00e9sir des clients, le guide-interpr\u00e8te les accompagne jusqu&rsquo;\u00e0 la destination ou le lieu souhait\u00e9 et leur fournit des informations sur la culture, la r\u00e9gion ou l&rsquo;histoire du lieu. Il apporte \u00e9galement son aide dans la langue du client pour ses achats de voyage par exemple.\r\n<\/div><!--accshow-->\r\n<\/div><!--accbox-->\r\n\r\n<div class=\"accbox\">\r\n<h4>Interpr\u00e9tariat en ligne<\/h4>\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"label06\" class=\"cssacc\" \/>\r\n<label for=\"label06\">Il s&rsquo;agit d&rsquo;interpr\u00e9tariat au Japon ou \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger entre clients via des appareils de t\u00e9l\u00e9communication \u00e0 l&rsquo;occasion de r\u00e9unions.<br \/><\/label>\r\n<div class=\"accshow\">\r\nL&rsquo;interpr\u00e9tariat est organis\u00e9 en r\u00e9union en ligne par le biais de syst\u00e8mes de visioconf\u00e9rence comme Skype, Zoom, Microsoft Teams, WebEx, etc.<br \/>\r\nIl s&rsquo;agit d&rsquo;un service qui n&rsquo;exige pas que l&rsquo;interpr\u00e8te se d\u00e9place ou s\u00e9journe dans un h\u00f4tel; un ordinateur et une connexion Internet suffisent, ce qui permet d&rsquo;\u00e9conomiser de nombreux frais.<br \/>\r\nNous traitons toutes les langues. N&rsquo;h\u00e9sitez-pas \u00e0 nous consulter.\r\n<\/div><!--accshow-->\r\n<\/div><!--accbox-->\r\n\r\n<\/div><!--\/service-lineup-->\r\n\r\n<h3>Les langues que nous traitons<\/h3>\r\n<div class=\"service-description\">\r\nL&rsquo;anglais, le fran\u00e7ais, le russe, l&rsquo;espagnol, le portugais, l&rsquo;allemand, l&rsquo;italien, le hollandais, le serbe, l&rsquo;ukrainien, l&rsquo;arabe, le turque, le cor\u00e9en, le chinois, le birman, le vietnamien, le tha\u00eflandais, l&rsquo;indon\u00e9sien, le mongole, etc\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"big_accbox\">\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"biglabel01\" class=\"big_cssacc\" \/>\r\n<label for=\"biglabel01\"><h3>Exemples de services de d\u00e9tachement d&rsquo;interpr\u00e8tes<br class=\"sp-br-780\" \/><\/h3><br class=\"sp-br-780\" \/><\/label>\r\n<div class=\"big_accshow\">\r\n<div class=\"service-box\">\r\n<b>&lt;Services de d\u00e9tachement d&rsquo;interpr\u00e8tes&gt;<\/b><br \/>\r\n&middot; C\u00e9r\u00e9monie de mariage \u00e0 l&rsquo;ambassade de France (fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Interpr\u00e9tation pour une conf\u00e9rence de radiodiffusion philippine (anglais)<br \/>\r\n&middot; S\u00e9minaire de promotion des investissements dans le charbon (anglais)<br \/>\r\n&middot; S\u00e9minaire de supervision bancaire (anglais)<br \/>\r\n&middot; Conf\u00e9rence sur l&rsquo;informatique (en anglais)<br \/>\r\n&middot; Entretien sur les \u00e9quipements \u00e9lectroniques (anglais)<br \/>\r\n&middot; S\u00e9minaire de superviseur d&rsquo;assurance (anglais)<br \/>\r\n&middot; S\u00e9minaire pour l&rsquo;installation de turbines pour une extension de capacit\u00e9 de centrale thermique (anglais)<br \/>\r\n&middot; Rencontre avec des clients (anglais, russe)<br \/>\r\n&middot; Test de produit et test de r\u00e9sistance \u00e0 la pression avant exp\u00e9dition (russe)<br \/>\r\n&middot; Invitation de fonctionnaires d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 portuaire du Mozambique (portugais)<br \/>\r\n\u2022Vice-ministre adjoint du minist\u00e8re des transports vietnamien (vietnamien)<br \/>\r\n&middot; Formation \u00e0 la raffinerie en Irak (arabe)<br \/>\r\n&middot; Formation en \u00e9conomie d&rsquo;\u00e9nergie (espagnol)<br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>&lt;Services