文法・・・。英語もフランス語も学習しようと思ったらスキップすることが出来ない難関。それは義務教育にもある「国語」の「文法」も同じだったと思います。

私たちが中学校で学んだ文法は日本語の品詞や、動詞や形容詞、形容動詞の活用形が中心だったと思います。例えば：

このように「か・き・く・け・こ」と活用するものは五段活用。

「起きる」は活用に全部「き」がついて上一段活用、「受ける」は活用に全部「け」がついて下一段活用。

「来る」はカ行変格活用、「する」はサ行変格活用・・・と習ったと思います。（「する」の未然形、「し」以外に「せ」「さ」もあるようです。）

では外国人に説明するときにも同じ方法でできるじゃないか・・・と思っていませんか？

しかし日本語教育文法とこの学校文法が違っていたのです！

活用グループは3つに分けられます。

動詞の変化グループはIグループ（五段活用）、IIグループ（上一段、下一段活用）、IIIグルル―プ（カ行変格、サ行変格）になります。

グループ名は違っていますが、ローマ字で書くことで、グループは簡素化されています。Iグループは活用する前の子音は同じ、 IIグループは活用する前の母音まで同じなんですね。IIIグループはどの活用にも共通するところがないから（強いて言えば最初のｋとｓが同じ）覚えるしかない、というのは同じ気がします。

また、上のリストには日本語と同じように未然形、連用形の順番に入れていますが、これは学校文法との比較のためで、学校文法では６つでしかない活用形は、日本語教育用では、 辞書形（「書く」「起きる」）、 マス形（「書きます」「起きます」）、 ナイ形（「書かない」「起きない」）、テ形（「書いて」「起きて」）、ている形（「書いている」「起きている」）、た形（「書いた」「起きた」）、ば形（「書けば」「起きれば」）、意向形（「書こう」「起きよう」）、可能形（「書ける」「起きられる」）、使役形（「書かせる」「起きさせる」）、受身形（「書かされる」「起こされる」）、命令形（「書け」「起きろ」）など、かなり増えます。

また、形容詞と形容動詞は　イ形容詞、ナ形容詞に変わります。

翻訳原稿に「アジアは広く、・・・・・・の多様性にあふれています 。」という文章があり、私がスタッフに「この“アジアは”という主語は最後の述語までかかってるんですよ。」と説明すると、「広く、は「広い」の活用形。イ形容詞だということ（くらい）はわかってますよ。」と言われ、私のほうがとまどうことがありました。「広く」は広いというイ形容詞の連用形（中立形と書いているところもある）になる・・そうです。当時「イ形容詞、ナ形容詞って何？」と、逆に質問して驚かれたことを思い出します。日本人が学校で学ぶ文法と違う方法で外国人が日本語を学んでいるということに気づき、日本語教師の勉強をしてみようかなと思いました。日本人なら日本語は簡単だろうと思っていたわけです。それが間違いだということに後から気づくことになりましたが。

形容動詞はナ形容詞。そう思うと、オフィシャル髭ダンディズムの「Pretender」に出てくる歌詞、「君はきれいだ―♪」も、英語にすれば”You are beautiful.” 「きれいだ」が形容詞と呼ばれるのはわかる気がします。でも、他の名詞につくと「きれいナ」になるからナ形容詞。もしこれが「君は美しい」だったら、「美しい」は名詞についても「美しい花」になり、「ナ」がつかないのでイ形容詞。つまり、「きれい」と「美しい」は別の形容詞・・・。

日本語って本当に面倒くさい言語だったんですね。みんなどうやって「イ形容詞」と「ナ形容詞」を覚えるんでしょうか。弊社スタッフはみんなすらすら日本語を話していますが、どうやってここまで覚えられたのか、今度聞いてみようと思います。（鍋）

思い出せばすでに去年で4回目。毎年チャレンジしている日本語教育能力検定試験にまた落ちました。さすがに勉強しはじめに試しで受けたときよりも低い点数をとったことで落ち込みました。クリスマスに届いた薄い不合格のハガキを見つめ、「さすがにもう年だからやめよっか・・・」とため息をついておりました。

でも、2021年を迎えて思ったのは、やはり言語の勉強は面白いということ。
もともとは社員から「日本語には文法がないんですか？」と言われたときに説明できないもどかしさから始めた勉強でしたが、この検定試験の場合、ただ日本語の文法や発音だけでなく、言語学や言語教育学など、私が今まで触れたことがない内容も勉強する必要がありました。
でもそれが前職の上司から言われていたことだったり、今流行のＡＩ翻訳で必要な知識だったりするので、意外にもワクワクしてしまいます。実は私は検定試験そのものの攻略は苦手で、英検1級もフランス語検定1級も何度落ちたか忘れたほど不合格になりました。打たれ強さだけは自分の長所かな、と思います。日本語の検定も、いつ受かるかもわかりませんが、ライフワークだと思って続けています。
ブログには、そんな私の発見をつづっていこうと思います。（鍋）

