{"id":2057,"date":"2021-07-08T18:35:50","date_gmt":"2021-07-08T09:35:50","guid":{"rendered":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/?p=2057"},"modified":"2021-07-09T15:31:08","modified_gmt":"2021-07-09T06:31:08","slug":"%ef%bc%9c%e3%81%8a%e7%9f%a5%e3%82%89%e3%81%9b%ef%bc%9e%e3%83%af%e3%82%af%e3%83%81%e3%83%b3%e6%8e%a5%e7%a8%ae%e8%a8%98%e9%8c%b2%e3%81%ae%e6%b3%95%e5%ae%9a%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/2021\/07\/08\/%ef%bc%9c%e3%81%8a%e7%9f%a5%e3%82%89%e3%81%9b%ef%bc%9e%e3%83%af%e3%82%af%e3%83%81%e3%83%b3%e6%8e%a5%e7%a8%ae%e8%a8%98%e9%8c%b2%e3%81%ae%e6%b3%95%e5%ae%9a%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84\/","title":{"rendered":"\uff1c\u304a\u77e5\u3089\u305b\uff1e\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u8a18\u9332\u306e\u6cd5\u5b9a\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066"},"content":{"rendered":"

\u65b0\u578b\u30b3\u30ed\u30ca\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066<\/strong><\/p>\n

\u30d5\u30e9\u30f3\u30b7\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u3001\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u8a3c\u660e\u66f8\uff08Certificate of Vaccination for COVID-19) \u3084\u65b0\u578b\u30b3\u30ed\u30ca\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u8a18\u9332\u66f8\uff08Record of Vaccination for COVID-19)\u306e\u5916\u56fd\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3082\u627f\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3054\u5e0c\u671b\u306e\u65b9\u306f\u5f0a\u793e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u6cd5\u5b9a\u7ffb\u8a33\u306e\u30da\u30fc\u30b8\uff08https:\/\/franchir-japan.com\/legal-translation<\/a>\uff09\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u304a\u7533\u8fbc\u307f\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u300c\u305d\u306e\u4ed6\u300d\u6b04\u306b\u300c\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u8a3c\u660e\u66f8\u300d\u3068\u3054\u8a18\u5165\u3057\u3066\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u307e\u305f\u3001\u82f1\u8a9e\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3001\u30ed\u30b7\u30a2\u8a9e\u4ee5\u5916\u3067\u306e\u5bfe\u5fdc\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u65b9\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u4e8b\u524d\u306e\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u5f0a\u793e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u300c\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u300d\uff08https:\/\/franchir-japan.com\/contact<\/a>\uff09\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u5185\u5bb9\u306e\u6b04\u306b\u300c\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u8a18\u9332\u306e\u6cd5\u5b9a\u7ffb\u8a33\u5e0c\u671b\u300d\u3068\u8a18\u5165\u3057\u3066\u304a\u7533\u3057\u8fbc\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\uff0a\u6cd5\u5b9a\u7ffb\u8a33\u306f\u539f\u5247\u3054\u4f9d\u983c\u304b\u30894\u55b6\u696d\u65e5\u5f8c\u306b\u767a\u9001\u3092\u884c\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u7dca\u6025\u5bfe\u5fdc\u306f\u884c\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u671f\u65e5\u306b\u4f59\u88d5\u3092\u3082\u3063\u3066\u304a\u7533\u8fbc\u307f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

(English)
\nTranslation of Novel Coronavirus Vaccination Certificate<\/strong>
\nHere at Franchir, among all of our other services, we can also translate the Certificate of Vaccination for COVID-19 and the Record of Vaccination for COVID-19 into your desired language. Please visit the Legal Translation page on our website (https:\/\/franchir-japan.com\/english\/legal-translation\/<\/a>) and enter “Vaccination Certificate” into the Other Details, Comments, Requests field of the application form. If you need assistance in languages other than English, French, or Russian, or if you have any other questions, please get in touch with us via the “Contact Us” page of our website (https:\/\/franchir-japan.com\/english\/contact\/<\/a>). When submitting your inquiry via our website, please enter “Legal translation of vaccination records” in the “Your inquiry ” field of the inquiry form.<\/p>\n