d&rsquo;interpr\u00e9tation \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger&gt;<\/b><br \/>\r\n&lt;USA&gt;<br \/>\r\n&middot; Inspection des installations d&rsquo;assainissement de Seattle<br \/>\r\n&middot; Exposition \u00e0 Las Vegas<br \/>\r\n&middot; Conf\u00e9rence sur l&rsquo;\u00e9nergie nucl\u00e9aire<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Europe&gt;<br \/>\r\n&middot; N\u00e9gociations commerciales pour des presses \u00e0 moules (UK)<br \/>\r\n&middot; R\u00e9union sur les instruments de mesure \u00e9lectriques (UK)<br \/>\r\n&middot; R\u00e9union d&rsquo;audit (Royaume-Uni, Espagne)<br \/>\r\n\u2022Interpr\u00e9tation lors d&rsquo;une exposition d&rsquo;imprimerie (Royaume-Uni)<br \/>\r\n&middot; Enqu\u00eate de recherche sur le d\u00e9veloppement des athl\u00e8tes (UK)<br \/>\r\n&middot; Consultation \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 de Londres (UK)<br \/>\r\n&middot; Conf\u00e9rences internationales, n\u00e9gociations (Pays-Bas, Allemagne, France)<br \/>\r\n&middot; Conf\u00e9rence m\u00e9dicale (Su\u00e8de)<br \/>\r\n&middot; Installation et r\u00e9glage des \u00e9quipements m\u00e9caniques dans une usine (Allemagne)<br \/>\r\n&middot; Formation au logiciel de data mining (France)<br \/>\r\n&middot; Entretien sur l&rsquo;\u00e9vacuation des d\u00e9chets nucl\u00e9aires (France)<br \/>\r\n&middot; Enqu\u00eate sur les exigences de performance des accessoires routiers (France)<br \/>\r\n&middot; Usine automobile (France)<br \/>\r\n&middot; T\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence (Royaume-Uni)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Oc\u00e9anie&gt;<br \/>\r\n&middot; R\u00e9union de conseil relative \u00e0 l&rsquo;introduction de ferries \u00e0 grande vitesse (Australie)<br \/>\r\n&middot; Inspection li\u00e9e aux aliments (Nouvelle-Z\u00e9lande)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Afrique&gt;<br \/>\r\n&middot; Formation sur les chaudi\u00e8res (Maroc)<br \/>\r\n&middot; Commercialisation alimentaire (Maroc)<br \/>\r\n\u2022Visite aupr\u00e8s d&rsquo;organisations li\u00e9es aux ressources (Mozambique)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Russie \/ Asie centrale&gt;<br \/>\r\n&middot; Test de fonctionnement de cong\u00e9lateurs (Russie)<br \/>\r\n&middot; Conf\u00e9rence \u00e0 Yuzhno-Sakhalinsk (Russie)<br \/>\r\n&middot; Interview lors d&rsquo;une comp\u00e9tition sportive (Ouzb\u00e9kistan)<br \/>\r\n&middot; Visite dans un caf\u00e9 local (Russie)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Chine&gt;<br \/>\r\n&middot; Conf\u00e9rence internationale<br \/>\r\n&middot; Asian Pacific Health Human Resource Action Alliance<br \/>\r\n<br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>&lt;Services de r\u00e9partition d&rsquo;interpr\u00e8tes pour les projets de coop\u00e9ration internationale&gt;<\/b><br \/>\r\n&lt;Afrique du Nord&gt;<br \/>\r\n&middot; Projet de centre de t\u00e9l\u00e9diffusion (Tunisie, \u00c9tat fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement des \u00e9quipements d&rsquo;am\u00e9lioration de l&rsquo;assistance \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 (Maroc &#038; Tunisie, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Projet de renforcement de la capacit\u00e9 de transit ferroviaire (IV) (Maroc, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de construction d&rsquo;un centre de recherche en conchyliculture (Maroc, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Aide aux subventions culturelles (Tunisie, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Afrique