{"id":59,"date":"2022-10-03T21:06:56","date_gmt":"2022-10-03T12:06:56","guid":{"rendered":"https:\/\/franchir-japan.com\/spanish\/?page_id=59"},"modified":"2022-10-03T21:07:05","modified_gmt":"2022-10-03T12:07:05","slug":"subtitles-narration","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/franchir-japan.com\/spanish\/subtitles-narration\/","title":{"rendered":"Subt\u00edtulos y narraci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Subt\u00edtulos y narraci\u00f3n<\/h1><\/div>\r\n\r\n

Subt\u00edtulos y narraci\u00f3n<\/h3>\r\n\r\n<\/a>\r\n
\r\nFranchir tambi\u00e9n inserta subt\u00edtulos y narraci\u00f3n para los v\u00eddeos.
\r\nDado que los servicios para compartir v\u00eddeos son cada vez m\u00e1s populares, la traducci\u00f3n de v\u00eddeos se est\u00e1 convirtiendo en una proporci\u00f3n mayor del trabajo de traducci\u00f3n. Para producir y mejorar los contenidos digitales de los sitios web, como los v\u00eddeos de relaciones p\u00fablicas de la empresa y los materiales de formaci\u00f3n, es importante no s\u00f3lo un buen dise\u00f1o, sino tambi\u00e9n unos subt\u00edtulos precisos y una narraci\u00f3n f\u00e1cil de escuchar realizada por hablantes nativos pensando en el espectador.
\r\n
\r\nAlgunas reuniones y presentaciones con pa\u00edses extranjeros pueden realizarse en parte por v\u00eddeo, pero los materiales de formaci\u00f3n deben prepararse con la premisa de que ser\u00e1n escuchados y vistos muchas veces. Recientemente, hay servicios como YouTube que a\u00f1aden autom\u00e1ticamente los subt\u00edtulos, pero la porcentaje de reconocimiento de voz no es del 100%. Para evitar subt\u00edtulos incorrectos y los consiguientes errores de traducci\u00f3n causados por los sistemas de reconocimiento autom\u00e1tico del habla, es necesario proporcionar traducciones precisas de antemano.
\r\n
\r\nHoy en d\u00eda, el m\u00e9todo de creaci\u00f3n de v\u00eddeos es m\u00e1s f\u00e1cil. Puede hacer un v\u00eddeo en PowerPoint, y tambi\u00e9n puede insertar en \u00e9l subt\u00edtulos y narraci\u00f3n en idiomas extranjeros. La traducci\u00f3n de v\u00eddeos puede hacerse con subt\u00edtulos o con narraci\u00f3n, cada uno de los cuales tiene sus propias caracter\u00edsticas.\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Subt\u00edtulos<\/b><\/th>\r\nLos subt\u00edtulos son \u00fatiles si quiere utilizar el v\u00eddeo en su presentaci\u00f3n y mantener el audio original. Sin embargo, los espectadores necesitan ver tanto el v\u00eddeo como el texto, y hay un l\u00edmite de car\u00e1cteres en funci\u00f3n del tiempo asignado. Dentro del l\u00edmite de car\u00e1cteres, el traductor intentar\u00e1 traducir la mayor cantidad de informaci\u00f3n posible para que sea la misma que la del original.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Narraci\u00f3n<\/b><\/th>\r\nUna vez insertada la narraci\u00f3n, el audio original deja de ser audible. El narrador pronuncia el texto traducido al ritmo del v\u00eddeo y el editor inserta el audio grabado en el v\u00eddeo para asegurarse de que la sincronizaci\u00f3n es correcta. La traducci\u00f3n en v\u00eddeo con narraci\u00f3n se puede ver solo con el audio, por lo que tambi\u00e9n se puede ver en movimiento, por ejemplo, en un smartphone.<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\r\n
\r\nHoy en d\u00eda, los v\u00eddeos en japon\u00e9s tambi\u00e9n suelen tener subt\u00edtulos en japon\u00e9s. Si desea apelar tanto a lo visual como a lo auditivo, considere la posibilidad de tener ambos, audio y subt\u00edtulos en japon\u00e9s.\r\n<\/div>\r\n\r\n<\/a>\r\n

Logros de subt\u00edtulos y la narraci\u00f3n<\/h2>\r\n
\r\n