Субтитры и дикторская работа

Franchir может записать и вставить в видео субтитры и дикторскую начитку. Поскольку сервисы обмена видеоматериалами становятся все более популярными, перевод видео становится все более значительной частью переводческой работы. Для создания и улучшения цифрового контента для веб-сайтов, такого как рекламные видеоролики и учебные материалы, важно иметь не только хороший дизайн, но и точные субтитры, а так же легкую для восприятия начитку от носителей языка с учетом интересов зрителя.

Некоторые встречи и презентации с партнерами за рубежом могут частично проводиться по видеосвязи, но учебные материалы должны быть подготовлены с учетом того, что их будут слушать и смотреть много раз. В последнее время появились сервисы, такие как YouTube, которые автоматически добавляют субтитры, но процент распознавания не составляет 100%. Для того чтобы избежать неправильных субтитров и возникающих в результате этого ошибок, вызванных системами автоматического распознавания речи, необходимо заранее предоставить точный перевод.

Сейчас метод создания видеороликов стал проще. Можно сделать видео в PowerPoint, а также вставить в него субтитры и озвучку на иностранных языках. Видеоперевод может осуществляться с помощью субтитров или дикторской начитки. Каждый способ имеет свои особенности.

Субтитры	Субтитры полезны, если вы хотите использовать видео в презентации и сохранить оригинальный звук. Однако зрителям приходится уделять внимание одновременно и видео, и тексту, также существует ограничение по количеству символов в зависимости от выделенного времени. В пределах лимита слов переводчик постарается перевести как можно больше информации так, чтобы она совпадала с оригиналом.
Дикторская работа	После вставки голоса диктора оригинальный звук перестает быть слышимым. Диктор произносит переведенный текст в такт с видео, а записанный звук вставляется в видео редактором для обеспечения правильной синхронизации. Видеоперевод с дикторским текстом можно не только смотреть, но и слушать на ходу, например, на смартфоне.

В последнее время видеофильмы на японском языке стали также доступны с японскими субтитрами. Если вы хотите задействовать не только слуховые, но и зрительные функции, советуем вам рассмотреть добавление обоих вариантов.

• Учебные материалы JICA (перевод с японского и английского на французский, закадровый голос, вставка субтитров)
• Обучающие видеоролики для косметических брендов (перевод с французского на японский, вставка субтитров)
• Онлайн видеоматериалы для обучения (перевод английской транскрипции на французский язык, вставка субтитров)
• Видеоролики для рекламы парфюмерной продукции (французская транскрипция, японский перевод)
• Учебные видеоматериалы JICA (перевод с японского на португальский и английский языки, закадровый голос)
• Учебные материалы JICA Кюсю (перевод с японского на английский язык, закадровый голос)
• Учебные материалы JICA (перевод с японского и английского на испанский язык, закадровый голос, вставка субтитров)
• Обучающие видеоролики для косметического бренда (перевод с испанского на японский язык, вставка субтитров)
• Видеоматериалы для обучения онлайн (перевод английской транскрипции на испанский язык, вставка субтитров)

При подаче запроса, пожалуйста, сообщите нам следующее:

• Целевое назначение (перевод видео/перевод записанных лекций/записанных упражнений/инспекций и т.д.)
• Необходимость редактирования (например, требуется ли перевод изображений в видео, требуется ли редактирование отдельных сегментов и т.д.)
• Необходимые услуги (субтитры, озвучка)
• Нужно ли создать заглавное изображение для видео
• (Для дикторской работы) должен ли рассказчик быть профессиональным диктором?
• Требуется ли редактирование звука для обеспечения четкого звучания голоса диктора
• Формат, в котором должно быть предоставлено видео (например, только аудиофайлы mp3, формат mp4, необходимость доставки DVD и т.п.)

Ниже приведены основные расценки на субтитры и дикторскую работу в PowerPoint.

Дикторская работа

Описание работы	Цена	Примечания
Базовые расценки	18,000 JPY (без учета налогов)
Транскрипция	От 600 JPY/мин (без учета налогов)	Цены варьируются в зависимости от языка и спецификаций.
Расценки на письменный перевод	Японский ⇒ английский, французский, испанский, португальский, русский 4 200 JPY за единицу (без учета налогов) Английский ⇒ французский, испанский, португальский и русский 4 000 JPY за единицу (без учета налогов)	Японский ⇒ другие языки (за 300 знаков) Английский ⇒ другие языки (за 200 знаков)
Дикторская работа	Плата за услуги студии От 10 000 JPY /день (без учета налогов) Диктор От 40 000 JPY/день (без учета налогов)	Студийная плата взимается за аренду звукоизолированной студии. Возможно минимальное количество шума. Если требуется высококачественное аудио, будет предоставлена отдельная смета.
Вставка аудиофайла (в Power Point)	800 JPY/лист (без учета налогов)	На 1 слайд.

Субтитры

Описание работы	Цена	Примечания
Базовые расценки	18,000 JPY (без учета налогов)
Транскрипция	От 600 JPY/мин (без учета налогов)	Цены варьируются в зависимости от языка и спецификаций.
Расценки на письменный перевод	Японский ⇒ английский, французский, испанский, португальский, русский 4 200 JPY за единицу (без учета налогов) Английский ⇒ французский, испанский, португальский и русский 4 000 JPY за единицу (без учета налогов) (на 25% больше обычной ставки, если требуется корректировка количества символов)	Японский ⇒ другие языки (за 300 знаков) Английский ⇒ другие языки (за 200 знаков)
Субтитры	От 1 500 JPY/мин (без учета налогов)