国境を超えるあなたを応援します
Linguistic assistance beyond borders

取り扱い言語

取り扱い言語

主な案件・実績

一般翻訳
・会社カタログ(日本語→英語)
・財務分析報告書、財務諸表(日本語→英語、日本語・英語→フランス語)
・中小企業実態調査(日本語→英語)
・地方自治体記念誌(日本語→英語)
・就業規則(日本語→英語)
・定款、登記簿(日本語→英語、フランス語)
・各種契約書
・業務契約書
・出向契約書
・労働者派遣契約書
・雇用契約書
・賃貸借契約書
・不動産売買契約書
・株式譲渡証書
・不動産譲渡証書
・有限責任事業組合
・工事請負契約書
・金銭消費貸借契約書
・秘密保持契約書
・工事請負契約書
・業務実施契約書
・権原移転契約書
・遺言書
・宣誓供述書
・各種保証書、その他(英語→日本語、フランス語→日本語、日本語→英語、日本語→フランス語)
・経済産業省報告書(日本語→英語)
・東日本大震災復興支援評価報告書(日本語→英語)
・ニュースリリース(英語→日本語)
・入札図書(英語→日本語、日本語→フランス語)
・アメリカ会計検査院報告(英語→日本語)
・オーストラリア税務局資料(英語→日本語)
・会社条例(英語→日本語)
・定款、会社登記簿(英語→日本語)
・税務関連資料(英語→日本語)
・医師、薬剤師および外国政府診療所に関する法律(英語→日本語)
・英国道路行政に関する資料(英語→日本語)
・研修用プレゼンテーション資料(看護、観光、土木、交通)(英語、ロシア語、ベトナム語、ラオス語、ポルトガル語)


国際協力向けレポート翻訳
<日本語→英語>
・2012年度ODA白書
・アジア地域アセアン地域における産業集積地の自然災害リスク評価と事業継続計画に関する情報収集・確認調査報告書
・イラク国海外投資促進調査報告書
・インドネシア中小企業実態調査報告書
・小・中学校建設の付加価値向上のためのドナースキーム比較分析報告書
・ガーナ国中央回廊YAPEI橋、BUIPE橋損傷状況調査報告書
・カンボジア国スバイリエン州病院改善計画報告書
・ウクライナ国ボルトニッチ下水処理場改修事業報告書
・ラオス日本センター民間セクター開発支援能力強化プロジェクト報告書
・ジブチ国電力供給改善計画準備調査報告書
・カンボジア国チュルイ・チョンバー橋改修計画準備調査報告書
・ガーナ国ボルタ川渡河橋詳細設計報告書
・ミャンマー国ヤンゴン・マンダレー鉄道整備事業フェーズ1 詳細設計調査
・ベトナム国科学実験教育事業準備調査報告書(BOPビジネス連携促進)
・ブータン王国 第二次救急車整備計画準備調査
・ベトナム国第2バ・ティエン工業団地日系中小企業向けレンタル工場整備運営事業準備調査
(PPPインフラ事業)
・日モ教育病院整備計画準備調査報告書
・平成17年度「都市観光の推進による地域づくり支援調査事業」報告書
・ウガンダ国クイーンズウェイ変電所改修計画準備調査報告書

<日本語・英語→フランス語>
・ジブチ沿岸警備隊能力拡充プロジェクト研修資料報告書
・モーリタニア国ヌアディブ漁港拡張整備計画報告書
・ハイチ国クロワデミッション橋梁及び新線橋梁架け替え計画報告書
・コンゴ民主共和国カタンガ州ルブンバシ市国立職業訓練校整備計画準備調査報告書
・コートジボワール国ソリブラ交差点改善計画準備調査報告書
・モロッコ治安対策機能強化機材整備計画準備調査報告書
・中央県及びアルティボニット県小中学校建設計画準備調査報告書
・セネガル国農業技術アドバイザー業務報告書
・ベナン国アトランティック県アラダ・トッフォ・ゼ保健ゾーン病院整備計画準備調査報告書
・ベナン国内水面養殖普及プロジェクト報告書
・ベナン国サベ・グラズエ・ダッサズメ市における水資源利用・給水改善計画情報収集・確認調査報告書

