{"id":70,"date":"2025-06-19T04:55:40","date_gmt":"2025-06-18T19:55:40","guid":{"rendered":"https:\/\/franchir-japan.com\/spanish\/?page_id=70"},"modified":"2025-06-19T05:04:45","modified_gmt":"2025-06-18T20:04:45","slug":"legal-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/franchir-japan.com\/spanish\/legal-translation\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n Jur\u00eddica"},"content":{"rendered":"
\r\n

Traducci\u00f3n Jur\u00eddica<\/h1>\r\n <\/div>\r\n\r\n

Traducci\u00f3n Jur\u00eddica<\/h2>\r\n
\r\nRegistro familiar, acta de nacimiento, registro de residencia, diplomas, certificados de graduaci\u00f3n, expediente acad\u00e9mico, certificados de estados de cuenta bancarios, declaraci\u00f3n de impuestos, certificado de matrimonio, registro corporativo, estatuto de sociedad comercial, estado financiero, entre otros.\r\n<\/div>\r\n
\r\n
\r\nAl momento de solicitar una visa de estudios en el extranjero o la residencia permanente, es obligatorio presentar traducciones oficiales de todos los documentos requeridos, incluyendo el registro familiar, el registro de residencia, los certificados de graduaci\u00f3n, los expedientes acad\u00e9micos, los certificados de los estados de cuenta bancarios, las declaraciones de impuestos y los certificados de matrimonio.\r\nAsimismo, las empresas que deseen establecer sucursales en el exterior o participar en proyectos internacionales deber\u00e1n traducir su documentaci\u00f3n corporativa, como el registro corporativo, los estatutos de sociedad comercial y los estados financieros.\r\nLos requisitos espec\u00edficos depender\u00e1n de la embajada, instituci\u00f3n educativa u organismo correspondiente; por ello, se recomienda siempre verificar directamente con la entidad receptora. Algunas aceptan traducciones realizadas por el propio solicitante, mientras que otras exigen traducciones efectuadas por agencias o traductores oficialmente autorizados. En ciertos casos, tambi\u00e9n puede requerirse una apostilla emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores o una notarizaci\u00f3n realizada por un notario p\u00fablico.\r\nSi no puede realizar la traducci\u00f3n por cuenta propia, si no le est\u00e1 permitido hacerlo, o si necesita una certificaci\u00f3n de traducci\u00f3n emitida por una agencia especializada, no dude en contactarnos. Gracias a nuestra extensa experiencia en traducci\u00f3n jur\u00eddica, en Franchir ofrecemos soluciones ling\u00fc\u00edsticas precisas, profesionales y con estricto cumplimiento con los tiempos de entrega.\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n

Traducci\u00f3n certificada al espa\u00f1ol
(Traducci\u00f3n certificada)<\/h3>\r\n
Realizamos traducciones al espa\u00f1ol de registros familiares y certificados de informaci\u00f3n individual, certificados de graduaci\u00f3n, expedientes acad\u00e9micos, estados de cuenta bancarios y otros documentos necesarios para estudios en el extranjero o asignaciones laborales en el exterior.<\/div>\r\n
\r\n
\r\n

Traducci\u00f3n de Certificados para tr\u00e1mites de pa\u00edses hispanohablantes.<\/b>Para solicitar una visa para estudiar en el extranjero o para una asignaci\u00f3n laboral en el exterior, ser\u00e1 necesario presentar traducciones al espa\u00f1ol de los documentos como el registro familiar, certificado de informaci\u00f3n individual, certificado de graduaci\u00f3n, expediente acad\u00e9mico y estados de cuenta bancarios, as\u00ed como tambi\u00e9n a la instituci\u00f3n educativa extranjera o a las agencias gubernamentales correspondientes.\r\nHay situaciones en las que uno mismo puede realizar la traducci\u00f3n, y otras en las que se requiere el uso de una agencia de traducci\u00f3n. Algunas embajadas solo aceptan traducciones realizadas por traductores o agencias registradas en una lista oficial. En ciertos casos, la traducci\u00f3n no puede realizarse dentro de Jap\u00f3n. Incluso hay embajadas que ofrecen servicios de traducci\u00f3n como parte de sus propios procedimientos internos.\r\nTenga en cuenta que, si la embajada solo acepta traducciones de ciertas agencias, no se aceptar\u00e1n presentaciones de ninguna otra parte. Adem\u00e1s, los documentos requeridos para las solicitudes de visa var\u00edan seg\u00fan el pa\u00eds e incluso entre diferentes agencias dentro del mismo pa\u00eds. Aseg\u00farese de confirmar esta informaci\u00f3n con la entidad receptora. Algunos documentos necesitar\u00e1n verificaci\u00f3n del Ministerio de Asuntos Exteriores y otros deber\u00e1n ser notarizados por un notario p\u00fablico. Tambi\u00e9n es importante tener en cuenta que las embajadas a veces cambian sus procedimientos.\r\nFranchir no responde preguntas relacionadas con estos asuntos; por favor, consulte directamente con la embajada correspondiente.<\/b>
\r\nNota: En espa\u00f1ol, Franchir trabaja principalmente con traducciones legales destinadas a Espa\u00f1a, Argentina y Colombia. Para traducciones dirigidas a otros pa\u00edses hispanohablantes, consulte primero con la embajada correspondiente o la entidad receptora antes de enviar una solicitud de traducci\u00f3n.<\/i>\r\n<\/p>\r\n\r\n

