スタッフ・ブログ

SDGｓについて考える「目標7　エネルギーをみんなに、そしてクリーンに」

2020年10月6日

［エネルギー］すべての人々の、安価かつ信頼できる持続可能な近代的なエネルギーへのアクセスを確保する

■日本語：エネルギーをみんなにそしてクリーンに　（◎は国連の公用語である6言語）

◎英語：Affordable and clean energy
◎フランス語：Énergie propre et d’un coût abordable
◎スペイン語：Energía asequible y no contaminante
◎ロシア語：Недорогостоящая и чистая энергия
◎中国語：经济适用的清洁能源
◎アラビア語：طاقة نظيفة وبأسعار معقولة
スウェーデン語：Hållbar energi för alla

目標7は、「すべての人に手ごろで信頼でき、持続可能かつ近代的なエネルギーへのアクセスを確保する」ことを目指しています。
日本では、2030年までに再生可能エネルギーの割合を22-24%とすることが目標となっているようです。しかし、ただ単に水力・風力・太陽光・地熱など自然由来のクリーンエネルギーを増やせば良いというわけではありません。自然由来のエネルギーは、天候にも左右されやすいため変動的で、安定した供給が難しく、日本のように電力需要の大きい国では停電などを起こさないようにバランスを考える必要があります。

環境にやさしい自然由来の燃料による発電はそれ相応のコストもかかるので、電気代が上がるなど、私たちの負担も大きくなる可能性があります。そのため、安価な化石燃料なども用いながら、バランス良く電力供給をしていく必要もあるかもしれません。

さて、再生可能エネルギーへの取り組みといえば、私が以前住んでいた中米のコスタリカは、導入が最も進んでいる国のひとつです。ここ数年、コスタリカの電力は98%以上が再生可能エネルギーで賄われており、2018年には300日間、100%再生可能エネルギーによる電力供給を達成しました。もちろん、国土の面積や電力需要が日本とは大きく異なるため、単純に比較することはできませんが、生物多様性やエコツーリズムなど自然を大切にするコスタリカの人達の関心の高さがこのような取り組みに現れているとも言えます。

コスタリカの火山。富士山にも似てる？？

コスタリカでは、再生可能エネルギーのなかでも水力による発電が7割超えと最も高いようですが、私も以前日本の円借款による水力発電所の開所式に参加し、放水の瞬間、数トンもの水が流れ込む様子を目の当たりにしたことがあります。豊かな自然を上手に活用し、共存しているコスタリカは、エコなイメージ戦略にも成功しているように思います。
（コスタリカとは、スペイン語で豊かな（Rica）海岸(Costa)という意味です）
国の規模や電源構成は異なっても、それぞれの国が環境を意識し、できることを進めていくしかないのでしょう。

放水の瞬間！

最後にコスタリカを代表するフレーズをご紹介します。
Pura vida （プラビダ）！
直訳するとPure life（「純粋な生活」または「清らかな人生」とでも訳されるのでしょうか）、自然を愛するコスタリカならではの言い回しで、どんなシチュエーションでも使えるパワーフレーズです。コスタリカではとにかくいろんな場面でみんなが日々プラビタを連発します。コスタリカの方と知り合う機会があれば是非使ってみてください。
きっと笑顔でPura vida ！と返ってきます。

美しい海岸線。まさにコスタ・リカ？

夕暮れもきれいです

（川本）

↓こちらもご覧ください。

目標 1　貧困をなくそう
 目標 2　飢餓をゼロに
 目標 3　すべての人に健康と福祉を
 目標 4　質の高い教育をみんなに
 目標 5　ジェンダー平等を実現しよう
 目標 6　安全な水とトイレを世界中に
 目標 7　エネルギーをみんなに、そしてクリーンに
 目標 8　働きがいも経済成長も
 目標 9　産業と技術革新の基盤をつくろう
 目標10　人や国の不平等をなくそう
 目標11　住み続けられるまちづくりを
 目標12　つくる責任つかう責任
 目標13　気候変動に具体的な対策を
 目標14　海の豊かさを守ろう
 目標15　陸の豊かさも守ろう
 目標16　平和と公正をすべての人に
 目標17　パートナーシップで目標を達成しよう
 豊島国際アート・カルチャー特命大使（企業）になりました！

SDGｓについて考える「目標６　安全な水とトイレを世界中に」

2020年10月6日

［水・衛生］すべての人々の水と衛生の利用可能性と持続可能な管理を確保する

日本語：安全な水とトイレを世界中に（◎は国連の公用語である6言語）
◎英語：Clean water and sanitation
◎フランス語：Eau propre et assainissement
◎スペイン語：Agua limpia y saneamiento
◎ロシア語：Чистая вода и санитария
◎中国語：清洁饮水和卫生设施
◎アラビア語：المياه النظيفة والنظافة الصحية
スウェーデン語：Rent vatten och sanitet för alla

安全な水のありがたさ、清潔なトイレの大切さというのは、日本にいるとなかなか実感することが難しいですよね。日本では、蛇口をひねれば水道水が出てくることは当たり前ですし、もちろん普通に飲むことができます。（しかも地方によっては、とても美味しい！）また、最近では日本のどこに行っても汚いトイレというのはほとんど見ることがなくなったような気がします。しかし世界の状況は、日本とはかけ離れています。

WHO（世界保健機関）は「1km以内に一人1日20リットルの水を確保できる場所があるかどうか」を目安としていますが、世界では約９億人の人々が飲料水にアクセスできないと言われています。安全な飲み水がないと、人は汚れた水を飲むしかなく、そのせいで下痢になり命を落としてしまいます。また毎日何キロも歩いての水汲みは、女性や子供にとってたいへんな重労働で、学校へ行き勉強する機会が失われてしまいます。（教育の重要性については目標4を参照）

一方、トイレの問題も深刻で、世界の24億人以上は基本的なトイレが使えない状況にあるそうです。トイレがないと屋外で排泄することになります。屋外排泄の何が問題かというと、屋外で排泄をすると感染症が発生しますし、女性の場合、性的な被害に遭う危険性も生まれてしまいます。学校にトイレがないことが原因で、思春期の女の子は学校に通えなくなってしまいます。たかがトイレではなく、人間の命や尊厳にかかわる大切な場所なのです。

こうした水・トイレ問題に関して、日本は高い技術力で世界に貢献しています。JICAや国際NGOやメーカーの方々など、日々この問題に取り組んでいる方々がいらっしゃることを、私は翻訳の仕事を通じて知りました。心から応援したいと思うとともに、日本に住む私たちも、世界の現状をいつも心に留めて、価値観や行動を変えていく必要があると感じています。（上畑）

↓こちらもご覧ください。

SDGsについて考える「目標５　ジェンダー平等を実現しよう」

2020年10月6日

［ジェンダー］ジェンダー平等を達成し、すべての女性及び女児のエンパワーメントを行う

■日本語：ジェンダー平等を実現しよう（◎は国連の公用語である6言語）
◎英語：Gender equality
◎フランス語：Égalité entre les sexes
◎スペイン語：Igualdad de género
◎ロシア語：Гендерное равенство
◎中国語：性别平等
◎アラビア語：المساواة بين الجنسين
スウェーデン語：Jämställdhet