＜めざせ語学マスター＞日本語教育に関するブログはこちら

英語は聞いていたらペラペラになる・・・か？（クラッシェンのモニター・モデル）
チョムスキー・ナウ（Chomsky, Now)！
「宇宙へ」は行くけれど「トイレへ」は行かない？―「へ」と「に」の違い
「は」と「が」の違い
ネイティブチェックは「ネッチェッ」になるか。拍（モーラ）と音節
ハヒフヘホの話とキリシタン
日本語は膠着している
ネイティブ社員にアンケート！
RとLが聞き分けられない！？
シニフィエとシニフィアン
文を分ける　文節＆語＆形態素
やさしい日本語
来日外国人の激減について
学校文法と日本語教育文法
日本語教育能力検定試験に落ちました

新型コロナウィルスのワクチン接種が様々な国で始まったとはいえ、コロナはいまだに世界中で猛威を奮い続けています。第３波が始まった国がある一方で、割と最近初めて感染者が確認された国もあります。

昨年２月、ダイヤモンドプリンセス号のニュースを見ていたスペインに住んでいる家族から「大丈夫？」や「東京に広がるんじゃないか？」といった質問を受けていました。子どもの頃、鳥インフルエンザや狂牛病のニュースで恐怖を感じていましたが、結局大したものではなかったので、今回もパンデミックにはならないだろうと楽観視していました。

現在は、インド、ブラジル、ペルーのニュースが多く取り上げられていますが、みなさんは、昨年６月時点のニュースを覚えていらっしゃるでしょうか？元々中国から感染が拡大し、その後ヨーロッパが感染の中心地となりました。３月はイタリアの大変な状況を伝えるニュースで持ち切りとなり、４月にはスペインは世界一感染状況が深刻な国と言っても過言ではありませんでした。私も当時は家族と友達の全員が自宅待機で、よく連絡を取っていました。

既に過去の歴史になっている昨年を振り返ってみます。

２０２０年・スペインの状況と対策 (第１波)

コロナに関する昨年の主な出来事を一覧にしてみました。

コロナ時代となり、どんな国も対策やタイミング次第で、健康だけではなく経済にも大きな打撃を受けました。政治でも与党と野党の攻防が激しくなり、世の中の不安定さを感じます。スペインの場合は、各州で実施した与党のコロナ対策を野党が批判したかと思えば、翌週同じコロナ対策を野党が実施したり、また逆もあったりと、今でも非常に複雑な状況が続いています。

スペインでは、1978年憲法で自治州制度が導入されたため、自治州政府とスペイン中央政府其々に与党と野党が存在します。人々の政治への関心が高いスペインでは、選挙も競争が激しく、どんな党であってもライバルに対して反対姿勢を貫きます。

オーストラリアのLowy Instituteは公開データを基に、コロナ対策を100 か国以上を比較、どのアプローチが最も効果的であるかを検証しました(Lowy Institute データ)。その結果、2021年1月の調査結果では、スペインは100か国中78番目でした（日本は45位）。現在、2,711万人がワクチン接種を受けましたが、２回目の接種を終えた人数は945万人です。スペインのこれまでのコロナウィルスの感染者合計は現時点で368万人、死亡者数合計は79,983名です。この数字にはスペインを訪問していた外国人観光客も含まれます。

第1波のときの反応や対策に比べたら、ノウハウも身に付き、状況も以前に比べたら改善されたと感じます。他のヨーロッパ諸国と比較してもスペインの死者数は大分減少しています。

コロナの第２波の間、3ヶ月間程スペインに戻っていましたので、次のブログで紹介します。興味があれば、是非そのブログも読んでください。

最後になりますが、スペイン語や他の言語に関するサービスが必要でしたら、いつでもご相談ください！（ホルヘ）

この情報が役に立つと思ったら、SNSでも是非共有いただければ幸いです！

以前から旅ブログを送ってくれているフランス語通訳の橋爪さんが、大好きだという詩の世界について寄稿してくださいました。「詩」と聞くだけで難しく思えるかもしれませんが、みなさんも家にこもることが多いこのコロナ禍に一緒に詩の世界に飛び込んでみませんか？

詩の世界　詩のこころ
橋爪　雅彦

1
フィッツジェラルド
森(もり)　亮(りょう)訳
オーマー・カイヤム「ルバイヤート」四行詩

『1』はじめに
中学校を出て、丁度高校へ入学して1年がたったころ、高校での勉強に全く興味も関心もなかった僕に、評論家 亀井 勝一郎の著作は胸に響いてくる何かがありました。夢中になって、彼のほぼ全著作を読みました。その彼の著作の一つに、「恋愛論」がありました。
この「恋愛論」を耽読しているうちに、その中の「快楽と哀愁の詩人―オーマー・カイヤム」の章節に行き会い、カイヤム（1040－1123）の詩「ルバイヤート」（四行詩集）が十二篇ほど引用されておりました。
もちろん、カイヤムの詩は、ペルシャ語から英国人フィッツジェラルド（1809－1883）により英訳されたもので、それを森亮が和訳したものでした。和訳の中、十篇が森の訳で、二篇が片野 文吉の訳でした。