<日本語・英語→ロシア語>
・ウズベキスタン タシグザール・クムクルガン鉄道新線建設事業
・キルギス国道路防災計画策定能力強化プロジェクト報告書
・食品安全にかかる政策立案およびマネージメント研修 研修テキスト
・外務省委託事業 2014年「対ロシア技術支援日本センターOJT研修《都市環境/ゴミ処理(欧露部)》」研修テキスト
・キルギス国国際幹線道路改善事業準備調査報告書

<日本語・英語→スペイン語>
・メキシコ民間企業連携情報収集調査
・ボリビア国サンタクルス都市圏 都市交通計画に係る情報収集・確認調査
・広域協力を通じた南米南部家畜衛生改善のための人材育成プロジェクト
・ペルー国防災セクター政策・制度調査
・ドミニカ共和国 省エネルギー・セクター情報収集・確認調査
・エルサルバドル共和国救急医療・災害医療に係る情報収集・確認調査
・ホンジュラス国レンピラ県及びエルパライソ県母子保健診療サービス質の向上計画
・ペルー国地上デジタル放送人材育成機材整備計画
・広域協力を通じた南米南部家畜衛生改善のための人材育成プロジェクト

<日本語・英語→ポルトガル語>
・モザンビーク国基礎教育セクター情報収集調査
・モザンビーク国ナカラ医療従事者養成学校建設計画準備調査
・ブラジル国造船業人材育成研修資料(2014)
・アンゴラ国緊急港湾改修事業評価
・モザンビーク国石炭産業人材育成事業専門家派遣事業
・モザンビーク国マプト州医療従事者養成学校建設計画準備調査
・ブラジル国防災本邦研修 研修テキスト
・モザンビーク国保健人材養成機関施設及び機材拡充計画報告書
・モザンビーク国ザンベジア州及びテテ州地方道路橋梁建設計画報告書
・モザンビーク国カーボデルガード州橋梁建設計画準備調査報告書
・モザンビーク国医療技師教員研修報告書
・JICAモザンビーク国医療技師教員研修 研修テキスト
・モザンビーク国マプト市医療従事者養成学校建設計画報告書
・ブラジル国クリチバ都市圏スマートグリッド導入事業準備調査報告書

<その他の言語>
・アゼルバイジャン国ヤシマ・ガス火力複合発電所建設事業準備調査報告書(アゼル語)
・イラク国灌漑用水効率的利用のための水利組合普及プロジェクト報告書(アラビア語)
・イエメン国ノクム道路建機センター機能強化計画準備調査報告書(アラビア語)
・トルコ国防災教育プロジェクト報告書(トルコ語)
・トルコ国リスク評価に基づく効果的な災害リスク管理のための能力開発プロジェクト報告書
(トルコ語)


技術翻訳
・名港長大斜張橋点検関連資料(日本語→英語)
・石油コンビナートの防災アセスメント指針(日本語→英語)
・各種マニュアル(圧縮機、品質、配電、泥土加圧推進機、ホース展張回収車)(日本語→英語)
・地下変電所設計指針(日本語→英語)
・ピナツボ火山噴火復旧、復興の10年―砂防技術協力の経緯―(日本語→英語)
・東京地下鉄の駅リニューアルのためのデザインガイドライン(日本語→英語)
・安全衛生管理規程(日本語→英語)
・建築特記仕様書(日本語→英語)
・橋梁設計条件書(日本語→英語)
・機械設備工事仕様書(日本語→英語、日本語→フランス語)
・印刷機 ユーザーガイド(英語→日本語)
・地質調査報告書(英語→日本語)
・誘導電動機取扱説明書(日→フランス語)
・携帯用濁度計取扱説明書(日→フランス語)
・SCADA監視システム(日→フランス語)
・道路施設の維持管理マニュアル(日→フランス語)
・設計計算書(日→フランス語)
・重金属分析書(日→ロシア語)
・汚染物質拡散レポート(日→ロシア語)
・機械マニュアル(ポンプ、圧縮機)(英語→フランス語)
・救工車、トラック、ローディングアームマニュアル(英語→フランス語)
・プラント関連図書(石油プラント、化学プラント、発電所等)(英語→フランス語、ロシア語)
・吸収式冷凍機のオペレーション、メンテナンスマニュアル(英語→ロシア語)