ジェンダー平等は、女性、男性、少女、少年が、平等に権利と機会を与えられ、同一条件のもとにおいて自らの生活を形成し、社会の発展に貢献する力を持つことで達成されます。それは、持続可能で平和的な世界を構築するための、前提条件の一つと言えるほど、重要な課題です。なぜなら女性や女児が、その素質や経験、知識を生かして、男性や少年と同じ条件で社会に貢献することができれば、社会の繁栄は、その分大きくなるからです。

日本のように、少子化の進行により労働人口の割合が減少していく国では、女性の社会進出のみならず、女性が出産後も、仕事を継続し続けられる環境が求められています。

私の母国であるスウェーデンの政府は、政策の優先事項設定において、男女平等が決定的な役割を果たすべきだというフェミニスト政策を策定しています。①権力と影響力の平等な配分、②経済的ジェンダー平等化、③教育のジェンダー平等化、④無給の介護や家事の平等な配分、⑤健康のジェンダー平等化、⑥女性に対する男性の暴力に終止符を打つことと、6つの目標が特定されています。

しかし男女平等の先進国として知られるスウェーデンでも、男女の労働時間や賃金格差をなくす、などいくつかの課題が残されています。2018年のスウェーデンの女性の就業率は約80％で、EUの中では最も高いですが(EU統計局：Women’s employment in the EU)、男性よりパートタイムで働くことが多く、給料も男性より低いのが現状です（平均で男性の87.5％）。

ジェンダー平等が、正義のためだけでなく、社会全体の繁栄に不可欠であることが認識され、持続可能で平和的な世界、に一歩ずつでも近づいていけますように。(シモン）

↓こちらもご覧ください。

SDGｓについて考える「目標4　質の高い教育をみんなに」

2020年10月6日

［教育］すべての人に包摂的かつ公正な質の高い教育を確保し、生涯学習の機会を促進する

日本語：質の高い教育をみんなに（◎は国連の公用語である6言語）

◎英語：Quality education
◎フランス語：Éducation de qualité
◎スペイン語：Educación de calidad
◎ロシア語：Качественное образование
◎中国語：优质教育
◎アラビア語：التعليم الجيد
スウェーデン語：God utbildning

日本の学生さんは学校でSDGsについて学んでいるそうです。意外と社会人の間ではまだまだ知られていない方が多いと思いますが、フランシールのブログをフォローされている方は既にご存知だと思います。

SDGｓについて考える
 SDGｓについて考える「目標1　貧困をなくそう」
SDGｓについて考える「目標2　飢餓をゼロに」
SDGｓについて考える「目標3　すべての人に健康と福祉を」

SDGsとは国連で考えられた最も大事な目標であり、2030年までに地球上のあらゆる課題を改良するための17のゴールです。今回理解を深めたい目標は「教育」です。

2019年のユニセフのデータによると、64カ国で就学前の子どもの約50パーセントにあたる1億7500万人以上が就学前教育を受けていません。高所得国からは想像できにくいですね。この問題を解読するために、先ずは主な原因をみてみましょう。

・貧困
低所得国では5人に1人しか就学前教育を受けておらず、約8割は教育を受けていない状況です。小学校を卒業しても、簡単な物語すら読んだり理解したりできません。なぜなら、政府の予算が限られており、教育の質があまりよくなく、リソースも足りないわけです。

・児童労働
上記の点に繋がっていますが、世界では2億1500人、7人に1人が児童労働に従事していると言われています。子どもの心身の発達や、社会性・教育面での発達を阻害するような危険な労働を強いられた場合、それは有害な「児童労働」と定義されます。親の収入が十分でない家庭では、子どもが家庭の収入に貢献せざるを得ません。

上記の理由以外だけではありません。貧困は、紛争はもちろん、自然災害とも大きく関係があるそうです。このような現状ですと、やはり貧困から抜け出したい気持ちがあっても、残念ながらなかなかできません。

開発途上国と先進国とでは状況がかなり異なります。
日本の教育分野は世界でも高水準で、全国民への義務教育の機会の提供により、読み書きができる日本人は１００%に近いです。日本が世界経済で大きな力を持つようになった理由に、義務教育制度の実施があるというのは過言ではないと思います。しかし、日本でも貧困層は増えていて、他の国でも社会格差があることは現実です。

私は大学生のとき、たまにボランティアをしていました。一度だけ、子どもの日にマドリード市にあるルーマニア出身のジプシーコミュニティーでグループ活動をしに行きました。子どもとサッカーしたり、鬼ごっこをしたり、皆で楽しめましたが、私の子ども時代と比べると明らかに違い過ぎて、この環境だったら私はどんな大人になっていたか、と考えさせられました。色んな方と話をしました。殆どの母親たちは自分の子どもが普通の学校に通い、大人になったら良い生活を送ってほしいと言っていましたが、実際にそれが可能だと思っていた人は少なかったかもしれません。様々なNPOがスラム街に住んでいた子どもをサポートていますし、家族の協力で学校に通っていた子どももいましたが、親に反対されて学校に通えない子どももいたようです。

結論として、貧しい環境にいる人は貧困から抜け出すことが非常に難しく、政府や国際機関などの協力が必要となります。教育を受けないと、貧困の連鎖に陥ります。私たち自身で、何ができるかを検討して行動することで、一歩一歩確実に理想の世界へ近付いていくでしょう。（ホルヘ＠スペイン）

↓こちらもご覧ください。

映像に字幕を入れてみませんか？

2020年10月2日

遠隔セミナーについては最近増えているのがビデオの字幕挿入です。
海外との会議、プレゼンなどのとき、音声が途切れてしまうのを避ける、あるいは後から見返すことができるので、特に現在のようなコロナ禍では有効かと思います。ただの映像だけではライブ感が失われてしまう、という場合は、プレゼンや案内はビデオで用意し、会議では一緒に見ながら随所に質問があれば答えたり、後からまとめてQ&Aコーナーを設けたりするなどをすることも一つの方法でしょう。

しかし、動画作成時に悩むのが言語のこと。もし英語が得意なら、最初から英語で動画を作る・・という方法もあるでしょう。では、スペイン語やフランス語、ロシア語などにしたい場合はどうしたら？この場合、日本語の動画に外国語のナレーションを入れる、あるいは外国語訳の字幕で入れる、などの対応方法が考えられそうです。（簡単なナレーションなら、パワーポイントで作る動画①、外国語版②もご覧ください。）

ということで、今回は動画に字幕を入れる方法を紹介します。最近はYouTubeの流行もあり、字幕は比較的簡単に入れられるようになりました。また字幕を入れたり、テロップを入れたりするためのソフトやアプリケーションも多く出ています。

