スタッフ・ブログ

SDGｓについて考える「豊島国際アート・カルチャー特命大使（企業）になりました！」

2020年11月18日

これまでのブログでフランシールでは目標１から17までをスタッフで分担して記事を書いてきました。去年「SDGｓって何？」と言っていた私も、そんなに難しいことじゃないんだな、と感じることができるようになりつつあります。また、日本人スタッフだけでなく、様々な外国人スタッフもそれぞれの視点から記事を書いてくれたことで、各目標を新鮮な気持ちで学ぶことができたように思います。持続可能な開発目標（SDGs）は私たちにとって、もう遠い問題ではありません。新聞やテレビ、ネットなどでSDGｓのマークを見ると親近感がわくようになってきました。

また、目標１７で書かれたように、私たちは豊島区の豊島国際アート・カルチャー特命大使（企業）に応募し、このたびその特命大使に認定されました。

私たちが具体的な目標として掲げているのは特に３つの目標：
　　
ですが、これからも上記以外の目標も含めて、環境や世界の問題を一人一人が意識して働ける会社でありたいと思っています。

以下に各目標をいろんな言語でどういうか、まとめてみました。それぞれ少しずつ言い方は違いますが、目指すゴールは同じなんですね。他の言語でもなんていうのか調べてみるのも面白そうです。

目標1 貧困をなくそう	［貧困］あらゆる場所あらゆる形態の貧困を終わらせる ◎英語：No poverty ◎フランス語：Pas de pauvreté ◎スペイン語：Fin de la pobreza ◎ロシア語：Ликвидация нищеты ◎中国語：无贫穷 ◎アラビア語：القضاء على الفقر スウェーデン語：Ingen fattigdom
目標2 飢餓をゼロに	［飢餓］飢餓を終わらせ、食料安全保障及び栄養の改善を実現し、持続可能な農業を促進する ◎英語：Zero Hunger ◎フランス語：Faim « zéro » ◎スペイン語：Hambre cero ◎ロシア語：Ликвидация голода ◎中国語：零饥饿 ◎アラビア語：الصحة الجيدة والرفاه スウェーデン語：Ingen hunger
目標3 すべての人に健康と福祉を	［保健］あらゆる年齢のすべての人々の健康的な生活を確保し、福祉を促進する ◎英語：Good health and well-being ◎フランス語：Bonne santé et bien-être ◎スペイン語：Salud y bienestar ◎ロシア語：Хорошее здоровье и благополучие ◎中国語：良好健康与福祉 ◎アラビア語：スウェーデン語： God hälsa och välbefinnande
目標4 質の高い教育をみんなに	［教育］すべての人に包摂的かつ公正な質の高い教育を確保し、生涯学習の機会を促進する ◎英語：Quality education ◎フランス語：Éducation de qualité ◎スペイン語：Educación de calidad ◎ロシア語：Качественное образование ◎中国語：优质教育 ◎アラビア語：التعليم الجيد スウェーデン語：God utbildning

目標5 ジェンダー平等を実現しよう	［ジェンダー］ジェンダー平等を達成し、すべての女性及び女児のエンパワーメントを行う ◎英語：Gender equality ◎フランス語：Égalité entre les sexes ◎スペイン語：Igualdad de género ◎ロシア語：Гендерное равенство ◎中国語：性别平等 ◎アラビア語：المساواة بين الجنسين スウェーデン語：Jämställdhet

目標6 安全な水とトイレを世界中に	［水・衛生］すべての人々の水と衛生の利用可能性と持続可能な管理を確保する ◎英語：Clean water and sanitation ◎フランス語：Eau propre et assainissement ◎スペイン語：Agua limpia y saneamiento ◎ロシア語：Чистая вода и санитария ◎中国語：清洁饮水和卫生设施 ◎アラビア語：المياه النظيفة والنظافة الصحية スウェーデン語：Rent vatten och sanitet för alla

目標7　エネルギーをみんなにそしてクリーンに	［エネルギー］すべての人々の、安価かつ信頼できる持続可能な近代的なエネルギーへのアクセスを確保する ◎英語：Affordable and clean energy ◎フランス語：Énergie propre et d’un coût abordable ◎スペイン語：Energía asequible y no contaminante ◎ロシア語：Недорогостоящая и чистая энергия ◎中国語：经济适用的清洁能源 ◎アラビア語：طاقة نظيفة وبأسعار معقولة スウェーデン語：Hållbar energi för alla

目標8　働きがいも経済成長も	［経済成長と雇用］包摂的かつ持続可能な経済成長及びすべての人々の完全かつ生産的な雇用と働きがいのある人間らしい雇用（ディーセント・ワーク）を促進する ◎英語：Decent work and economic growth ◎フランス語：Travail décent et croissance économique ◎スペイン語：Trabajo decente y crecimiento económico ◎ロシア語：Достойная работа и экономический рост ◎中国語：体面工作和经济增长 ◎アラビア語：العمل اللائق ونمو الاقتصاد スウェーデン語：Anständiga arbetsvillkor och ekonomisk tillväxt