de l&rsquo;Ouest&gt;<br \/>\r\n&middot; Projet de pont du corridor oriental (Ghana, anglais)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement hospitalier (B\u00e9nin, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Syst\u00e8me d&rsquo;inventaire des ressources foresti\u00e8res nationales (Gabon, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan d&rsquo;am\u00e9lioration de l&rsquo;intersection (C\u00f4te d&rsquo;Ivoire, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de construction du lyc\u00e9e (Burkina Faso, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Enqu\u00eate sur le Plan directeur de promotion des produits agricoles ax\u00e9s sur le march\u00e9 (Burkina Faso, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement des \u00e9coles nationales de formation professionnelle (R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de construction du pont (Togo, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de construction du lyc\u00e9e (S\u00e9n\u00e9gal, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de construction de l&rsquo;\u00e9cole primaire (Burkina Faso, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Projet de construction de l&rsquo;\u00e9cole primaire de la ville de Conakry (Guin\u00e9e, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement de l&rsquo;extension du port de p\u00eache (Mauritanie, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Projet de r\u00e9habilitation du pont routier national (Guin\u00e9e, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Afrique de l&rsquo;Est&gt;<br \/>\r\n&middot; Plan de construction de bateaux de patrouille (Djibouti, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Enqu\u00eate de d\u00e9veloppement g\u00e9othermique (Djibouti, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan d&rsquo;am\u00e9lioration de l&rsquo;alimentation \u00e9lectrique (Djibouti, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Enqu\u00eate sur les garde-c\u00f4tes (Djibouti, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan d&rsquo;am\u00e9lioration de l&rsquo;\u00e9quipement de lutte contre les incendies (Djibouti, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Afrique du Sud&gt;<br \/>\r\n&middot; Projet d&rsquo;am\u00e9lioration de la plateforme d&rsquo;information sur les ressources foresti\u00e8res (Mozambique, portugais)<br \/>\r\n&middot; Projet de construction d&rsquo;une \u00e9cole de formation de professionnels de la sant\u00e9 (Mozambique, portugais)<br \/>\r\n&middot; Enqu\u00eate sur la formation des travailleurs de la sant\u00e9 (Mozambique, portugais)<br \/>\r\n&middot; Plan de r\u00e9habilitation d&rsquo;urgence du port (Mozambique, portugais)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Am\u00e9rique latine&gt;<br \/>\r\n&middot; Plan de r\u00e9habilitation d&rsquo;un pont (Ha\u00efti, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Projets de construction de coll\u00e8ges et de lyc\u00e9es au niveau central et pr\u00e9fectoral (Ha\u00efti, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement des h\u00f4pitaux provinciaux (Ha\u00efti, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Projet national de gestion foresti\u00e8re (P\u00e9rou, espagnol)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement routier (Bolivie, espagnol)<br \/>\r\n&middot; Plan de r\u00e9habilitation d&rsquo;un pont (Honduras, espagnol)<br \/>\r\n&middot; Enqu\u00eate de promotion de la conservation de l&rsquo;\u00e9nergie en Am\u00e9rique centrale et dans les Cara\u00efbes (espagnol)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Asie