国境を超えるあなたを応援します
Linguistic assistance beyond borders
スウェーデン語サービス総合案内/株式会社フランシール
スウェーデン語サービス総合案内
  1. スウェーデン語とは
  2. スウェーデン語翻訳
  3. スウェーデン語法定翻訳
  4. スウェーデン語通訳
  5. スウェーデン語字幕・ナレーション
  6. スウェーデン語人材派遣
  7. スウェーデン語コーパス

スウェーデン語とは

スウェーデン語が公用語として使用されているのは、スウェーデンとフィンランドの2国です。スウェーデンの人口は約1,041万人(2021年6月,スウェーデン統計庁)、フィンランドでは人口の約6%(約30万人)がスウェーデン語を母語としています。

スウェーデン語は、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派北ゲルマン語群に分類されています。ノルド語と呼ばれることもあります。同じノルド語にはデンマーク語やノルウェー語も属しており、この3語の言語は、違いはあるものの非常に近く、それぞれの話者はある程度理解し合えるそうです。

スウェーデン語は英語同様ローマ字で表記されますが、英語のアルファベット以外にå, ä, ö の文字があります。流れるような音のスウェーデン語には、それを特徴づける母音とアクセントの存在があります。母音はa, e, i, o, u, y, å, ä, ö の9種類あります。また、強弱アクセント、高低アクセント、母音と子音の長さの変化があります。

名詞には共性と中性という2つの性があり、名詞の性によって前に立つ形容詞や代名詞の形が変化します。また、名詞の複数形には、それが共性名詞だけなのか、あるいは共性名詞と中性名詞がまざっているのか、どの語尾で終わるのか、などにより5パターン変化します。また、定冠詞が名詞に接続して出来る形の「定形」があります。

一見難しそうなスウェーデン語ですが、「おはようございます」はGod morgon!、「こんにちは」はGod dag!、こんばんははGod afton!, おやすみなさいはGod nattと、ドイツ語や英語と似ています。

スウェーデンは日本でも平等な国というイメージがありますが、言語の上でもその動きは見られ、目上の人や初対面の人にもファーストネームで呼ぶのが普通です。英語のMr.やMrs.にあたるHerrやFruといった表現はほとんど使われなくなっています。

日本ではIKEA(家具チェーン)やH&M(衣料品チェーン), Spotify(音楽配信サービス)、最近ではワクチン製造のアストラゼネカなどが有名なスウェーデンメーカーです。また、スウェーデン刺繍、北欧デザインなどの印象も強いのですが、日本語の中に借用語としてスウェーデン語が入っているものには、「オンブズマン」があげられます。

また、日本でも人気の「ムーミン」の作者、トーベ・マリカ・ヤンソンの父親はスウェーデン語系フィンランド人で、彼女もスウェーデン語を母語として育ちました。彼女の作品は多くの言語に翻訳され世界中で人気になりましたが、オリジナルはスウェーデン語で書かれています。

スウェーデン語翻訳

フランシールのスウェーデン語サービスのページです。フランシールは、主に国際協力関係の翻訳を中心に活動している会社です。独立行政法人国際協力機構(JICA)をはじめ、日本貿易振興機構(JETRO)、外務省、文部科学省や、国際協力業務に携わる民間のコンサルタント会社や建設会社から、研修資料、レポート、パンフレット等の様々な翻訳を受注しております。
詳しく知りたい方はこちら

スウェーデン語法定翻訳

フランシールではスウェーデンに留学、移転、出張などに必要な、戸籍謄本、卒業証明書、住民票、登記簿謄本、定款などの書類をスウェーデン大使館向け法定翻訳として発行します。
詳しく知りたい方はお問合せくださいませ

スウェーデン語通訳

フランシールにお問い合わせいただくスウェーデン語通訳は多岐にわたります。フランシールが得意とする国際協力分野での海外同行通訳や重要な会議、セレモニーの通訳はもちろんのこと、企業同士のビジネスミーティング、記者会見、インタビューなど、あらゆるニーズにお応えしております。
詳しく知りたい方はこちら

スウェーデン語字幕・ナレーション

動画の配信や、研修用の資料など、ウェブサイト等に掲載するデジタルコンテンツの制作や発信強化には、デザイン性だけでなく、視聴者を意識した、正確な字幕や聞きやすいネイティブによるナレーションが重要です。フランシールではスウェーデン語の字幕・ナレーション等のサービスを行っております。
詳しく知りたい方はこちら

スウェーデン語人材派遣

長期のプロジェクト用に社内に翻訳・通訳ができる人を配置したい、できれば同じ人に長期間働いてもらいたい、をという場合には人材派遣での通訳や翻訳者派遣を行っています。
長期の建設案件などを海外で行う際に、現場に通訳スタッフを配置したい場合は一カ月から数年間の長期間、アドミスタッフを派遣します。
詳しく知りたい方はこちら

スウェーデン語コーパス

AI翻訳用のコーパス作成を行います。対訳データがあるもの(図書、文書)をご用意いただき、こちらでご希望の様式(エクセルなど)に対訳データとして出力して納品いたします。また、スウェーデン語の音声が必要な場合にもお問い合わせください。
詳しく知りたい方はこちら
無料お見積もりはこちら
お気軽にご相談ください。
翻訳者・通訳者を募集しています。
お気軽にお問い合わせください。
サイト内検索
株式会社フランシールは、プライバシーマークを取得し個人情報保護に努めております。


「金融・経済・法務」分野(日英)
「工業・科学技術」分野(日英)