ウクライナ語の元となった古期ルーシ語は8～14世紀の間に統一性を失い、14世紀以降現代のウクライナ、ロシア、ベラルーシの3言語に分かれました。そのためウクライナ語はロシア語、ベラルーシ語ととても近く、東スラブ語群となり、西スラブ語群（ポーランド語、チェコ語など）や南スラブ語群（セルビア語、クロアチア語など）とともにスラブ語派を形成していて、インド・ヨーロッパ語族の系譜に繋がっています。また、ロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語はキリル文字を使います。
ウクライナ語は憲法で規定されたウクライナの国家語です。ウクライナ語はウクライナ本国で約4,000万人弱の人々が話し、中央アジア諸国やアメリカやオーストラリアの移民の間でも話されています。系統的にロシア語と近く、またポーランド語とも多くの語彙を共有しています。ロシア語の長い支配と度重なるウクライナ語使用禁止令のため、ウクライナ語には多くのロシア語的要素が混在しており、ウクライナ語の純化が問題になります。
ソビエト連邦の崩壊に伴い、1991年にウクライナは独立を果たし、国家語はウクライナ語のみとなりました。しかし実際には国民の３割程度がロシア語を母語としており、ウクライナ東部や南部では現在も日常生活で使っている人が多くいます。

フランシールのウクライナ語サービスのページです。ウクライナ向けに国際協力業務に関する翻訳といっても内容は多岐にわたっており、調査に関する報告書、建築や土木に関する図面、機材の仕様書、オペレーションマニュアル、入札図書、契約書や、研修で使うテキストなど、幅広い分野に対応しております。

フランシールは、主に国際協力関係や技術トレーニングで必要なウクライナ語通訳を日本国内だけでなく、外国にも派遣しています。海外調査通訳、研修通訳、入札関連、工場視察などの短期の通訳から、1年以上の長期工事まで、お客様の要望に適した通訳を派遣いたします。

動画の配信や、研修用の資料など、ウェブサイト等に掲載するデジタルコンテンツの制作や発信強化には、デザイン性だけでなく、視聴者を意識した、正確な字幕や聞きやすいネイティブによるナレーションが重要です。フランシールではウクライナ語の字幕・ナレーション等のサービスを行っております。

フランシールの強みは、ウクライナ出身であり、留学経験や業務経験が豊富なスタッフが雇われていることです。外国人つき秘書や、ウクライナ語社内通訳、翻訳者、建設工事でウクライナ語が出来るアドミスタッフなどを、日本国内、海外へ派遣いたします。
また、派遣社員と働いた後に、社員として採用を視野に入れた紹介予定派遣なども行っています。

PDFファイルから日本語とウクライナ語の翻訳メモリや対訳コーパスを作りたい、音声合成用のウクライナ人の音声を収集したい、など、自然言語処理の研究・開発用のウクライナ語言語データを収集、作成、整備いたします。