centrale, ex-Union sovi\u00e9tique&gt;<br \/>\r\n&middot; Enqu\u00eate nationale sur le d\u00e9veloppement du mat\u00e9riel m\u00e9dical dans les h\u00f4pitaux pour enfants (Ukraine, Russie)<br \/>\r\n&middot; Plan d&rsquo;am\u00e9lioration de l&rsquo;approvisionnement en eau (Tadjikistan, Russie)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement de l&rsquo;\u00e9quipement du centre m\u00e9dical (Ouzb\u00e9kistan, russe)<br \/>\r\n&middot; Maintenance de l&rsquo;a\u00e9roport international (Tadjikistan, Russie)<br \/>\r\n&middot; Plan d&rsquo;am\u00e9lioration des &lsquo;\u00e9quipements et des installations de sant\u00e9 maternelle et infantile (Ouzb\u00e9kistan, Russie)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement des \u00e9quipements a\u00e9roportuaires internationaux (Kirghize, russe)<br \/>\r\n&middot; Assistant pour enqu\u00eate sur site (Tadjikistan, russe)<br \/>\r\n<br \/>\r\n&lt;Asie&gt;<br \/>\r\n&middot; Enqu\u00eate sur le renforcement du Centre de construction routi\u00e8re (Y\u00e9men, arabe)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement de l&rsquo;\u00e9quipement pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire (Vietnam, vietnamien)<br \/>\r\n<br \/>\r\n<b>&lt;D\u00e9tachement \u00e0 long terme \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger&gt;<\/b><br \/>\r\n&middot; Construction de l&rsquo;autoroute Est-Ouest en Alg\u00e9rie (Alg\u00e9rie, interpr\u00e8te fran\u00e7ais, personnel administratif, ing\u00e9nieur informatique et comptable)<br \/>\r\n&middot; Plan de r\u00e9paration et de r\u00e9novation de la voierie (R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo, interpr\u00e8te et personnel administratif fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Plan de construction d&rsquo;une \u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire, supervision de la construction (Guin\u00e9e-Bissau, personnel de supervision de la construction)<br \/>\r\n&middot; Pont international de facilitation des proc\u00e9dures \u00e0 la fronti\u00e8re (Rwanda, personnel administratif anglais)<br \/>\r\n&middot; Travaux de g\u00e9nie civil (Papouasie-Nouvelle-Guin\u00e9e, personnel administratif anglais)<br \/>\r\n&middot; Plan de d\u00e9veloppement r\u00e9gional du syst\u00e8me de sant\u00e9 (Birmanie, personnel administratif anglais)<br \/>\r\n&middot; Construction du projet d&rsquo;am\u00e9lioration d&rsquo;une route (Tanzanie, personnel administratif anglais)<br \/>\r\n&middot; Plan de r\u00e9paration d&rsquo;une route nationale (Ghana, personnel administratif anglais)<br \/>\r\n&middot; Travail de supervision pour la consolidation de la paix (Ha\u00efti, fran\u00e7ais)<br \/>\r\n&middot; Aide au d\u00e9veloppement communautaire (B\u00e9nin, fran\u00e7ais)\r\n<\/div>\r\n<\/div><!--big_accshow-->\r\n<\/div><!--big_accbox-->\r\n\r\n<div class=\"big_accbox\">\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"biglabel02\" class=\"big_cssacc\" \/>\r\n<label for=\"biglabel02\"><h3>Notre r\u00e9seau \u00e0 l&rsquo;international<br class=\"sp-br\" \/><\/h3><br class=\"sp-br\" \/><\/label>\r\n<div class=\"big_accshow\">\r\n<table class=\"service-network\">\r\n<tr>\r\n<th>Afrique<\/th>\r\n<td>Maroc, S\u00e9n\u00e9gal, R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo, Djibouti, Cameroun, B\u00e9nin, Burkina Faso, Tunisie, Mozambique, etc.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>Europe<\/th>\r\n<td>Royaume-Uni, France, Belgique, Allemagne, Espagne, Portugal, Norv\u00e8ge, Pays-Bas, Su\u00e8de, Roumanie, Ukraine, Russie, Italie, Pologne, Serbie, Bosnie-Herz\u00e9govine, etc.