字幕の挿入方法にもいくつか種類があります。今回はVideopad というソフトを使った字幕の入れ方をご紹介します。

手順
① 文字おこしとハコ割り
まずはオリジナルの言語で何をどの時間に発言しているかを書き起こします。
日本語の場合、平均1分間に約300文字話すのが目安です。
特に海外とのオンライン用に使う場合は、「ゆっくり、はっきり」。これはオリジナル言語でも同じです。また英語の場合は平均1分間で約130ワードと言われています。

② ハコ割
各発話にタイムコードもつけて、翻訳後のテキストが動画のどこに入るのかを指定しておきます。

上記はテープ起こしをしてワードに書き起こしたファイルの例になります。
これが出来上がれば次は翻訳です。

③ 翻訳
書き起こした発話をほかの言語に翻訳していきます。
ここで注意しなければならないのが、的確に短めな翻訳文にする事です。

下の例は左側が動画を書き起こしたフランス語、右側がそれに対する英語訳です。
目安としてインタビュアーが話している部分は赤字にし、インタビューを受けている人が話している部分は黒字にしています。

④ 字幕入力作業
下記はVideopadというソフトを使った場合の説明です。短い動画の字幕については社内で対応することができるようになりました。

Videopadを起動します。
字幕を挿入する動画ファイルを読み込みます。

ホーム、またはシーケンスタブで“字幕”をクリックし、字幕作業ウインドウを呼び出します。

字幕の文書を開きます。今回はワードで作成しています。
ワードを立ち上げ、字幕ウインドウの横に並べました。

左側にはイン（その字幕が始まる時間）、アウト（終わる時間）があり、文章の長さ、話す速度などに応じて調整します。
字幕を入れ終わりました。

プロジェクトファイル、動画ファイル、音声ファイル（音声を加工したり、別途録音している場合）、字幕、画面上の文字クリップ等はそれぞれバラバラのファイルですので、1つのまとまった動画にするために、動画にエクスポートします。

動画ファイル形式（Mp4, avi等）を選択し、エクスポートします。
⑤ 完成です。
以下が完成した動画になります。

映像を見ながらの字幕挿入業務は、かなり時間がかかります。短いものは社内でスタッフが対応しますが、１０分以上の動画については、場合により、パートナー業者さんや、動画作業が出来る編集者等に依頼して行います。

このファイルに字幕を入れたいというご希望があればまずはお問い合わせください。

SDGｓについて考える「目標3　すべての人に健康と福祉を」

2020年10月1日

目標3　すべての人に健康と福祉を

［保健］あらゆる年齢のすべての人々の健康的な生活を確保し、福祉を促進する

■日本語：すべての人に健康と福祉を　（◎は国連の公用語である6言語）
◎英語：Good health and well-being
◎フランス語：Bonne santé et bien-être
◎スペイン語：Salud y bienester
◎ロシア語：Хорошее здоровье и благополучие
◎中国語：良好健康与福祉
◎アラビア語： الصحة الجيدة والرفاه
スウェーデン語：God hälsa och välbefinnande

目標3は、2030年までに世界の妊産婦死亡率を現在の3分の1に減らすことや、今年までに交通事故による死傷者数を半減させること、たばこ対策の充実などさらに細かい11つの目標を提示しています。今年、世界が新型コロナウイルスに襲われたからこそ、この目標3の重要性を疑う人はほぼいないでしょう。発展途上国や最貧国だけでなく、先進国でも医療制度の脆弱性に気付いた国民は少なくないはずです。現代社会の構造の一つである医療制度を当たり前のように思っていた分だけ、「医療崩壊」などが現実味を帯び、危機感を抱くようになりました。しかし、危機というのは、危険と機会の両面を持っているとよく言われます。

福祉国家の下で全ての人々が健康で生きていけるために本気で向かえるとしたら、今がチャンスではありませんか。新型コロナウイルス対策を先頭に、他の感染症、非感染症、薬・酒・煙草の「三大嗜癖」などへの対策を積極的に講じる必要があります。また、それを支える研究開発機関や国民間保険制度といった環境整備も欠かせません。

フランスでは「健康はすべて」という意味のことわざがあります。元々は個人の話ですが、国も同様、だと思います。「健康な国民はすべて」だと思います。171か国が批准している「経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約」の第9条は社会保険と社会保障を人権として認めていますがるものの、アメリカをはじめ、多くの国ではその実現は未だ程遠いようです。（ノブル）

↓こちらもご覧ください。

SDGｓについて考える「目標2 飢餓をゼロに」

2020年10月1日

目標2 飢餓をゼロに

［飢餓］飢餓を終わらせ、食料安全保障及び栄養の改善を実現し、持続可能な農業を促進する
◎英語：Zero Hunger
◎フランス語：Faim « zéro »
◎スペイン語：Hambre cero
◎ロシア語：Ликвидация голода
◎中国語：零饥饿
◎アラビア語：الصحة الجيدة والرفاه
スウェーデン語：Ingen hunger

私がよく行くイオンのフードコートは、座席の数に比べて客の数が多く、ランチの座席を確保するのが大変です。少し早目に行ってテーブルを確保するか、食事が終わりそうなご家族のそばで遠くを見るふりをしながらテーブルが空くのを待つか。自分たちの食事が終わりそうになるとどこかのお母さんやお父さんがいつの間にか現れ、「ここ、空きますか？」と聞かれるなど、ランチタイムは少しドキドキです。

20年くらい前でしょうか。レストランで座席が空くのを待たれた経験はアフリカ、ジブチのカフェでもありました。テラス席もある洋食屋で夕食を終えた時のこと。日本人3人くらいで食事をし、想像より量が多かったパスタなどを残してしまった夜でした。お腹一杯、と席を立ったら周囲の暗闇がさっと動きました。少し離れて振り返ると、私たちの座席に残った食事を狙っていた子供たちが一生けん命私たちの残りを食べているではありませんか。私たちがいつ食事を終えるのか見張っていたのでしょうか。

UNDPのページによれば2014年の時点で、7億9500万人が慢性的な栄養不良に陥っていると見られています。また、9000万人を超える5歳未満児が低体重です。アフリカでは今でも4人に1人が空腹のままだそうです。

今年、世界中でコロナ感染が広がり、各国は苦境にたたされました。また同時に、アフリカやインドなどでは「サバクトビバッタ」というバッタの大群が発生し、1日に3万5000人分の食料を食べてしまうという被害が広がっているそうです。国連食糧農業機関（FAO）は西アフリカのモーリタニアからインドの約30カ国で被害が生まれ、2020年に東アフリカで2500万人が、イエメンでは1700万人が飢餓に陥ると警告しています。

SDGｓは2030年までに飢餓と栄養不良をなくすことを目標にしています。2030年までにあと10年以上あります。今の子供たちは生き残れるのでしょうか。

一方で、日本では食品ロスが問題だそうです。昨年の政府広報オンラインのページによると、日本の食品ロス量は、年間600万トンを超え、毎日、大型トラック（10トン車）トラック約1,700台分の食品が廃棄されているそうです。

