フランシールは一軒家で、隣と前には駐車場があります。
「オー！オー！」
と駐車場に入るトラックを誘導する声が窓から聞こえてきます。
「日本人はオーオーって言いますね。私の国では「OK, OK, STOP, STOP」です。
と、カナダ人のMさん。すると日本人Oさん。
「いえいえ、日本人も本当はオーライ、オーライって言ってるんですよ」。
真面目なMさんは早速インターネットで調べます。
「本当だー！「往来」って言ってるんだー。」
Oさんはすかさず修正。
「いえいえ、All right, All right の日本語なまりです！」

それにしても日本のトラックの中には「バックします。バックします」とまで言ってくれるものがあります。そんなトラック、他の国にもあるんでしょうか。また、「バックする」という表現自体も考えてみれば不思議です。でも「後ろに進みます。」「後退します。」もどうかなと思ってしまいます。やっぱりベストな日本語だったんでしょうか。
さてこのバックという言葉、気づけばあちこちで使われています。実は和製英語なものもあるので注意が必要です。

今日の言葉

■(車の)バックミラー
英語　Rearview mirror
フランス語　Rétroviseur
スペイン語　Retrovisor, espejo retrovisor
ロシア語　Зеркало заднего вида

■(車の)バックライト
英語　Tail lights
フランス語　Feux arrières
スペイン語　Focos traseros, luces traseras
ロシア語 Задние фонари

おまけ
■車の「バックします、バックします」と言ってくれる機能　ある？　ない？あったらなんていう？
★カナダ：「話す」車が見たことがないです。ピーピーという音は出ます。
★オーストラリア：音だけ出ます。
★フランス　：バックする車の音は「bip bip」。でもしゃべる車はみたことがないです。
★スペイン　：バックするは「Dar marcha atrás」。でも音声機械は付いてないです。
★ロシア： “Осторожно, моя машина едет назад”　（ご注意ください。私の車はバックします）と言う車もあります。
★スウェーデン：「ピーッピーッ」など警告音のバックブザーは使われていますが、音声機能つきの車は見たことないです。

フロントについているけれどバックミラー？