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>Asie centrale<\/th>\r\n<td>Kirghizistan, Kazakhstan, Tajikistan, Ouzb\u00e9kistan, Turkm\u00e9nistan, etc.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>Oc\u00e9anie<\/th>\r\n<td>Australie, Nouvelle-Z\u00e9lande, etc.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>Asie<\/th>\r\n<td>Mongolie, Birmanie, Chine, Bangladesh, Cor\u00e9e, Singapour, Vietnam, Laos, Philippines, etc,<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>Moyen-Orient<\/th>\r\n<td>Turquie, Egypte, Iran, Iraq<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>Am\u00e9rique du Nord, Am\u00e9rique centrale et Am\u00e9rique du sud<\/th>\r\n<td>\u00c9tats-Unis, Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Bolivie, Guatemala, R\u00e9publique Dominicaine, Panama, P\u00e9rou, Br\u00e9sil, Cuba, Mexique, Paraguay, Ha\u00efti, etc.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/table>\r\n<\/div><!--big_accshow-->\r\n<\/div><!--big_accbox-->\r\n\r\n<div class=\"big_accbox\">\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"price\" class=\"big_cssacc\" \/>\r\n<label for=\"price\"><h3>Tarifs d&rsquo;interpr\u00e9tariat<\/h3><\/label>\r\n<div class=\"big_accshow\">\r\n\r\n<div class=\"service-description\">\r\nLes tarifs indiqu\u00e9s ci-dessous sont \u00e9tablis sur la base d&rsquo;une (1) journ\u00e9e de travail en ce qui concerne l&rsquo;interpr\u00e9tariat du japonais vers les langues suivantes : l&rsquo;anglais, le fran\u00e7ais, le russe, le portugais et l&rsquo;espagnol (*1). Donnez-nous les informations relatives \u00e0 votre demande pour un devis d\u00e9taill\u00e9.<br \/>\r\n&emsp;Classe S : \u00e0 partir de 120 000 yens \/ jour (interpr\u00e9tariat simultan\u00e9)<br \/>\r\n&emsp;Classe A : \u00e0 partir de &nbsp;&thinsp;90 000 yens \/ jour (niveau interpr\u00e8te cons\u00e9cutif avec plus de 10 ans d&rsquo;exp\u00e9rience)<br \/>\r\n&emsp;Classe B : \u00e0 partir de &nbsp;&thinsp;70 000 yens \/ jour (niveau interpr\u00e8te cons\u00e9cutif avec plus de 5 ans d&rsquo;exp\u00e9rience)<br \/>\r\n&emsp;Classe C : \u00e0 partir de &nbsp;&thinsp;50 000 yens \/ jour (assistance, guide-interpr\u00e8te, etc.)<br \/>\r\n&emsp;(Les tarifs sont indiqu\u00e9s hors taxes)<br \/>\r\nSelon la p\u00e9riode de votre demande et la disponibilit\u00e9 des interpr\u00e8tes, il se peut que nous ne puissions pas vous proposer la classe souhait\u00e9e et que le prix unitaire varie consid\u00e9rablement.<\/div>\r\n<div class=\"franchir-description\">\r\n<div class=\"service-box\">\r\n&diams;Structure de travail<br \/>\r\nDans le cas de l&rsquo;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, pour un service \u00e0 la demi-journ\u00e9e, le d\u00e9tachement de deux interpr\u00e8tes est n\u00e9cessaire et le d\u00e9tachement de trois \u00e0 quatre interpr\u00e8tes est n\u00e9cessaire dans le cas d&rsquo;une journ\u00e9e enti\u00e8re.<br \/>\r\n<br \/>\r\n&diams;Temps de travail et heures suppl\u00e9mentaires<br \/>\r\n<br \/>\r\nLe temps de travail est compt\u00e9 \u00e0 partir de l&rsquo;heure de rendez-vous avec l&rsquo;interpr\u00e8te jusqu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;heure de fin du travail.<br \/>\r\nLe tarif pour une journ\u00e9e enti\u00e8re de travail est limit\u00e9 \u00e0 8 heures de travail comprenant 1 heure de pause.<br \/>\r\nSi le temps de travail d\u00e9passe les 8 heures de travail des charges suppl\u00e9mentaires de 25% du tarif horaire seront appliqu\u00e9es.<br \/>\r\nSi le temps de travail ne d\u00e9passe pas 3 heures, le tarif appliqu\u00e9 compte pour une demi-journ\u00e9e de travail et correspond \u00e0 60% du tarif pour une journ\u00e9e enti\u00e8re.