一般通訳
<日本国内>
・フランス大使館における結婚式(日―フランス語)
・フィリピン放送関係会議通訳(日―英語)
・石炭投資促進セミナー(日―英語)
・銀行監督セミナー(日―英語)
・コンピューター関連会議(日―英語)
・電子機器に関するインタビュー(日―英語)
・保険監督者セミナー(日―英語)
・火力発電所能力拡大のためのタービン据付けに関するセミナー(日―英語)
・客先とのミーティング(日―英語、日―ロシア語)
・出荷前の製品気密試験および耐圧試験立会い(日―ロシア語)
・モザンビーク港湾会社関係者招聘(日―ポルトガル語)
・ベトナム交通省副大臣への同行(日―ベトナム語)
・イラク製油所研修(日―アラビア語)
・中米カリブ省エネルギー研修(英語―スペイン語)

<アメリカ>
・シアトル水道施設浄水場視察
・ラスベガスでの展示会
・原子力関連会議

<ヨーロッパ>
・金型プレス機等にかかる商談(イギリス)
・電気計器にかかる会議(イギリス)
・監査会議(イギリス、スペイン)
・印刷展示会での通訳(イギリス)
・アスリート育成に関する研究調査(イギリス)
・ロンドン大学における相談サービス(イギリス)
・国際会議、商談(オランダ、ドイツ、フランス)
・医療会議(スウェーデン)
・工場での機械装置の設置・調整(ドイツ)
・データマイニング系ソフトウェア研修(フランス)
・核廃棄物処理に関する取材(フランス)
・支柱形式道路附属物の性能要件等に関する調査(フランス)
・自動車工場(フランス)
・通信会議(イギリス)

<オセアニア>
・高速フェリー導入に係るコンサルタント業務(オーストリア)
・食品関係視察(ニュージーランド)

<アフリカ>
・ボイラートレーニング(モロッコ)
・食料マーケティング(モロッコ)
・資源関係機関訪問(モザンビーク)

<ロシア・中央アジア>
・冷凍機試運転(ロシア)
・ユジノサハリンスクでの会議(ロシア)
・スポーツ大会取材(ウズベキスタン)
・現地カフェ視察(ロシア)

<中国>
・国際会議
・アジア大洋州保健人材行動同盟


国際協力案件向け通訳派遣
<北アフリカ>
チュニジア国国営テレビ放送センター事業フェーズII 入札評価支援調査(フランス語)
モロッコ国治安対策機能強化機材整備計画準備調査(フランス語)
チュニジア国治安対策機能強化機材整備計画準備調査(フランス語)
モロッコ国国鉄輸送力増強事業(Ⅳ)準備調査(フランス語)
モロッコ国貝類養殖技術研究センター建設計画準備調査(フランス語)
文化無償(チュニジア)(フランス語)