―ルバイヤート第十八歌　（森　亮訳）―
をりふしは我が思うかな、薔薇(ばら)の花
いとぞ赤きは葬(はふ)りにし遠き帝(みかど)の血より咲けりと。
又思う、御園(みその)に生(お)うる風(ヒヤ)信子(シンス)咲きのことごと
麗しきひとのこうべゆ此処に落ちしと。

バラの花がこれほど赤いのは、昔、埋葬された帝王の血から咲くからだ、
そしてこの庭園に生えているヒヤシンス、美しい人の頭が落ちて、そこからこの花は生えてきたのだと。

フィッツジェラルドはどのように唄っているのでしょうか。
―Edward Fitzgerald 　XVⅢ―
I sometimes think that never blows so red
The Rose as where some buried Caesar bled;
That every Hyacinth the Garden wears
Dropt in its Lap from some once lovely Head.

詩の発想に驚きました。バラの深紅もヒヤシンスの華麗さも、まさかこのように歌われるとは、思いもよらぬことです。
なにか「人の世の無常」というか、「人の世の命のせつなさ」というか、私たち東洋の詩人たちは、このようには歌いません。

日本近代の詩人 佐藤春夫は直接に語りかけて歌います。
―よきひとよー
よきひとよ、はかなからずや
うつくしきなれが乳ぶさも
いとあまきそのくちびるも
手をとりて泣けるちかひも
わがけふのかかるなげきも
うつり香の明日はきえつつ
めぐりあふ後さへ知らず
よきひとよ、地上のものは
切なくもはかなからずや。
（佐藤　春夫「殉情詩集」より）

美しいあなたの乳房も、その甘い唇も、そして愛し合って泣ける誓いも、私の今日の嘆きも、移りろいやすい明日には消えてしまうもの。ふたたびめぐり合うことさえわからず、
ああ、愛する人よ、地上の物はどうしてこれほどまでに切なくもはかないものなのか。

自分にも妻子があり、相手にも夫と子供がいる。こんな状況の中で、二人は恋に落ちたとなると、自分の思い通りにならぬ運命というものを嘆き、道ならぬ恋を呪う。そして二人、手を取り合って泣き、運命のいたずらを、生まれた星の違いを嘆く。

こういう経験は、長い人生の中では、一度や二度あるものです。
「いいや、俺には全くない。わたしにも全く無い」という人がいたなら、人生振り返ってみて、自分の空虚な人生を嘆くのがいい、自ら運命の違いの陶酔の中に身を置きえなかった自分を呪った方がよろしいでしょう。

それはともかく、「恋愛論」の中のカイヤムの詩「ルバイヤート」、十篇の森 亮訳、二篇の片野 文吉訳を16歳の日に後生大事にすべて暗唱し、地中海の畔にいようと、アルジェリアの砂漠にいようと、マダガスカル島の熱帯夜のなかにいようと、この地球上のどこにいても、いつでもどこでもこの十二篇の詩を口ずさんでいました。

いつかは森 亮訳の「ルバイヤート」全篇を読んでみたいと思うようになりました。

そのいつかがなかなか僕の人生では巡って来ず、16歳の時から数えて57年、やっと今巡ってきたところです。
思えば、26歳の時に日本を出て、それから23年間の外国暮らし。50歳の歳に日本へ帰ってきたものの、日本と海外を行ったり来たりの生活で、ゆっくりと森 亮の著作を探すわけにもいきませんでした。

70歳を過ぎて、やっと仕事の方も下火となり、充分な時間が持てて、森 亮の著作に出会いました。今やインターネットの時代ですから、ネット上での検索で、森 亮の著作を購入しました。

いついつと　待ちにし人はきたりけり　いまはあひ見てなにかおもはむ（良寛）

まるで老いたる良寛が、臨終の今はの際に、今か今かと美貌の貞心尼を待ちかねたように、そして今やっと会えたという感動の中で、自分も森 亮訳のフィッツジェラルド訳「ルバイヤート」全篇に出会ったというわけです。
（なお、森 亮の和訳本では、「ルバイヤット」となっております。）

この本は、美装の箱入りで、しかも三百二十五部限定の出版です。本人の直筆サインまであります。僕の購入した本は三百八番目という但し書きまであります。昭和四十九年十二月槐書房より刊行されました。フィッツジェラルド「ルバイヤート」初版75首を全訳したものです。
価格は一万六千円。（令和2年3月、僕がネット上で購入したときは、運よく五千五百円でした。
森　亮は（1911―1994）は、フィッツジェラルド「ルバイヤート」初版75首を1939年（昭和14年）雑誌「コギト」に三回にわたって連載しました。彼28歳の時で、旧制松江高等学校文科の教授をしていた時です。そして1941年（昭和16年）この初版75首全訳を東京の出版社ぐろりあ・そさえて社より「新ぐろりあ叢書」の一冊として千部刊行しました。そして三十年以上たった昭和49年、上記の美本が325部限定で上梓されました。