*In principle, legal translations are processed and sent out four business days after payment is made, so please book the translation well in advance.<\/p>\n

 <\/p>\n

(French)
\nTraduction du nouveau Certificat de Vaccination contre la COVID-19<\/strong><\/p>\n

Franchir peut traduire le Certificat de Vaccination contre la COVID-19 et le Carnet de Vaccination pour la COVID-19 en langue \u00e9trang\u00e8re.
\nSi vous souhaitez vous renseigner sur ce service, veuillez-vous rendre sur la page fran\u00e7aise de notre site web (https:\/\/franchir-japan.com\/french\/legal-translation\/<\/a>) et saisir \u00ab Certificat de vaccination \u00bb dans le champ \u00ab Contenu de la traduction \u00bb du formulaire de demande.
\nSi vous avez besoin d’une assistance dans des langues autres que l’anglais, le fran\u00e7ais ou le russe, ou si vous avez d’autres questions pr\u00e9alables, veuillez-vous rendre sur la page \u00ab Contact \u00bb de notre site web (https:\/\/franchir-japan.com\/french\/contact\/<\/a>) et saisir \u00ab Demande de traduction agr\u00e9\u00e9e de Certificat de Vaccination \u00bb dans le champ \u00ab Votre demande \u00bb du formulaire de demande.<\/p>\n

En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les traductions juridiques sont envoy\u00e9es sous quatre jours ouvrables apr\u00e8s la demande. Nous ne fournissons pas de services d’urgence, il convient donc de s’y prendre suffisamment \u00e0 l’avance.<\/p>\n

(Spanish)
\nTraducci\u00f3n del nuevo certificado de vacunaci\u00f3n contra el coronavirus<\/strong><\/p>\n

Franchir puede traducir el Certificado de Vacunaci\u00f3n COVID-19 y el Registro de Vacunaci\u00f3n COVID-19 a idiomas extranjeros. Si desea informarse sobre este servicio, visite la p\u00e1gina de traducci\u00f3n jur\u00eddica de nuestro sitio web (https:\/\/franchir-japan.com\/legal-translation<\/a>) e introduzca “Certificado de vacunaci\u00f3n” en el campo “Otros” del formulario de solicitud. Si necesita asistencia en otros idiomas que no sean el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s o el ruso, o si tiene cualquier otra consulta preliminar, visite la p\u00e1gina “Solicitudes” de nuestro sitio web (https:\/\/franchir-japan.com\/spanish\/contact\/<\/a>) e introduzca “Solicitud de traducci\u00f3n legal de los registros de vacunaci\u00f3n” en el campo “Su consulta” del formulario de consulta.<\/p>\n

Por regla general, las traducciones jur\u00eddicas se env\u00edan cuatro d\u00edas h\u00e1biles despu\u00e9s de la solicitud. No ofrecemos servicios de urgencia, por lo que le rogamos que lo solicite con suficiente antelaci\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

(Russian)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438<\/strong><\/p>\n

\u041a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f Franchir \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 (Certificate of Vaccination for COVID-19) \u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b \u0441 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c\u0438 \u043e \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 (Record of Vaccination for COVID-19). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 (https:\/\/franchir-japan.com\/russian\/legal-translation<\/a>) \u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 “\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u043e \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438” \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0435 “\u041f\u0440\u043e\u0447\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f” \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0437\u0430\u044f\u0432\u043a\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443 \u0412\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 “\u0417\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441” \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 (https:\/\/franchir-japan.com\/russian\/contact<\/a>) \u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 “\u0417\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043e \u0432\u0430\u043a\u0446\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438”.<\/p>\n

*\u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0437\u0430\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u65b0\u578b\u30b3\u30ed\u30ca\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066 \u30d5\u30e9\u30f3\u30b7\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u3001\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u8a3c\u660e\u66f8\uff08Certificate of Vaccination for COVID-19) \u3084\u65b0\u578b\u30b3\u30ed\u30ca\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u8a18\u9332\u66f8\uff08Record o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2057"}],"collection":[{"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2057"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2076,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2057\/revisions\/2076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/franchir-japan.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}