<br \/>\r\nUne charge suppl\u00e9mentaire de 25% sur le tarif horaire est appliqu\u00e9e dans le cas o\u00f9 le travail \u00e0 lieu tr\u00e8s t\u00f4t le matin ou tard dans la nuit. (entre 22h00 et 5h00)<br \/>\r\nLes informations ci-dessus sont relatives \u00e0 l&rsquo;interpr\u00e9tariat ayant lieu \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur du Japon, pour l&rsquo;interpr\u00e9tariat \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger les conditions appliqu\u00e9es diff\u00e8rent. Merci de nous consulter \u00e0 ce sujet.<br \/>\r\n<br \/>\r\n&diams;Indemnit\u00e9s de d\u00e9placement<br \/>\r\nEn cas de d\u00e9tachement d&rsquo;un interpr\u00e8te vers un lieu qui d\u00e9passe un rayon de 50 km autour de Tokyo, des indemnit\u00e9s de d\u00e9placement correspondant \u00e0 50% du tarif horaire de l&rsquo;interpr\u00e8te sont appliqu\u00e9es.<br \/>\r\nDans le cas o\u00f9 l&rsquo;interpr\u00e8te a besoin de se d\u00e9placer une journ\u00e9e \u00e0 l&rsquo;avance sur le lieu de l&rsquo;interpr\u00e9tariat, des frais correspondants \u00e0 50% du tarif journalier seront appliqu\u00e9s en tant que frais d&rsquo;h\u00e9bergement.<br \/>\r\nDans le cas d&rsquo;un d\u00e9placement de l&rsquo;interpr\u00e8te vers un lieu d\u00e9passant un rayon de plus de 50 km \u00e0 partir de Tokyo, les frais d&rsquo;h\u00e9bergement, les frais de transport (prix coutant), les indemnit\u00e9s journali\u00e8res (5000 yens\/jour) seront \u00e0 votre charge.<br \/>\r\nLes informations ci-dessus sont relatives \u00e0 l&rsquo;interpr\u00e9tariat ayant lieu \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur du Japon, pour l&rsquo;interpr\u00e9tariat \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, les conditions appliqu\u00e9es diff\u00e8rent. Merci de nous consulter \u00e0 ce sujet.<br \/>\r\n<br \/>\r\n&diams;Conditions d&rsquo;annulation<br \/>\r\nLes charges suivantes s&rsquo;appliqueront si le d\u00e9tachement de l&rsquo;interpr\u00e8te devait \u00eatre annul\u00e9 ou reprogramm\u00e9. Voir ci-dessous pour les d\u00e9tails :<br \/>\r\n<table class=\"service-network\">\r\n<tr>\r\n<th>Jusqu&rsquo;\u00e0 6 jours ouvrables avant la date pr\u00e9vue du d\u00e9but du travail<\/th>\r\n<td>0% du montant total du devis<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>Entre 4 jours et 5 jours ouvrables avant la date pr\u00e9vue du d\u00e9but du travail<\/th>\r\n<td>30% du montant total du devis<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>Entre 2 jours et 3 jours ouvrables avant le d\u00e9but du travail<\/th>\r\n<td>50% du montant total du devis<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>1 jour ouvrable ou moins avant la date pr\u00e9vue du d\u00e9but du travail<\/th>\r\n<td>100% du montant total du devis<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/table>\r\n*L&rsquo;annulation doit \u00eatre communiqu\u00e9e du lundi au vendredi de 9h30 \u00e0 17h30 \u00e0 l&rsquo;heure japonaise.<br \/>\r\n*Les informations ci-dessus sont relatives \u00e0 l&rsquo;interpr\u00e9tariat ayant lieu \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur du Japon, pour l&rsquo;interpr\u00e9tariat \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger les conditions appliqu\u00e9es diff\u00e8rent. Merci de nous consulter \u00e0 ce sujet.<br \/>\r\n<br \/>\r\n&diams;Autres<br \/>\r\n(*1) Pour les langues autres que celles cit\u00e9s ci-dessus (arabe, vietnamien, laotien, ouzbek, allemand, turque, birman, ukrainien, cor\u00e9en, chinois, etc.) veuillez nous contacter par e-mail pour une estimation.