―次回に続くー

お役立ち情報のページにオリンピック・パラリンピック用語集をアップしました。

オリンピック（55競技）・パラリンピック（22競技）の各競技名を日本語、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、モンゴル語、スウエーデン語の7か国語で記載しています。

今はコロナ禍でオリンピック・パラリンピックが開催されるかどうかも揺れる日本ですが、開催時期までには感染者が減り、落ち着いた中で世界中の選手たちが活躍してくれることを祈っています。

フランシールでは下記のお手伝いをしていただける方あるいは会社を探しています。

☆音声合成用のWAVファイルの解析プログラムを作成していただける方または会社

外国語で収録された音声ファイルのフォーマットチェック用プログラム作成

音声の解析仕様（下記の全部あるいは一部を解析できるもの）

• サンプリング周波数：（48000Hz）
• ビット精度（24bit リニア）
• 人工的な無音区間の有無
• 発話前後の0.5～１秒の無音区間
• 音が小さすぎる、逆に大きすぎる（クリッピング）の有無
• 雑音（前後の無音区間中にリップノイズやブレスノイズがないこと）

AIコーパス用の音声合成ファイルについて上記仕様のフォーマットチェック(bit，録音レベル等)ができるプログラミングを作成していただける方（あるいは会社）を探しています。Matlab, Python, Octave等で実装できるような提案をしていただける方、是非（info@franchir-japan.co.jp)までご連絡ください。

「逐次通訳と同時通訳、どちらがいいの？」というお問い合わせをよくいただきます。また逐次通訳だけど機材が必要、とか、同時通訳だけど一人で数時間の対応をお願いしたい、などのお問い合わせもいただきます。通訳会社がもっと詳しく説明しておくべきだろうと思うのですが、その違いは実際に体験しないとなかなかわからないかもしれません。

逐次通訳と同時通訳の違いは一般には、話者が話終わってから通訳が交代して話すのが逐次通訳、話者が話している間に通訳も話すのが同時通訳と言われています。ウイスパリングはどうかという相談も時々受けます。対象がお一人、あるいは二人程度で、後ろに座って小声で通訳する場合は、逐次通訳が対応することも可能ですが、通訳する相手が複数名に渡っていたり、話し手が大勢に対して話したりする際には、もう小声では音声が届きません。ガイドさんが音の大きいところで大勢に説明をするために使うパナガイドなどの機材は、ここで活躍します。ただ、結局同時に音声を伝えることになるため、同時通訳として扱われることがほとんどです。また同時通訳の場合は原則として15分交代で通訳が入れ替わります。一語一語に集中して言語を置き換えていく作業には集中力が必要となり、休憩を挟まなければ継続して同じ精度を保つことがほぼ不可能だからです。（日本語のニュースを一語一句真似して話してみるような感覚かもしれません。）
ただ、少人数での商談や現場での調査、交渉時などには同時通訳は不向きです。さらにパナガイドや他のブースなどの機材を使用しないと、発言者の音声と通訳の音声が重なってしまい、会議の内容に集中できないことになってしまいます。一言一言に集中して発言したい、あるいは通訳が話している間に次の手を考える、など、じっくり話し合う時には逐次通訳をお勧めします。（逐次通訳を依頼したのに、通訳さんが同時通訳をしてしまい、狭い会議室の中で煩わしい思いをした、ということを聞いたこともあります。）

同時通訳は参加者が大勢の講演会や、複数の人がスピーディーに話す大規模の会議、時間の限られた研修などの場合はお勧めです。問題は、通訳が複数名必要になり、機材の使用も必要になるため、費用がかかるということがあります（最近はZOOMなどの遠隔会議を機材を大幅に減らして行う方法もあります）。どちらの通訳がいいか、下のような簡単なシミュレーションの表を作ってみました。同じ同時通訳といってもいろんな形態があるので、かなり簡素化していますが参考までに。

(鍋）

機械翻訳（Machine translation, MT）の対義語ってなんでしょう？
と思って調べてみたところ、人間翻訳（Human translation）と言うそうです。

昭和生まれの私は、この言葉を見て、とっさに「銀河鉄道999」を思い出し、「機械伯爵」とか、「人間狩り」とか、メーテルの悲しげな表情などを思い出して、なにやら暗い気分になってしまいました。
とうとう、「機械」に人間が迫害される時代がやってきたか・・・

しかし、実際にMTを使ってみると非常に便利なツールです。
もちろんいかに優れたAIでも人間の頭脳にはかないませんので、人間がうまく活用していくことにより翻訳業界はますます発展するでしょう。