もし自分の子供が泣きながらお腹がすいたと言ってきて、その時自分には食料品を入手するすべがなかったら？また、どこかでは廃棄される食品が山ほどあることを知ったら？それでも世の中は平等だと思えるでしょうか。近くのレストランの残りで生きていけるなら子供の背中を押すことに戸惑いも感じなくなるのは時間の問題かもしれません。(鍋)

↓こちらもご覧ください。

ヨーロッパの個人情報保護事情ーGDPR(一般データ保護規則）ーについて

2020年9月29日

みなさんは欧州連合（EU）の一般データ保護規則（英：General Data Protection Regulation、GDPR）をご存知でしょうか。2016年に公布され、2018年5月から施行されている個人情報保護法です。民間企業の業務に影響を与える法律であり、欧州連合の市場規模を考えれば、日本企業も無視できない条例です。以下に簡単にご説明させていただきたいと思います。
GDPR は欧州連合の全加盟国（現在27か国）に施行されています。EU法によると、規則（英語ではregulation、フランス語ではrèglement）は指令（英語もフランス語もdirective）とは違い、直接的に加盟国の法律となるため連合全領域に統一して実施されます。

GDPRの方向性は以下の三つです：
1）個人情報データの保護強化
2）個人情報データを扱う業者・組織の責任明確化
3）個人情報データ扱いの監視機関権限強化

個人データを取り扱う企業は、GDPRで問題にならないようにするため、下の助言を遵守する必要があります。
１）目的達成のためだけのデータしか収集しないこと
２）透明性を保つこと
３）個人情報主体の権利行使を確保すること
４）データの保存期間を定めること
５）リスクを認識し、データの保安に努めること
６） GDPRへの対応を継続的なプロセスにすること

日本企業も、EU諸国から個人データが含まれるデータを受け取る場合は、注意が必要です。もし違反すると、年間売り上げの4％、あるいは2000万ユーロ（どちらか高いほう）の罰金を課せられるとなります。また、日本の個人情報保護法などとの違う点はいくつかありますが主要点を下記に記します：
１） GDPRでは、クッキーやIPアドレスが個人情報であることが明記されていること。
２） GDPRでは、開示義務が広い（ユーザーの権利、保存期間など）こと。
３） GDPRでは、個人情報主体はいつでも同意を撤回できるように、撤回方法は容易でなければならないこと。いわゆる「忘れられる権利」があり、違反がなくても削除できること。

また、日本では個人情報保護の適切な措置をとる会社にプライバシーマークがありますが（フランシールも取得していますが）、ヨーロッパでは同様のしくみは特になく、全世界共通のISO27701がそれに相当します。（ノブル）

SDGｓについて考える「目標１　貧困をなくそう」

2020年9月25日

■日本語：貧困をなくそう　（◎は国連の公用語である6言語）
◎英語：No poverty
◎フランス語：Pas de pauvreté
◎スペイン語：Fin de la pobreza
◎ロシア語：Ликвидация нищеты
◎中国語：无贫穷
◎アラビア語：القضاء على الفقر
スウェーデン語：Ingen fattigdom

目標１は、2030年までに１日1.25ドル以下で生活する貧困層をなくすことや、貧困層の割合を半減させること、社会保険の充実などさらに細かい７つの目標を提示しています。自分が困っていない時には心配になる途上国の問題も、今年のようにコロナで自分たちの安全が脅かされ始めるとそれどころではなくなりそうです。今年彼らはさらに世界中から見放されてしまうのではないでしょうか。私たちが普段通訳や翻訳で携わっている国際協力も現在は滞りがちです。今もコロナがなければ日本の援助で助かっていた人たちもいたのかなと思うと残念でなりません。

私はアフリカで、路上で暮らす障害を持った子供や、水の出ない学校へ通う子供たちを見ました。彼らの屈託のない笑顔を見ていると貧困なんてなんのそのという気持ちにもなりましたが、彼らは間違いなく貧困層に属していたと思えます。また、貧困層は海外のことだけではありません。日本でも貧困層は増えているそうです。

前の職場の上司が、「人は生きてるだけでだれかの邪魔をしている」と言っていたのを思い出しました。今はコロナ禍で私たちも今までになく行動を制限させられていますが、毎日ご飯を食べられて生きていけるなら、それだけでもある意味幸せなのかもしれません。目の前にあるお菓子をセーブしようとダイエットに励む（私のような）女性がいる一方で、そのお菓子があれば明日生きられる人たちがいること、忘れてはいけないのかなと思います。

＊フランシールでは中央アフリカ国でHIV感染者・栄養失調者・生活弱者などの支援、HIVの感染拡大防止などを目的に活動している特定非営利活動法人ＮＧＯアフリカ友の会や、ネパールやバングラディシュで子どもの権利保障、防災、フェアトレードなど共生できる社会のための活動をしている特定非営利活動法人シャプラニールを毎年応援しています。（鍋）

↓こちらもご覧ください。

SDGｓについて考える

2020年9月23日

あれは去年、フランス商工会議所の方が会社を訪れてくださった日のこと。今後のメンバーの活動などについて話していると「御社のSDGについてのポリシーなども主張できるのでは？」と言われ、「SDG？何ですか？」と私が言うと、慌ててその場でスマートフォンを取り出して教えてくれたのを覚えています。

時代はSDGだったんですね！国際協力を専門に扱っておきながら私はカラフルなバッジをつけている人のこともおしゃれなのかなとしか思っておりませんでした。
SDGｓとは、2015年9月に国連サミットで採択された持続可能な開発目標で、全世界でわかりやすく17のゴールを設定したものだそうです。きれいなロゴは一つ一つが持続可能な未来を示しており、このバッジを付けた人は同目標を目指す企業で働かれている方々、ということらしいです。かつて私が開発経済を勉強したときには持続可能な開発や貧困撲滅は目標としてありましたが、一般に向けたこのようなわかりやすい運動はあまりなかった気がします。（時代によってトレンドは変わるんですね。）

社内の人たちの勉強にもなるのでしばらくブログでは一つ一つのゴールについて身近な問題から考えつつ、各目標の言語についても勉強していこうと思います。

今日の用語
■　国際連合（国連）
（◎は国連の公用語である6言語）
◎英語：United Nations (UN)
◎フランス語： Nations Unies, l’Organisation des Nations Unies (ONU)
◎スペイン語：Naciones Unidas (ONU)
◎ロシア語：Организация Объединенных Наций
◎中国語：联合国
◎アラビア語：الأمم المتحدة
スウェーデン語：Förenta Nationerna (FN)

■持続可能な開発目標（SDGs）
◎英語：Sustainable Development Goals (SDGs)
◎フランス語：objectifs de développement durable (ODD)
◎スペイン語：Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)
◎ロシア語：Цели в области устойчивого развития
◎中国語：可持续发展目标
◎アラビア語：أهداف التنمية المستدامة (SDGs)
スウェーデン語：Globala målen för hållbar utveckling