目標9 産業と技術革新の基盤をつくろう	［インフラ、産業化、イノベーション］強靭（レジリエント）なインフラ構築、包摂的かつ持続可能な産業化の促進及びイノベーションの推進を図る ◎英語：Industry, innovation and infrastructure ◎フランス語：Industrie, innovation et infrastructure ◎スペイン語：Industria, innovación e infraestructura ◎ロシア語：Индустриализация, инновации и инфраструктура ◎中国語：产业、创新和基础设施 ◎アラビア語：الصناعة والابتكار والهياكل الأساسية スウェーデン語：Hållbar industri, innovationer och infrastruktur

目標10 人や国の不平等をなくそう	［不平等］国内及び各国家間の不平等を是正する ◎英語：Reduced inequalities ◎フランス語：Inégalités réduites ◎スペイン語：Reducción de las desigualdades ◎ロシア語：Уменьшение неравенства ◎中国語：减少不平等 ◎アラビア語：الحد من أوجه عدم المساواة スウェーデン語：Minskad ojämlikhet

目標11　住み続けられるまちづくりを	［持続可能な都市］包摂的で安全かつ強靭（レジリエント）で持続可能な都市及び人間居住を実現する ◎英語：Sustainable cities and communities ◎フランス語：Villes et communautés durables ◎スペイン語：Ciudades y comunidades sostenibles ◎ロシア語：Устойчивые города и населенные пункты ◎中国語：可持续城市和社区 ◎アラビア語：مدن ومجتمعات محلية مستدامة スウェーデン語：Hållbara städer och samhällen

目標12 つくる責任つかう責任	［持続可能な消費と生産］持続可能な消費生産形態を確保する ◎英語：Responsible consumption and production ◎フランス語：Consommation et production responsables ◎スペイン語：Producción y consumo responsable ◎ロシア語：Ответственное потребление и производство ◎中国語：负责任消费和生产 ◎アラビア語：الإنتاج والإستهلاك المستدام スウェーデン語：Hållbar konsumtion och produktion

目標13 気候変動に具体的な対策を	［気候変動］気候変動及びその影響を軽減するための緊急対策を講じる ◎英語：Climate action ◎フランス語：Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques ◎スペイン語：Acción por el clima ◎ロシア語：Борьба с изменением климата ◎中国語：气候行动 ◎アラビア語：العمل المناخي スウェーデン語：Bekämpa klimatförändringarna

目標14　海の豊かさを守ろう	［海洋資源］持続可能な開発のために、海洋・海洋資源を保全し、持続可能な形で利用する ◎英語：Life Below Water ◎フランス語：Vie aquatique ◎スペイン語：Vida submarina ◎ロシア語：Сохранение морских экосистем ◎中国語：水下生物 ◎アラビア語：الحياة تحت الماء スウェーデン語：Hav och marina resurser

目標15 陸の豊かさも守ろう	［陸上資源］陸域生態系の保護、回復、持続可能な利用の推進、持続可能な森林の経営、砂漠化への対処ならびに土地の劣化の阻止・回復及び生物多様性の損失を阻止する ◎英語：Life on land ◎フランス語：Vie terrestre ◎スペイン語：Vida de ecosistemas terrestres ◎ロシア語：Сохранение экосистем суши ◎中国語：陆地生物 ◎アラビア語：الحياة في البر スウェーデン語：Ekosystem och biologisk mångfald

目標16　平和と公正をすべての人に	［平和］持続可能な開発のための平和で包摂的な社会を促進し、すべての人々に司法へのアクセスを提供し、あらゆるレベルにおいて効果的で説明責任のある包摂的な制度を構築する ◎英語：Peace, justice and strong institutions ◎フランス語：Paix, justice et institutions efficaces ◎スペイン語：Paz, justicia e instituciones sólidas ◎ロシア語：Мир, правосудие и эффективные институты ◎中国語：和平、正义与强大机构 ◎アラビア語：السلام والعدل والمؤسسات القوية スウェーデン語：Fredliga och inkluderande samhällen

目標17 　パートナーシップで目標を達成しよう

［実施手段］持続可能な開発のための実施手段を強化し、グローバル・パートナーシップを活性化する
◎英語：Partnerships for the goals
◎フランス語：Partenariats pour la realization des objectifs
◎スペイン語：Alianzas para lograr los objetivos
◎ロシア語：Партнерство в интересах устойчивого развития
◎中国語：促进目标实现的伙伴关系
◎アラビア語：الشركات
スウェーデン語：Genomförande och globalt partnerskap

バッチも届きました。やっと私たちもSDGｓメンバーの仲間入りです！