<西アフリカ>
ガーナ国東部回廊架橋事業詳細設計調査(英語)
ベナン国病院整備計画準備調査(フランス語)
ガボン国持続的森林経営に資する国家森林資源インベントリーシステム(フランス語)
コートジボワール国ソリブラ交差点改善計画準備調査(フランス語)
ブルキナファソ国中学校建設計画準備調査(フランス語)
ブルキナファソ国市場志向型農産品振興マスタープラン調査(フランス語)
コンゴ民主共和国国立職業訓練校整備計画準備調査(フランス語)
トーゴ国カラ・クモング2橋梁建設計画準備調査(フランス語)
セネガル国ダカール州郊外中学校建設計画準備調査(フランス語)
ブルキナファソ国カヤ初等教員養成校建設計画準備調査(フランス語)
ギニア国コナクリ市小学校建設計画フォローアップ協力(フランス語)
モーリタニア国ヌアディブ漁港拡張整備計画(フランス語)
ギニア国国道1号線橋梁改修計画(フランス語)

<東アフリカ>
ジブチ巡視艇建造計画(フランス語)
ジブチ国地熱開発にかかる情報収集・確認調査(フランス語)
ジブチ国電力供給改善計画準備調査(フランス語)
ジブチ国沿岸警備隊との詳細設計業務(フランス語)
ジブチ共和国ジブチ市消防救急機材改善計画(フランス語)

<南部アフリカ>
モザンビーク国森林資源情報プラットフォーム整備プロジェクト(ポルトガル語)
モザンビーク国マプト市医療従事者養成学校建設計画(ポルトガル語)
モザンビーク国ナカラ医療従事者養成計画準備調査(ポルトガル語)
モザンビーク国ナカラ港緊急改修計画(ポルトガル語)

<中南米>
ハイチ国クロワデミッション橋梁及び9 号線橋梁架け替え計画準備調査(フランス語)
ハイチ国中央県及びアルティボニット県小中学校建設計画準備調査(フランス語)
ハイチ国南東県ジャクメル病院整備計画(フランス語)
ペルー国森林管理事業準備調査(スペイン語)
ボリビア国オキナワ道路整備計画準備調査(スペイン語)
ホンジュラス国デモクラシア新橋補修計画準備調査(スペイン語)
中米・カリブ地域向け省エネルギー分野促進事業(スペイン語)

<中央アジア、旧ソ連>
ウクライナ国小児病院医療機材整備計画 フォローアップ調査(ロシア語)
タジキスタン国ハトロン州ピアンジ県給水改善計画(施工監理)(ロシア語)
ウズベキスタン国ナボイ州総合医療センター機材整備計画第二次準備調査(ロシア語)
タジキスタン国ドゥシャンベ国際空港整備計画準備調査(ロシア語)
タジキスタン国母子保健分野機材・施設改善計画準備調査(ロシア語)
キルギス国マナス国際空港機材整備計画(ロシア語)
タジキスタン現地調査補助員(ロシア語)

<アジア>
イエメン国ノクム道路建機センター機能強化計画準備調査(アラビア語)
ベトナム国食品安全確保のためのSPSセンター機材整備計画準備調査(ベトナム語)


海外長期派遣
アルジェリア東西高速道路工事(フランス語通訳・アドミ、ITエンジニア、経理担当)
コンゴ民主共和国 キンシャサ市ポワ・ル-通り補修及び改修計画(フランス語通訳・アドミ)
ギニアビサウ共和国ビサウ市小学校建設計画工事監理(施工監理スタッフ)
ルワンダ国 ルスモ国際橋及び国境手続円滑化施設整備計画(英語アドミ)
パプアニューギニア国ヨンキ発電所土木工事(英語アドミ)
ミャンマー国中部地域保健施設整備計画(英語アドミ)
タンザニア連合共和国 マサシ-マンガカ道路改善計画工事(英語アドミ)
ガーナ国 国道8号線改修計画(英語アドミ)
ハイチ共和国紛争予防・平和構築無償資金協力案件に係る調達監理業務(フランス語)
ベナン国コミュニティ開発支援無償資金協力案件に係る調達監理業務(フランス語)
お気軽にご相談ください。
翻訳者・通訳者を募集しています。
お気軽にお問い合わせください。
サイト内検索
株式会社フランシールは、プライバシーマークを取得し個人情報保護に努めております。


「金融・経済・法務」分野(日英)
「工業・科学技術」分野(日英)