ロゴなどは、国際連合広報センターのサイトを参照させていただきました。

(ところで、個人的にはどうして国際連合という、もともとそんなに長くない日本語をあえて国連と訳すのかが不思議です。
国連憲章、国連軍などは略称以外で書かれているのはほとんど見ない気がします。わかる方、是非教えてください。）（鍋）

↓こちらもご覧ください。

パワーポイントで動画を作成する方法②

2020年9月16日

先日のパワーポイントから動画を作成する方法①で作成したパワーポイントを利用して、今度は英語版、フランス語版、スペイン語版を作ってみました。（すべて社員がナレーションをしています。プロのナレーターではありませんがそれぞれの言語のネイティブが行っています。）

もし「あの人とZOOMやりたいけれど、やったことあるかな？」なんていう知人や友人がいたら是非利用してください。

① 英語版（YouTube)

② フランス語版（YouTube)

③ スペイン語（YouTube)

簡単にできるパワーポイントからの動画作成、皆さんも是非やってみてください。また、当社ではナレーションの依頼も承っておりますのでお気軽にお問合せください。（鍋）

オンライン通訳の注意点

2020年9月15日

９月になり、「オンライン会議の通訳を依頼したい」というご依頼をいただく機会がぐっと増えました。お客様がリモートで行う会議の逐次通訳です。逐次通訳ですので（話者→通訳→話者→通訳と順番に話す）、機材を準備する必要はありません。オンライン会議なので通訳はオンラインでも対応できるのですが、今のところ圧倒的に多いのが、「通訳にお客様のオフィスに来てほしい」というお問い合わせです。

通訳はお客様のオフィスに伺い、事前に会議の背景やその日の議題について説明を受け、会議中は話者の隣に座って通訳を行います。話し相手はオンライン上の画面の中にいますが、お客様も、通訳も、これまでの一般的な逐次通訳と全く同じ環境で業務を行うことができます。

さて弊社では、オンライン通訳について現場の通訳者にヒアリングを行っています。オンライン会議自体がまだ始まったばかり。どのようにすればお客様や通訳にとって仕事をしやすくなるのか、実際に社内会議をリモートで行うなど（テレワーク中の会議①、テレワーク中の会議②）、関係者の意見を集め、検討を重ねています。

今日はその一部をご紹介させていただきたいと思います。通訳の傭上をご検討中の方も、そうでない方も、オンライン会議の準備をする際の参考にしていただければ幸いです。

●事前に接続テスト（リハーサル）を行う。
会議を始める15～30分くらい前から参加者全員で接続を開始して、準備をしておくことをお勧めします。新しく会議に接続する場合、最初の数分はデータ負荷が大きくなり、その後徐々に安定するそうです。回線トラブルを避けるためにも、時間に余裕をみて早めに接続しておくことが大切です。マイクとスピーカーのテストもお忘れなく。

●接続はWiFiよりも有線での接続が好ましい。
日本国内でも通信インフラが安定しているとは言えません。特に自宅から参加する場合は要注意です。

●参加者はできるだけヘッドセットを使用する
PCの内蔵マイクは、話し声以外の雑音も拾ってしまう、音が聞き取りにくいなど、通訳からのトラブル報告No.1です。会議の参加者にはできるだけヘッドセット又はマイクを使用するようにお願いします。会議室用のマイクスピーカーフォンを使用する場合は性能の良いものをご使用ください。

●出席者のリストを事前に作成して参加者に共有する
話していて誰が誰なのかわからない、という声も多いです。Zoomの表示名はリストと同じ名前にするようあらかじめ参加者に伝えていただくと良いかと思います。（表示名は簡単に変更ができます）

●話していないときはマイクをミュートにしましょう。
通訳にとっては、雑音が最大の敵となります。

●事前に議題もしくは進行表をご準備ください。
オンラインの場合、話し始めるタイミングがちょっと難しいのではないかと思います。発言を仕切る進行役がいるとスムーズです。簡単なメモでも構いませんので事前にアジェンダあるいは進行表をご準備いただけると助かります。

●画面共有などで使用する資料は、事前に通訳に共有をお願いします。
突然その場で見せられた書類を翻訳するというのはかなり難易度が高いです。事前に資料を送ってくれたら5分で理解できたのに…と通訳は考えます。通訳が正しい情報を伝えるためには、とにかく事前のインプットが肝心なのです。なお、ビデオ映像の場合、その場で通訳はできませんので映像資料を使用する場合はご注意ください。

●（同時ではなく）逐次通訳ですので一人ずつ順番にお話ください。

最後は通訳からのお願いのような内容になってしまいましたが、安くない金額で通訳を使っていただくからには、最大のパフォーマンスを発揮して、お客様のプロジェクトの成功をお手伝いしたい！！と、通訳もエージェントも心から願っています。お客様がコロナ禍を乗り切るお手伝いができるよう、これからもフランシール一同で頑張ってまいります。お客様からのご意見やご要望などもぜひお聞かせください。（上畑）

パワーポイントで動画を作成する方法

2020年9月11日

遠隔セミナーやオンライン会議が増えるにしたがって、弊社でも最近では字幕作成などの映像の編集依頼が増えつつあります。
ワードやエクセルと違って動画はデータが重く、取り扱いも大変ではありますが、YouTubeやTikTokが流行していることからもわかるように、簡単に情報を伝えたいときには大変便利です。また、海外とのやり取りで音声や映像が途切れがちな時には、オンライン会議と動画を組み合わせて使うと便利かもしれません。

動画の作成方法も簡単になってきています。
本日はその中でも簡単に動画を作れる、パワーポイントを使った方法を紹介します。
研修資料作成などにも便利かと思いますし、過去に作ったプレゼン資料を動画に変更したい場合にも役立つかと思います。

今回は以前「テレワーク中の会議②」テレワーク中の会議②で添付した「オンライン会議をしよう」というパワーポイントを動画にしてみました。

この資料は今年の3月ごろ、とにかくZOOM会議に参加してもらうためにと作った、とても簡単なZOOMのマニュアルです。

その時はパワーポイントやPDFでしか使っていませんでしたが、とても簡単に動画にできるので皆さんも好きなパワーポイントがあれば是非試してみてください。

まずはパワーポイントを用意します。

プレゼン部分の用意が終わったら、音声を吹き込むためにパワーポイントのノートなどに各ページでのセリフを書きます。

セリフの用意もできたらナレーションの録音を開始します。

まずはファイルからエキスポート（①）を開きます。

↓

その後、ビデオの作成（②）、そして「記録されたタイミングとナレーションを使用する」（③）を選びます。次の画面が開きます。

上の赤いボタンを押すとナレーションの記録が始まります。「３、２、１」と合図があったらセリフを読み上げてください。

また、臨場感を出すために、ナレーターの動画も記録することもできます。

この時、紙を見てしゃべってしまうと顔が下向きになってしまいます。画像も残したいときには、上部の「ノート」を押すとそこにセリフが現れます。ちゃんと画面を見ながら話せるので便利です。