<br \/>\r\nNous contacter \u00e0 <a href=\"mailto:info@franchir-japan.co.jp\">info@franchir-japan.co.jp<\/a><br \/>\r\n(*2) Dans le cas du d\u00e9tachement d&rsquo;un interpr\u00e8te du Japon vers l&rsquo;\u00e9tranger, il faut en plus de la r\u00e9mun\u00e9ration de base, ajouter des frais suppl\u00e9mentaires comprenant les frais d&rsquo;h\u00e9bergement, les frais de transport, les indemnit\u00e9s journali\u00e8res (frais de bouche), le billet d&rsquo;avion, le(s) assurance(s), les frais de visas, etc. qui sont \u00e0 votre charge.<br \/>\r\n(*3) Dans la mesure du possible, pr\u00e9parez des documents pouvant servir de r\u00e9f\u00e9rence pour l&rsquo;interpr\u00e8te. Conna\u00eetre le contenu de ce qui doit \u00eatre traduit change du tout au tout la qualit\u00e9 de l&rsquo;interpr\u00e9tation.<br \/>\r\n(*4) Les cas cit\u00e9s ci-dessus sont appliqu\u00e9s \u00e0 l&rsquo;interpr\u00e9tariat \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur du Japon, pour l&rsquo;interpr\u00e9tariat \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger les conditions appliqu\u00e9es diff\u00e8rent. Merci de nous consulter \u00e0 ce sujet.\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div><!--big_accshow-->\r\n<\/div><!--big_accbox-->\r\n\r\n<div class=\"big_accbox\">\r\n<input type=\"checkbox\" id=\"biglabel03\" class=\"big_cssacc\" \/>\r\n<label for=\"biglabel03\"><h3>Proc\u00e9der \u00e0 votre demande<\/h3><\/label>\r\n<div class=\"big_accshow\">\r\n\r\n<div class=\"flow01\">Inform us of the language pair, date, location and the content <\/div>\r\n<div class=\"flow\">\r\nNous vous demandons de nous indiquer les langues, le calendrier, le lieu et le contenu de votre requ\u00eate. Indiquez-nous \u00e9galement le niveau et le nombre souhait\u00e9 d&rsquo;interpr\u00e8tes, interpr\u00e9tariat simultan\u00e9 ou cons\u00e9cutif (*1) ou si vous avez besoin d&rsquo;\u00e9quipements sp\u00e9cifiques (*2) par exemple. Si le calendrier pr\u00e9cis n&rsquo;est pas encore fix\u00e9, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous informer tout de m\u00eame du contenu de votre requ\u00eate, nous vous donnerons une estimation du tarif et chercherons un interpr\u00e8te disponible.\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"flow02\">We will quote the exact price.<\/div>\r\n<div class=\"flow\">\r\nSi le calendrier est d\u00e9j\u00e0 fix\u00e9, nous \u00e9tablirons un devis correspondant \u00e0 votre requ\u00eate.<br \/>\r\n(Dans le cas d&rsquo;une premi\u00e8re demande, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, nous demandons un r\u00e8glement des frais \u00e0 l&rsquo;avance)<br \/>\r\nEn accord avec votre demande et vos conditions, nous s\u00e9lectionnerons un interpr\u00e8te correspondant \u00e0 vos attentes (ou suivant les circonstances, plusieurs interpr\u00e8tes). Si vous souhaitez organiser un rendez-vous au pr\u00e9alable avec l&rsquo;interpr\u00e8te, merci de nous le faire savoir. Nous confirmerons avec vous s&rsquo;il existe des documents de r\u00e9f\u00e9rence pouvant \u00eatre transmis \u00e0 l&rsquo;interpr\u00e8te (*3).\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"flow03\">The commencement of work.<\/div>\r\n<div class=\"flow\">\r\nLe travail de l&rsquo;interpr\u00e8te commence. Celui-ci se rendra au lieu et \u00e0 l&rsquo;heure que vous aurez convenu avec lui.\r\n<\/div>\r\n\r\n<div class=\"flow04\">We ask for the client&rsquo;s assessment of our services.<\/div>\r\n<div class=\"flow\">\r\nNous vous demanderons votre appr\u00e9ciation sur l&rsquo;interpr\u00e8te et nous vous facturons les frais suppl\u00e9mentaires occasionn\u00e9s dans le cas o\u00f9 le temps pr\u00e9vu initialement a \u00e9t\u00e9 rallong\u00e9.