もし、大量の書類（入札図書や報告書など）に目を通さなければならないお客様がいらっしゃいましたら、ぜひフランシールにご相談ください。まずは機械翻訳で全体の内容を把握し、正確さが要求される箇所については人間翻訳を使っていただくことができます。

なお、機械翻訳と人間翻訳では、作業のプロセスが異なりますので、目的とご予算に応じて、賢く使い分けていただくことがポイントです。機械翻訳と人間翻訳、どちらが良いの！？という話ではなく、どちらも効率よく使って、低コストで快適に外国語と付き合っていただけたら幸いです。

ドキュメントの分量、用語リストの有無など、条件に基づいてお見積りいたしますので、詳しくはコーディネーターまでお気軽にお問い合わせください。（上畑）

新年あけましておめでとうございます。
2021年が皆様にとって素敵な年になりますように。

Greetings and Best Wishes for the New Year from us at Franchir!
May 2021 bring you good health, happiness and success in all your endeavors.

社員一同からの年賀動画はこちらです：

Click here to view our video greeting on YouTube:

2021年もよろしくお願いします！
We look forward to working with you again in 2021!

株式会社フランシール　代表取締役　伊藤　尚江

誠に勝手ながら下記期間は業務をお休みさせていただきます。
2020年12月30日（水）～2021年1月3日（日）
2021年1月4日（月）からは通常通りの営業となります。
※年明けの納品をお考えの場合は、お早めにコーディネーター迄ご相談ください。
休業期間中はご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご了承の程お願い申し上げます。

FRANCHIR CO., LTD. will be closed from December 30, 2020 to January 3, 2021 for the winter holidays.
We will be back in the office on Monday, January 4, 2021. Thank you very much for your understanding.
Please contact the relevant coordinator if you have any upcoming projects you would like completed over the holiday period.

FRANCHIR CO., LTD. fermera ses portes du 30 décembre 2020 au 3 janvier 2021 pour les vacances d’hiver.
Nous les rouvrirons à partir du 4 janvier 2021. Merci de votre compréhension.
N’hésitez pas à contacter le coordinateur concerné si vous avez le moindre projet que vous souhaiteriez voir achevé avant la fin de l’année.
Franchir vous souhaite un joyeux Noël et de très bonnes fêtes de fin d’année.

Просим обратить внимание, что наша компания будет закрыта с 30 декабря 2020 г. по 3 января 2021 г.
Мы будем снова работать в обычном режиме с 4 января 2021 г.
В случае, если Вы планируете обратиться к нам за оказанием переводческих услуг, которые нужно завершить в период выходных дней компании, просьба обращаться заранее к координатору нужного Вам языка.
Приносим извинения за причиняемые неудобства.

FRANCHIR CO., LTD. se cerrará a partir del 30 de 2020 al 3 de enero 2021 por las vacaciones del invierno.
Volveremos a la oficina el 4 de enero 2021. Le agradecemos por su comprensión.
Por favor no dude ponerse en contacto con el coordinador pertinente en caso de que tenga algún proyecto nuevo que desea ser entregado antes del fin del año.
¡Les deseamos a todos una Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

先日NHKニュースで、政府が大阪万博の基本方針の案をまとめたと報道されていました。大阪・夢洲の万博会場を「未来社会の実験場」と位置づけ、人口知能(AI)や仮想現実(VR)など、最先端のテクノロジーを駆使した私たちの未来の暮らしを体験する場となるそう。変化する時代に開催される2025年国際博覧会は、かつての大阪万博のような盛り上がりを見せてくれるかもしれません。

今日の言葉は大阪万博のテーマから。

■日本語：いのち輝く未来社会のデザイン
◎英語：Designing Future Society for Our Lives
◎フランス語：Concevoir la société du futur, imaginer notre vie de demain
◎スペイン語：Concebir la sociedad del futuro, imaginar nuestra vida mañana
◎ポルトガル語：Projectando a sociedade futura para as nossas vidas
◎ロシア語：Проектирование общества будущего для наших жизней
◎アラビア語：وضع تصور لمجتمع المستقبل بحياة مشرقة

■日本語：未来社会の実験場
◎英語：People’s Living Lab
◎フランス語：Laboratoire vivant des peuples
◎スペイン語：Laboratorio viviente de la gente
◎ポルトガル語：Laboratório vivo das pessoas
◎ロシア語：Лаборатория общества будущего
◎アラビア語：المختبر الحي لكافة الناس

今年８月に決定した個性的なロゴも記憶に新しく、今後も大阪万博から目が離せません！

（上畑）

日本でビジネスをしようと思ったら、やはり挨拶が肝心。
「おはようございます」「こんにちは」「お疲れ様です」など、ビジネスシーンで使われる
日本語は様々。また、プライベートでは使うけれどビジネスでは使わない言葉もあります。
今回は簡単な挨拶と、その解説、動画を記載してみました。
フランシールではこれから日本で働きたい外国人や、今すでに日本で働いている人たちへのお役立ち情報をブログやYOUTUBEを使って提供していきます。