すべてのページで録音が終わったら、録音データを確認して、その後イメージに変換します。

これで動画作成終了です！

できあがったビデオ（YouTube)はこちら。

ちなみに、本件ではZOOMを紹介していますが、昨年まで弊社ではSKYPEを使って海外との会議や通訳の面談などに使っていました。今年はGOOGLEのMEET,　MICROSOFTのTEAMS、いろいろ使っています。とりあえず参考までに。

次はこのファイルを外国語にして海外の人に使ってもらうバージョンをご紹介します。（鍋）

日本の新しい顔

2020年9月4日

コロナの話ばかりだったマスコミも、ここ1週間は突然の首相辞任に、全くカラーが変わりました。今は自民党の総裁選の話でもちきりです。

しかし・・・。官房長官の菅さん、元幹事長の石破さん、政調会長の岸田さん。さらに派閥がどこにつくかどうかが総裁選に大きな影響を与えるらしいという日本の政治は本当に複雑。そもそも幹事長と官房長官はどっちが偉いんだろう。大臣はわかるけど・・・。

自民党の組織図を見ると本当に細かい組織がたくさんあります。こんなに組織がたくさんあったらいったい誰が偉いのかわからない・・・と思ったら、自民党には「党三役」というものがあるそうです。幹事長・政調会長・総務会長。これが等の中でもえらいとされるキーパーソンだそうです。確かに今候補になっている人たちは、現政調会長とか、元幹事長とかです。あれ？官房長官は？これは自民党という組織の中のポジションではなく、内閣府の中のポジションです。日本の肩書きは本当にわかりにくい！さらにここには派閥という自民党の中のグループが絡んでくるそうで、混乱に拍車をかけます。

しかし党三役も議員も男性ばかり。日本で女性首相が現れるのは孫の孫の代かもしれません。（鍋）

今日のことば（自民党の党三役を中心に）

■自民党
英語： Liberal Democratic Party of Japan
フランス語 : Parti libéral-démocrate du Japon
スペイン語 : Partido Liberal Democrático de Japón
スウェーデン語：Liberaldemokratiska partiet (Japan)
ロシア語：Либерально-демократическая партия Японии
中国語：自民党

■自民党幹事長
英語： Secretary-General of the Liberal Democratic Party
フランス語 : Secrétaire general du Parti liberal-démocrate
スペイン語 : Secretario general del Partido Liberal Democrático
スウェーデン語：Generalsekreterare för Liberaldemokratiska partiet
ロシア語：Генеральный секретарь Либерально-демократической партии
中国語：自民党干事长

■自民党政調会長（政務調査会長）
英語： Chairperson, Policy Research Council of the Liberal Democratic Party
フランス語 : Président du conseil de recherche politique du Parti libéral-démocrate
スペイン語 : Presidente del Consejo de Investigación Política del Partido Liberal Democrático
スウェーデン語：Ordförande, Liberaldemokratiska partiets kommitté för policyforskning
ロシア語：Председатель Политического совета Либерально-демократической партии
中国語：自民党政调会长（政务调查会长）

■自民党総務会長
英語： Chairperson, General Council of the Liberal Democratic Party
フランス語 : Président du comité des affaires générales du Parti libéral-démocrate
スペイン語 :　Presidente del comité general del Partido Liberal Democrático
スウェーデン語：Ordförande, Liberaldemokratiska partiets generalkommitté
ロシア語：Председатель Исполнительного совета Либерально-демократической партии
中国語：自民党总务会长

■派閥
英語： (political) faction
フランス語 : Faction
スペイン語 : Facción (política)
スウェーデン語：(politisk) fraktion
ロシア語：Фракция
中国語：（日本政治の文脈で）派阀、（一般的には）派系

その他自民党の各職の英語名はこちら

■官房長官
英語： Chief Cabinet Secretary
フランス語 : Secrétaire general du Cabinet
スペイン語 : Secretario general del gabinete
スウェーデン語：Förste kabinettssekreterare
ロシア語：Генеральный секретарь Кабинета министров
中国語：（内阁）官房长官

その他の内閣官房の英語名はこちら

オンライン同時通訳とは？②

2020年9月4日

前回の記事（オンライン同時通訳とは？①）から少し時間がたってしまいましたが、今回はZoomのウェビナー機能を使ったオンライン同時通訳について書きたいと思います。

なお、緊急事態宣言以降、RSI（遠隔同時通訳）の技術はまさに日進月歩しており、進化は止まりません。このブログに記載する情報は2020年9月現在のものであり、今後も更新されますのでご注意ください。

お客様がZoomのウェビナー機能を使ったセミナーに同時通訳を付けたい場合、Zoom（有料版）に搭載された「言語通訳機能」を使用することができます。とても便利な機能で、参加者は画面下にある通訳ボタンで言語を選択するだけでOK。

ただし、この機能は通訳者側にとってはまだ運用上の問題がいくつかあり、ただ通訳を2～3名用意すればよいという具合にはいきません。そこで弊社では、前回の記事（コロナ禍での遠隔セミナー）でご紹介した通訳センター、REBASE東京から遠隔で同時通訳を行う方法をご紹介させていただいております。

実際の流れはこうです。ホストがZoomでウェビナーを開催すると、インターネットを経由してREBASE東京に届きます。通訳者はREBASE東京にある通訳ブースで同時通訳を行い、その音声はまたインターネットを介してウェビナーに届く… 。この方法を使えば、カメルーン人がフランス語で行うプレゼンを、東京で英語に通訳して、ケニアや南アフリカにいる参加者に届けることができるわけです。遠隔通訳を初めて見たとき、アラフィフの私は、技術の進化に心底感動してしまいました。

現在、さまざまな遠隔同時通訳インターフェースがリリースされていますが、この方法の最大のメリットは、参加者が通訳音声をZoomの言語ボタン一つで簡単に聞くことができる、つまり「どの国の参加者にとっても、簡単で使いやすい」という点です。

実際にウェビナーに参加してみると、Zoomから「通訳音声が聞けますよ」というメッセージが表示され、上の写真にある言語バーをクリックするだけで、通訳音声を聞くことができました！

もちろん遠隔であるが故のデメリットやリスクもありますが、現状ではエンジニアのサポートによって、安定した通訳をお届けすることができています。

（遠隔通訳の音声は、エンジニアが最適な状態に調整したうえでウェビナーに流れます。）

オンラインでのセミナーをご検討中の方はぜひご相談ください。

次回は、オンライン通訳をご依頼いただく際の注意点について書きたいと思っています。
なるべく頑張って早急に書きますので、よろしくお願いいたします。（上畑）

コロナ禍での遠隔セミナー

2020年9月2日

コロナ禍の影響がまだまだ続く中、お客様たちも遠隔での業務に乗り出していらっしゃいます。フランシールの社内会議はなるべく費用をかけないでオンラインと会議をまとめるのに苦労していますが（７月31日のブログ、８月17日のブログをご覧ください）、やはり本格的な会議をしようと思ったら遠隔とはいえそれなりの費用と準備が必要になってきます。今回は失敗しない遠隔国際セミナーについての話です。

