コンピュータ支援翻訳(computer-assisted translation)、CATツールは、翻訳メモリ(TM)、用語集(タームベース:TB)などを使って翻訳を行うものです。いくつか種類がある中で、フランシールではMemoQを使っています。MemoQクラウド導入を機に、社内外の人にもわかりやすいマニュアルを作ることにしました。
MemoQマニュアル
2022年9月21日
<MemoQマニュアル>MEMOQでエクセルファイルを翻訳する(翻訳コーディネータ編)
2022年6月10日
<MemoQマニュアル>ユーザー登録の方法(翻訳コーディネータ編)
2022年6月6日
<MemoQマニュアル>チェッカーの割り当て方法(翻訳コーディネータ編)
2022年6月3日
<MemoQマニュアル>チェック作業の進め方(入門編)
2022年4月4日
<MemoQマニュアル>レイアウトとビューペイン
2022年3月29日
<MemoQマニュアル>アサインされた翻訳者の基本的な作業の流れ
2022年3月8日
<MemoQマニュアル>WebTransのボタンの説明
2022年3月8日
<MemoQマニュアル>翻訳メモリを作りましょう 2
2022年2月9日
<MemoQマニュアル>翻訳メモリを作りましょう。
2022年2月3日
<MemoQマニュアル>翻訳中の文書から用語集を登録する
2022年1月28日
<MemoQマニュアル>統計の使い方
2021年12月20日
<MemoQマニュアル>翻訳プロジェクトの作成方法
2021年12月14日
<MemoQマニュアル> 各画面の説明(DESKTOP版とWEB版)
2021年12月6日
<MemoQマニュアル> CATツール:翻訳メモリとは
最近の投稿
最近のコメント
- <めざせ語学マスター>ヨーロッパで通訳になる(フランスESITの例)に佐藤香織様より
- <めじろ奇譚>二つの意味を一つのことばに詰め込んだportmanteau語にSACHIKO様より
- <お知らせ>JICA 翻訳・外国語校閲業務(契約締結について)に渡邉路子様より
- サラメシ・多国籍男子会★に桜えび様より
- 【本日1/30】NHKサラメシにフランシールが出ます!!に平山 幸代様より
最近の投稿
最近のコメント
- <めざせ語学マスター>ヨーロッパで通訳になる(フランスESITの例)に佐藤香織様より
- <めじろ奇譚>二つの意味を一つのことばに詰め込んだportmanteau語にSACHIKO様より
- <お知らせ>JICA 翻訳・外国語校閲業務(契約締結について)に渡邉路子様より
- サラメシ・多国籍男子会★に桜えび様より
- 【本日1/30】NHKサラメシにフランシールが出ます!!に平山 幸代様より
- 2024年10月 (2)
- 2024年9月 (2)
- 2024年8月 (1)
- 2024年7月 (2)
- 2024年6月 (1)
- 2024年5月 (3)
- 2024年4月 (1)
- 2024年3月 (3)
- 2024年2月 (2)
- 2024年1月 (3)
- 2023年12月 (1)
- 2023年8月 (1)
- 2023年6月 (2)
- 2023年4月 (1)
- 2023年3月 (3)
- 2023年2月 (1)
- 2023年1月 (1)
- 2022年12月 (2)
- 2022年11月 (1)
- 2022年10月 (1)
- 2022年9月 (3)
- 2022年8月 (3)
- 2022年7月 (7)
- 2022年6月 (8)
- 2022年5月 (4)
- 2022年4月 (3)
- 2022年3月 (7)
- 2022年2月 (3)
- 2022年1月 (4)
- 2021年12月 (7)
- 2021年11月 (10)
- 2021年10月 (9)
- 2021年9月 (10)
- 2021年8月 (10)
- 2021年7月 (11)
- 2021年6月 (11)
- 2021年5月 (3)
- 2021年4月 (1)
- 2021年2月 (1)
- 2021年1月 (1)
- 2020年12月 (5)
- 2020年11月 (11)
- 2020年10月 (21)
- 2020年9月 (9)
- 2020年8月 (11)
- 2020年7月 (5)
- 2020年6月 (2)
- 2020年5月 (3)
- 2020年4月 (14)
- 2020年3月 (1)
- 2020年1月 (1)
- 2019年12月 (1)
- 2019年11月 (1)
- 2019年9月 (1)
- 2019年8月 (4)
- 2019年7月 (2)
- 2019年5月 (2)
- 2019年4月 (2)
- 2019年1月 (1)
- 2018年12月 (2)
- 2018年10月 (1)
- 2018年8月 (2)
- 2018年7月 (1)
- 2018年6月 (2)
- 2018年4月 (2)
- 2018年2月 (2)
- 2018年1月 (2)
- 2017年10月 (1)
- 2017年9月 (2)
- 2017年6月 (3)
- 2017年5月 (1)
- 2017年3月 (4)
- 2017年2月 (5)
- 2017年1月 (2)
- 2016年11月 (1)
- 2016年10月 (1)
- 2016年9月 (2)
- 2016年8月 (4)
- 2016年7月 (3)
- 2016年6月 (3)
- 2016年5月 (4)
- 2016年3月 (3)
- 2016年2月 (6)
- 2016年1月 (5)
- 2015年12月 (5)
- 2015年11月 (5)
- 2015年10月 (1)
- 2015年9月 (1)
- 2015年8月 (3)
- 2015年7月 (5)
- 2015年6月 (14)
- 2015年5月 (4)
- 2015年3月 (1)
- 2015年2月 (1)
- 2011年3月 (1)