\r\n

Tarifas de traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/h4>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Nombre del documento<\/b><\/th>\r\n Tarifas (impuestos incluidos)<\/b><\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Certificado de informaci\u00f3n individual (koseki shohon<\/i>)<\/th>\r\n 8,800 yenes<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Registro familiar \/ certificado de todos los asuntos registrados (koseki tohon) (+3,300 yenes por cada persona adicional incluida)<\/th>\r\n 8,800 yenes\r\n (+3,300 yenes)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Certificado de graduaci\u00f3n \/ constancia de matr\u00edcula<\/th>\r\n 8,800 yenes<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Cartas de referencia personal \/ certificado de identidad<\/th>\r\n 8,800 yenes<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Registro de residencia
\r\n (+3,300 yenes por cada persona adicional incluida)<\/th>\r\n 		8,800 yenes\r\n (+3,300 yenes)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Certificado de matrimonio \/ constancia de aceptaci\u00f3n del reporte de divorcio<\/th>\r\n 8,800 yenes<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol a japon\u00e9s<\/th>\r\n Consulte por favor<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Traducci\u00f3n de idioma no japon\u00e9s al espa\u00f1ol<\/th>\r\n Consulte por favor<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Tarifa adicional por copias duplicadas de los documentos<\/th>\r\n 1,100 yenes\/documento<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Otros documentos:\r\n expediente acad\u00e9mico, registro corporativo y estatuto de sociedad comercial, estados de cuenta bancarios, curr\u00edculum vitae, carta de motivaci\u00f3n, certificado de graduaci\u00f3n provisorio, cartas de recomendaci\u00f3n, certificado de seguro, certificado de pago de impuestos, comprobantes de retenci\u00f3n de impuestos, constancia de empleo, declaraci\u00f3n de impuestos, certificado de defunci\u00f3n, balances corporativos, licencia de cocinero, licencia de enfermer\u00eda, etc.<\/th>\r\n Consulte por favor<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Env\u00edo (Correo Expr\u00e9s de Japan Post (\u00abLetter Pack Light\u00bb))<\/th>\r\n 430 yenes<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n\r\n

Proceso de Consulta<\/h4>\r\n
\r\n\r\n
Realizar una consulta <\/div>\r\n\r\n
Primero, por favor cont\u00e1ctenos por tel\u00e9fono o correo electr\u00f3nico con su solicitud y le enviaremos nuestro Formulario de Solicitud de Traducci\u00f3n.<\/a>
\r\nNota: Si env\u00eda su solicitud por correo electr\u00f3nico, por favor proteja el formulario con una contrase\u00f1a y env\u00ede la contrase\u00f1a en un correo separado.\r\n<\/div>\r\n
Cotizaci\u00f3n<\/div>\r\n
Si es necesario, prepararemos una cotizaci\u00f3n para su consulta.<\/div>\r\n
Pago<\/div>\r\n
Los pagos se realizan por adelantado mediante transferencia bancaria o tarjeta de cr\u00e9dito.<\/div>\r\n
Env\u00edo de documentos requeridos<\/div>\r\n
a) Formulario de Solicitud de Traducci\u00f3n (por favor, compl\u00e9telo y marque \u201cacepto\u201d para autorizarnos a manejar su informaci\u00f3n personal)
\r\nb) Documento(s) a traducir
\r\nc) Si realiza el pago por transferencia bancaria, env\u00edenos por correo el comprobante de transferencia (o una copia del mismo). Si paga con tarjeta de cr\u00e9dito, env\u00ede tambi\u00e9n el \u00abFormulario de Pago con Tarjeta de Cr\u00e9dito\u00bb que se encuentra en la p\u00e1gina 3 del Formulario de Solicitud de Traducci\u00f3n.<\/div>\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n

Precauciones<\/h4>\r\n
\r\n