先日私は四ツ谷にある、REBASE東京へ行ってきました。ここは私たちがいつもお世話になっている同時通訳機器の会社、株式会社放送サービスセンターさんの同時通訳用スペースです。四ツ谷の8階のオフィスはまるでモデルルームで、窓からの眺めも内装も素敵でした。（株式会社　放送サービスセンター）

通常、大きな会場でのセミナーでは、会場備え付けの同時通訳用ブースや、セミナー室の片隅に設置した同時通訳ブースから会場へ通訳音声を届けます。しかし今このREBASE東京にあるのは、同時通訳のブースだけ。二人の通訳はこの部屋に設置されたブース内で通訳を行います。他のセミナー参加者やスピーカーの様子はブース内のモニターからしか確認することができません。

この日は東京や世界の数か国をつないでのプレゼンテーション。音声が止まってしまったり、映像が映らなくなってしまったりするなど各国の通信事情は様々です。
「やはり通信インフラが整っていないとオンラインは難しいんですね」
という私に、放送サービスセンターの塩田さんは
「日本の通信インフラも良いわけではないですよ。」
とのこと。必ずしも海外のインフラが悪いのではなく、日本国内の通信事情も、100％安心とは言えないそうです。

また、今まではイベント会場の中に通訳ブースも参加者のいる会場もあったので、何か不測の事態が起こっても現場へ行って対応すれば良かったのですが、オンラインの会議では、いきなり外国へ出向くわけにもいきません。同じ会議でもハラハラ感はかなり違います。

この日イヤホンを通して入ってくる通訳さんの声は、外国からのとぎれとぎれの音声よりもクリアなときもあったりして、改めて同時通訳の技術の高さを感じました。しかし通訳さんたちは、とぎれとぎれの音声から必要な情報を拾い集めることもあるので、いつもの通訳と違ってコグニティブロード（認知負荷）は増加。疲労感も大きいそうです。

（通訳の間にもアクリル板が設置されています。）

それなのに「遠くに行かなくても通訳できるようになって良かったね」とか「自宅でもできるから楽でしょう」と言われたりするらしく、これは実際にお仕事をしている人にしかわからない苦しみだな、と改めて感じました。

オンラインはただでさえハプニングがありますし、WIFIなどではさらに音声や映像が飛ぶリスクが高まります。REBASE東京、もちろんそれなりにお金はかかります。しかし、現場へブースを運んで設置するよりは安くなります。有線の環境を整えて、二人の同時通訳がタイミングを合わせて会議に参加できれば通訳音声に関する心配はかなり減ります。通訳以外にもハプニングが起こりそうなオンライン会議。せめて通訳音声だけは心配しないでおくためにも、優秀な通訳と整った環境は必須かもしれません。

「どうやって遠隔の同時通訳は行っているの？」という方、通訳のシステムについては、「オンライン同時通訳とは？②　BY上畑」に詳しく掲載します。（鍋）

「オンライン同時通訳とは？①　BY上畑」はこちらから

A.I とI.A

2020年8月31日

「FRANCE JAPON ECO」という雑誌があり、フランス商工会議所のメンバーにおくられてくる日本語とフランス語の雑誌があります。先日送られてきた表紙を見て、「え！」と二度見してしまいました。「I.A！」。　まさか「A.I.」の誤植？？表紙から？？

いえいえ、そうではありません。Intelligence artificielle(フランス語), Inteligencia artificial（スペイン語）など、ラテン系の人工知能（AI）はこの略語が正しいようです。確かにラテン語は後ろから形容するから仕方ないのかもしれませんが、どこかで「英語とは違うんだ」という言語の意地を感じます。

もちろんAI自身はそんな言語による違いもすでに把握しています。試しにGOOGLE翻訳で「英語→フランス語」に「AI」と入れてみたらすぐに「IA」を出してくれます。人工知能は私たちが寝てる間も発展し、知らないことなどないのかもしれません。

しかしAIだって最近は人間みたいなミスもおかします。例えば

GOOGLE翻訳で日本語から英語を選び、日本語の欄に「白黒白黒白黒白白白黒」と入れると
「Black and white black and white black and white white white black and white」（！）
と、なぜか最後に白を足してしまいます。ちなみに赤黒赤黒赤黒赤赤赤黒（Red black red black red black red red red black）では問題なく訳されるので、白黒バージョンのほうがよりたくさんの対訳データがあり、そちらでは「Black and white」と対になる確率のほうが高いから上記のような結果が出るのかなと思います。

先日は「当機構」という言葉がある文章を入れてみるとすべて「JQA」となり、「なんの略号だろう？」と思って調べると、ある財団法人の名前でした。多分AIはそこの対訳コーパスをたくさん食べたんだろうと思います。

すごく出来るけど、やってしまうミスがだんだん人間っぽくなってきて、「やっぱり少しお世話してあげないとね。」と、個人的には少し親しみが沸いてしまいます。

ちなみに、201３年にオックスフォード大学の研究者らが発表し、日本の教育現場でも「今の職業は10年後にはなくなっているのでは？」と、話題になる論文（THE FUTURE OF EMPLOYMENT: HOW　SUSCEPTIBLE ARE JOBS TO　COMPUTERISATION?
＜雇用の未来：コンピュータに代替される職業は？(仮訳)＞：https://www.oxfordmartin.ox.ac.uk/downloads/academic/The_Future_of_Employment.pdf）では、リスト化された702の職業のうち、コンピュータに代替されにくい職業として「翻訳・通訳」は上から２６５位についています。正直700番台あるいは600番台後半かと思ったら、意外と代替されにくいランクにつけていました。上のようなAI翻訳の残りを整理する仕事や、AIに食べさせる対訳コーパス作りといった地味な仕事がAIのためにもあるからかもしれません・・。(鍋）

今日の用語（せっかくなのでAIにちなんで）

■人工知能（AI）
英語： Artificial Intelligence
フランス語 : Intelligence artificielle
スペイン語 : Inteligencia artificial (IA)
スェーデン語： Artificiell Intelligens
ロシア語： Искусственный интеллект
中国語：人工智能

■機械学習
英語： Machine Learning
フランス語 : Apprentissage automatique
スペイン語 : Aprendizaje automático
スェーデン語： Maskininlärning
ロシア語： Машинное обучение
中国語：机器学习

■深層学習（ディープラーニング）
英語： Deep　Learning
フランス語 : Apprentissage profond
スペイン語 : Aprendizaje profundo
スェーデン語： Djupinlärning
ロシア語： Глубокое обучение
中国語：深度学习

■強化学習
英語： Reinforcement　Learning
フランス語 : Apprentissage par renforcement
スペイン語 : Aprendizaje por refuerzo
スェーデン語： Förstärkningsinlärning
ロシア語： Обучение с подкреплением
中国語：强化学习