If you are interested in doing business in Japan, you should definitely learn some Japanese greeting etiquette.
There are variety of Japanese words and expressions used in business situations, such as “Ohayo gozaimasu” (Good morning), “Konnichiwa” (Good afternoon), and “Otsukaresama desu” (Thank you for your hard work).
Some expressions that are commonly used between friends or family should not be used in business settings, which can be a tricky thing to master.
But don’t worry, you are in good hands! This article compiles all the basic Japanese greetings you need to know and explains how to use them. We’ve also made Youtube videos that can be used to practice along!
Franchir provides useful information for foreigners looking to work in Japan or those already working in Japan through our website and our Youtube channel.

① 「おはようございます。」
会社に来たときは、「おはようございます」とあいさつをします。他の社員がきたときも「おはようございます。」と返事をします。家族の間で使う「おはよう」は同僚の間では使えますが、上司に言うと失礼になるので注意しましょう。
“Good morning.”
Say “ohayo gozaimasu” to your colleagues when you get to your office in the morning. When other employees come in, you should greet them with “ohayo gozaimasu.” “Ohayo” is the casual version, used among family members. It can be use among colleagues too, but you should not use it to greet your boss because it is too familiar.

② 「こんにちは。」
ビジネスのシーンでは、よく会うお客様や、ビジネスパートナーに会ったときに使います。よく聞く挨拶ですが、日本人は家族間ではほとんど使いません。
“Good afternoon.”
This is the typical greeting used often, such as when you meet regular clients or business partner in a business setting. People usually do not use it between family members.

③ 「ありがとうございます。」
英語のThank you です。だれにでも使えますが、「ありがとう」だけでは失礼にあたる場合があります。ビジネスのシーンでは、きちんと「ありがとうございます」と最後まで言いましょう。本当に感謝を伝えたいときには「どうもありがとうございます。」と「どうも」を付け加えると気持ちが伝わります。
“Thank you.”
“Arigatou gozaimasu” can be use by and to everyone. “Arigato” is a shorter version and may be rude in certain occasions, so be careful before using it. In business situations, you should always say “arigatou gozaimasu” at the end of a meeting. If you are very thankful, add “doumo” before “arigatou gozaimasu”. This means “thank you very much” and is more polite.

④ 「お疲れ様です。」
外出してきて帰ってきた同僚や上司に言います。
「ご苦労様です。」という言い方は上司に対して使うと失礼になるので間違えないようにしましょう。
“Otsukare sama desu.”
“Otsukare sama desu” is used in many contexts, but roughly means “thank you for your hard work.” For example, use “otsukare sama desu” when a colleague or a superior has gone out to work and came back to the office, to let them know that you acknowledge their hard work. Be careful of the expression “Gokuro sama desu.” It has a similar meaning, but it is only used by a superior to someone under their authority, such as a boss to their worker. The other way around is rude so be aware when you want to use it.

⑤ 「初めまして。」
初めて会う人に使う挨拶です。誰にでもつかえます。
“Nice to meet you.”
“Hajimemashite” is a standard greeting used when you meet someone for the first time.

⑥ 「株式会社フランシールのマドレーヌと申します。」
ビジネスのシーンでお客様に会うときには「私の名前は○○です。」というより会社名と謙譲語を使って言うのが普通です。

“(Your company) no (your name) to moushimasu.”
Japanese people use this expression when introducing themselves to a client or a business partner, instead of the usual “watashi no namae ha (name) desu” (“my name is (name)”). This is because it is in humble language, which is preferred in a business situation.

⑦ 「よろしくお願いします。」
「こちらこそよろしくお願いします。」
どんなシーンでもよく聞く言葉です。初めて会うときに言われたら同様に返します。
日本人はミーティングの最後にこの言葉で会議を終えることが多いのですが、この挨拶が交渉事のYESなのかNOなのかわからないから日本人の返事があいまいだという人が多いようです。
“Yoroshiku onegaishimasu.” or “kochira koso yoroshiku onegaishimasu.”
This expression does not have a direct translation, but it roughly means “I look forward to working with you in the future.” This is used often, in a variety of situations. If someone tells you this greeting, you should reply the same way.
Japanese people often end a meeting with this expression. However, in a setting where business negotiations are being carried, this greeting does not specifically state if business will carry on or not. The lack of a straightforward “yes” or “no” is one of the reasons why people say Japanese is an ambiguous language.

⑧ 「すみません」
遅刻しそうになったり、簡単なミスをしたりしたときに使う謝罪の言葉ですが、ただ場所を開けてほしいときや、道を聞くとき、プレゼントをもらった時などにも使います。これをすぐに「I am sorry」と訳してしまうと奇妙に聞こえるかもしれません。
“Sorry.”
This is an apology to use when you have made a small mistake, such as when you know you will be late. You can also use it when you need help, like when you have trouble opening something, or when you need to ask for directions. Japanese people also use this expression when they receive a gift. It may sound strange as it is usually directly translated as “I am sorry”, but the meaning differs depending on the context, and this specific case, it means “thank you.”