\r\n<\/div>\r\n\r\n<h4>Notes<\/h4>\r\n<div class=\"service-description\">\r\n<table class=\"service-no-border\">\r\n<tr>\r\n<th>*1<\/th>\r\n<td>Interpr\u00e9tariat simultan\u00e9 : l&rsquo;interpr\u00e8te s&rsquo;occupe de traduire de fa\u00e7on quasi simultan\u00e9e la conversation entre les orateurs. Il s&rsquo;agit de parler en m\u00eame temps que l&rsquo;on \u00e9coute, c&rsquo;est pourquoi dans le cas de l&rsquo;interpr\u00e9tariat simultan\u00e9, l&rsquo;utilisation d&rsquo;\u00e9quipements d&rsquo;interpr\u00e9tariat sp\u00e9cifiques est n\u00e9cessaire.<br \/>\r\nInterpr\u00e9tariat cons\u00e9cutif : L&rsquo;interpr\u00e8te se trouve pr\u00e8s de l&rsquo;orateur et tout en utilisant des notes ou d&rsquo;autres moyens mn\u00e9motechniques, il traduit les paroles de l&rsquo;orateur par morceaux. L&rsquo;orateur et l&rsquo;interpr\u00e8te parlent \u00e0 tour de r\u00f4le.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>*2<\/th>\r\n<td>\u00c9quipements pour l&rsquo;interpr\u00e9tariat : en g\u00e9n\u00e9ral compos\u00e9 d&rsquo;un syst\u00e8me de transmission (micro) et d&rsquo;un syst\u00e8me de r\u00e9ception (r\u00e9cepteur). Les r\u00e9cepteurs ont besoin d&rsquo;\u00eatre en autant de nombre que celui des personnes qui participent \u00e0 la r\u00e9union. Franchir propose \u00e9galement des services de location d&rsquo;\u00e9quipements, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter \u00e0 ce sujet.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<th>*3<\/th>\r\n<td>Documents de r\u00e9f\u00e9rence pour l&rsquo;interpr\u00e9tariat : lors de l&rsquo;interpr\u00e9tariat, quel que soit le niveau que peut avoir l&rsquo;interpr\u00e8te, sa performance sera toujours meilleure le jour m\u00eame s&rsquo;il a pu obtenir des documents de r\u00e9f\u00e9rence pour assurer sa pr\u00e9paration. Merci de fournir \u00e0 l&rsquo;avance des documents de pr\u00e9sentation et les manuscrits de discours s&rsquo;ils existent.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\r\n<\/div><!--big_accshow-->\r\n<\/div><!--big_accbox-->\r\n\r\n<div class=\"service-estimate\" style=\"text-align: center; margin: 30px 0px 10px 0px;\"><a href=\"\/french\/estimate\"><img src=\"\/images\/french\/right\/franchir-estimate.png\" \/><\/a><\/div>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Service de d\u00e9tachement d&rsquo;interpr\u00e8te Service de d\u00e9tachement d&rsquo;interpr\u00e8te Que l&rsquo;on soit concern\u00e9 par un voyage d&rsquo;affaire au Japon ou vers l&rsquo;\u00e9tranger, communiquer de fa\u00e7on claire et sans anicroche est indispensable pour r\u00e9ussir dans ses affaires. Nous d\u00e9tachons, gr\u00e2ce \u00e0 notre r\u00e9seau ind\u00e9pendant, nos interpr\u00e8tes les plus appropri\u00e9s, au lieu et aux conditions souhait\u00e9es par nos clients, offrant ainsi des services d&rsquo;interpr\u00e9tariat de haute qualit\u00e9 pour de nombreuses paires de langues et dans de nombreux domaines. Liste de nos services Service d&rsquo;interpr\u00e9tariat hors du Japon Nous s\u00e9lectionnons et d\u00e9tachons des interpr\u00e8tes de haut niveau et disposant d&rsquo;une expertise dans des domaines tr\u00e8s vari\u00e9s. Voyages d&rsquo;affaires en Europe, visite d&rsquo;usine aux \u00c9tats-Unis, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8"}],"collection":[{"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":105,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8\/revisions\/105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}