■深層強化学習
英語： Deep Reinforcement Learning
フランス語 : Apprentissage profond par renforcement
スペイン語 : Aprendizaje por refuerzo profundo
スェーデン語： Djup förstärkningsinlärning
ロシア語： Глубокое обучение с подкреплением
中国語：深度强化学习

■技術的特異点（シンギュラリティ）
英語： Technological Singularity
フランス語 : Singularité technologique
スペイン語 : Singularidad tecnológica
スェーデン語： Teknologisk singularitet
ロシア語： Технологическая сингулярность
中国語：技术奇（异）点

フランスでの新しいジェンダー表現「・・teur.rice」とは？

2020年8月26日

Écriture inclusive (性中立的言語・ジェンダーインクルーシブな書き方)

2020年6月のフランスの市町村議会選挙では、緑の党のグレゴリー・ドーセット氏が
18年間リヨン市長を務めていた社会党のジェラール・コロンを破ってリヨン市長に当選しました。

驚くことに、彼が最初にとった政策は、リヨン市でécriture inclusive (性中立的言語・ジェンダーインクルーシブな書き方)を定めることでした。革新派から、フランス語標準語における性別に関して、女性形より男性形の方がその地位を確立してしまっているとの批判の声が上がっていたためです。

フランス語では、男性名詞および女性名詞という文法的な概念がありますが、大多数の役割や職業を指す場合の名詞は男性名詞です。その役割や職業に女性が含まれていても複数になると男性形になり、結果、男性しかいないという印象を助長してしまいがちです。これを回避するため、スペルの変更が求められてきました。

しかし、男女平等に貢献する政策だと見られる一方で、厳しい立場を示す専門家もいます。フランスの国立学術団体アカデミー・フランセーズは「この書き方は危険だ」と述べています。反対派は「単語のスペル変更だけでなく、文字の後ろにドット（.）を追加することは、障がい者や外国人にとってただでさえ難しいフランス語をさらに読みにくくする」といっています。

例えば、この新しい書き方では「inspecteur」（検査官）という単語は男性、女性が混じる複数になると、「inspecteur.rice.s」となりますが、文章の終わりのピリオド（.）と、その特殊な字体のドット(.)との区別が分かりにくくなる心配があります。

それでもドーセット氏は、「écriture inclusive (性中立的言語・ジェンダーインクルーシブな書き方) の重要性を強く信じている」と発言しています。

個人的には、ドットを入れる書き方をやめた方がいいと思います。
フランス語を勉強したい人の数が減少すると、フランスという国の魅力も失われ、間接的に経済まで影響が及ぶとも考えられます。
例えば、Les coordinateurs.rices de Franchirではなくて、Les coordinatrices et les coordinateurs de Franchirと現した方が良いと思います。ドットを使わず女性を強調する書き方が既にあります。（ダミアン）

（旅ブログ）フランスのミヨー大橋

2020年8月25日

先日もブログを寄せてくれたフランス語通訳の橋爪さんより、以前行かれたフランス南部にあるミヨー橋について寄稿いただきました。

２００５年に退職した兄と一緒に南仏を旅しました。
その時に建設されたばかりのミヨー大橋を車で渡りました。
世界一高い橋として有名です。
建設されたのは２００４年１２月で、僕らが訪ねたのは２００５年９月でした。

あんまり素晴らしい橋なので、車のスピードを緩め、
一時停車でもしようと思った途端、後ろから憲兵隊の車が来て「ここは一時停車禁止」との命令。やむなくのろのろ橋を渡りました。

一時停止をして眺めの良い風景を写真にでも収めようとする観光客は、大勢いて、それを見るとすぐに憲兵隊が飛んできます。
やむなく停車不可能ということになり、観光客もしぶしぶ下界の方へ向かって車を走らせます。

大きなループを描きながら下界へ降りてみると、土産物センターがありました。橋下からの長めです。
地面から主塔までの高さは342mあります。地面から橋の道路までの高さは270m（最高部で）。

せっかく来たので、兄と記念撮影。

土産物センターで絵葉書を買いました。
というのも自分で撮る写真では、大橋の全体が撮れません。
特別な高地へ行かないと撮れないので、そこは絵葉書で代用することにします。

芸術的なセンスと工学的な緻密さが一体融合した見事な大橋です。
南仏へ行ったら是非一度訪ねてみてください。
橋爪　雅彦

話す機械

2020年8月25日

様々な国籍の社員が出社しており、母国語も文化もバラバラなフランシールでは、異文化交流することが日常の風景です。そして日本人にとっては当たり前でも、日本在住の外国人にとっては不思議だと思える事がたくさんあります。今回の記事は、その一つの不思議な事から始まった会話を紹介します。以前の「オーライと往来」の記事にて、トラックがバックする時に誘導するための言葉の話が紹介されましたが、今回の話はその日の会話の続きになります。
毎日、新型コロナウイルスの情報が取り上げられるこのコロナ渦の中、コロナの関係ない記事を投稿し、少しでも気分転換になれば幸いです。

「そういえば、車の『バックします、バックします』と言ってくれる機能は、みんなの国にはある？」
と尋ねるナベタさん。
「ないね・・・！」と外国人の皆さんが答える。
「そうなんだ！」とびっくりするナベタさん。
そして、カナダ人である私が答えました。
「そうそう、カナダの車はそういう機能がある車は声より、「ピーピーピー」という音がしますよ。」

そこから私が頭に浮かべたのは、約10年前留学生として初めて来日した私でした。
日本は、私が生まれ育ったカナダのモントリオール市とあまりに離れているので、文化や習慣、気候、食文化、言葉、ほとんど全部が違っていて、全部が新鮮でした。
文化の違いは想像していましたが、当時、一番印象的だったのは、とても単純なことでした。
それは、日本では、「話す」機械が多いことです。
電車ももちろん、そして券売機、信号、ATM、エスカレーター、救急車と消防車、お風呂の給湯器も…。
逆に、「話さない」機械が珍しいくらい、機械がよく話しています。
それは、なぜでしょうか？
日本人の友達や同僚に聞いてみても、わかりません。

日本は、上下関係文化が独特で、社会の色々な場面で、相手やものに対して尊敬を表す言語や作法がたくさんあります。そして、細かいことでも気を配り、丁寧に行動します。
機械が作れるようになった時は、既存の尊敬文化を機械でも参加できるように、話す機能を統合したのでしょうか。機械が話せることによって、使用者に対して指示を丁寧に説明するために人間の声に決めたかもしれません。
「話す機械」の特徴は、そちらから来たのかなと、私は思っています。
あくまで私の仮設ですが。
皆様はどう思いますか。

現在に至って、社会人として日本に在住している今の私が、逆にカナダに帰国するときは、機械が静かで、毎回びっくりしているんです。
上記のようにの「日常の風景」はやはり、この世の中に数えきれないほどあるからこそ、異文化交流が興味深いですね。　（マドレーヌ）

11 / 19