⑨ 「申し訳ございません」
「本当に申し訳ございません。」
こちらは深く謝罪するときに使う言葉です。ビジネスシーンでは、お客様のクレームなどに対応するときに使います。「ごめんなさい」「ごめん」はプライベートではつかえますがビジネスシーンでは使わないので注意しましょう。
“I am sorry”, “I am very sorry.”
This form of apology is used for serious mistakes. In a business situation, you should use it when you receive a complaint from a client, for example. “Gomennasai” or “gomen” is another way to apologize, but it should be used only in private and not in business settings.

⑩ 「結構です。」
「よろしくお願いします。」と同様にあいまいな回答です。「お茶はいかがですか？」「結構です。」と言われたらお茶はいらないという意味になりますが、「ご注文はその後いかがでしょうか」と聞いたときに「結構です。」と言われたら、発注してくれるのかしてくれないのか日本人でもわからないときがあります。どうしてもわからないときは確認したほうがいいでしょう。
“No thank you”, “It’s ok.”
This is another ambiguous phrase, just like “yoroshiku onegaishimasu”. For example, if someone asks you “would you like a cup of tea?”, you can reply with “kekko desu” to politely decline. However, the meaning is not always this straightforward. For example, if you ask a client if they will order again later, they might reply with “kekko desu” and you will not know if it means “no, I will not,” or “yes, I will.” In such cases, it is best to confirm with the person you are talking to.

皆さんいかがお過ごしでしょうか。今年はコロナで大変でした。
しかしながら12月になるとさすがの師走。忙しくなってきました。
気づくとブログ掲載の数も少なくなっていて、日々の過ぎるスピードを感じます。
バタバタしているところへ、フランス語通訳の橋爪さんより再びマダガスカルの素敵な写真が届きました。
広がる田園風景や、お米が主食というところは、異国なのにどこか郷愁を感じます。（鍋）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

またマダガスカルの風景を送ります。
自分にとって忘れがたい風景ばかりです。

■まずパンガランヌ運河、

堂々とした川のように見えますが、フランスが、マダガスカルを植民地に併合した直後から、この運河の建設は、フランス人主導で始まりました。

■運河を行き交う人々

1897年のフランスによる植民地併合ですが、その頃、タマタブという大きな港から、マダガスカルの南方へ降りる道が無く、また海岸沿いにタマタブから南方方面へ船で下るには、大きな危険が伴いました。
潮流の乱れが激しく、また暗礁も多くあり、波浪が大きく、沿岸に沿って航行するのも相当な危険が伴いました。

そこで、フランス植民地の将軍が考え付いたのが、現に存在する多くの湖沼地帯や潟を貫き、南方方面へ下る運河を作ることでした。

■地図

タマタブからファラファンガーナまでの700km.
壮大なるインフラ建設でした。
マダガスカル支配のための仏軍移動のことも頭にあったでしょう。

現在では、700kmは航行できませんが、かなりの部分で修復を行い、運河近隣の人たちの足となり、手漕ぎのボート（ピローグ）や船外機付きの小型船で行き来しています。
また観光目的にもなり、ツーリストが小型船で行き交う姿も見受けられます。

■運河近くのホテルにて

■運河近くのレストランにて（タマタブ近郊）
（この写真は誰が撮ったの？そういうことは不問に付すことにしましょう。）

■お米の国　マダガスカル

水田風景です。タマタブの近郊です。

■水田風景です。

同じくタマタブ近くです。

水田は、マダガスカルはどこでも見られます。
1200mの高地の首都アンタナナリボにもたくさんあります。
苗代を作り、きちっと田植えをして、稲刈りも行います。

ただ、相当な田舎では、今でも、田植えをせず、直播きを行い、刈り入れは、穂積（ほづみ）を行っている農村もあります。
また水田耕作ではないオカボ（陸稲）を栽培していて、これも穂積を行っている地域もあります。

なにしろ、マダガスカル人は、お米さえしっかり食べられれば、幸せといった民族です。
一人年間平均100kg以上のお米を食べています。

（僕なんか、現在の日本で、2kgのパックをスーパーで買ってくると、
1か月間も食べていますから、現在の日本人はお米をあまり食べなくなったのでしょうね。）

■フォールドーファンの宿屋にて

お米を炊く前に、お米の中にある小石を取り除いているところです。

なにしろ、マダガスカルの農村では、お米のモミを路上で天日干しにします。
其の時にゴミや小石がモミに入り込んでしまいます。
なので、お米を炊く前には、必ず、小石取りを行います。

小石取りをした後は、お米は研ぎません。
小石取りのあとには、すぐ煮え立ったお湯の中にこのお米を入れて炊き始めます。
45分後には、炊き上がります。

■フォールドーファンの現場のワーカー用食堂です。

この洗面器みたいな大きな器に山盛りのご飯です。

肉と野菜を煮込んだものを汁と一緒にご飯にかけます。
これだけです。
いや、現地の人々にとって、これは結構な贅沢な食べ物です。

（現地の農村の家庭では、
野菜（キャッサバ、サツマイモ等の葉っぱ）に塩をいれて煮込み、それをご飯にかけて食べます。
肉や魚はご飯の中には見当たらないのがごく普通です。）

■奥の女性が盛っているご飯には、肉が見えるでしょう。

ご飯の量については、相当な量のように見受けられますが、実際、食べてみると、日本のご飯の方が、粘りとコシがあり、お腹にはこたえます。
マダガスカルのご飯は、ふわふわしていて、それほどお腹にもたれません。

■ 最後は、現地のワーカーさんたちのいる食堂風景です。

彼らと一緒に働いた3年間が懐かしく思い出されます。
本当に働き者の人たちばかりでした。

（橋爪）

いつもご利用いただき誠にありがとうございます。

この度、より使いやすく快適にご利用いただけるように、ホームページのリニューアルを行いました。

今後とも、わかりやすくて、皆様のお役にたてる情報がたくさんつまったホームページを目指しますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

株式会社フランシール　
代表取締役　伊藤尚江

フランス語通訳の橋爪さんよりマダガスカルで体験した大統領選挙にまつわるお話です。どこの国も大統領選挙は大変なんだと改めて感じました。（鍋）

僕がマダガスカルに滞在していたのは、前回、書いたように、2006年12月から2010年3月まででした。

その間、特に2009年3月には、首都アンタナナリボで流血の惨事が起きました。
僕の滞在していたマダガスカル南端のフォールドーファンの地まで波及し、現地の若ものたちを中心に、フォールドーファンの市役所広場に集まり、
首都の流血の犠牲者、死者28名を弔うために、デモ行進をし、プラカードを掲げ、若者たちは、「これは国葬に値する」とまで言い放っていました。
ここに至る経緯を今回は説明します。

ちょうど僕がマダガスカルに着いた2006年12月、現職大統領マルク　ラヴァロマナナ（Marc Ravaromanana）は、5年間の任期を終えたところで、第二回目の大統領職に立候補していました。
この12月大統領選挙において再選をはたし、向こう5年間の再度の大統領任期を始めたばかりでした。
2007年になると、国民投票により憲法改正に着手しました。
大統領権限の大幅な強化を目的としていました。

その頃のフォールドーファンの人たちの噂を聞くと、
「大統領府が中心権力となり、各省庁は、大統領府の下請け。つまり大統領府が命令したことを、各省庁は実行するだけの機関。」
というものでした。

まあ今、噂話を書いたわけですが、本来は下記のようなものでした。
≪　非常事態においては、大統領令を発することができる。≫
（大統領令　Ordonnance présidentielle、これは非常事態の時には、三権分立を越えて、大統領は命令を発することができます。橋爪註）

≪またフランス語、マダガスカル語に加えて、第三の言語として英語を採用する≫
≪行政区域を変更して、6か所のProvinces（広域州）という制度を止めて、22か所のRégions（地方）を創設する。≫
≪マダガスカル国家のLaïc（非宗教性）を廃止する。≫
という文言が正式に決まりました。

2008年になると、野党勢力が大統領政権を批判し始めました。
野党勢力の中心はアンドリー　ラジェエリーナ（Andry Rajoerina）で、当時アンタナナリボの市長をしていました。
大統領は、アンドリー　ラジェエリーナに対し、次第に締め付けを厳しくし、首都の市長権限を奪い始めました。

2008年11月 国際紙のFinancial Timesが発表しました。
「2008年7月に、マダガスカル政府は、韓国の大宇グループに対し、1,300,000へクタールの耕地を99か年の期限で譲渡する。」
というものでした。

当然、世は騒然となりました。
マダガスカルの各メディアは炎上し、ネット上でも新聞でも大統領政府の「国家を売る行為」と非難しました。
それに続いて、大統領のいろいろなゴシップ、汚職話らが持ち上がり、マダガスカル全土は大統領に対する非難一色となり、
またアンドリー　ラジョエリーナを首班とする野党勢力は、一気に大統領政府を倒そうとする気配にまで進展しました。

噂では、この1,300,000ヘクタールの耕地は、トウモロコシ畑にするとのことで、大宇グループはそれをバイオ燃料にするという話でした。
しかしこの面積は、マダガスカルにとっては、国家全体の農耕地の半分近くに相当するとのことでした。

アンタナナリボ市長アンドリー　ラジョエリーナは、テレビ局（VIVA）を経営していましたが、大統領により閉鎖となりました。
2月7日　首都は騒然となり、激しいデモが始まり、憤慨した野党勢力とその他もろもろの人たちは、大統領宮殿（Palais d’Etat d’Ambohitsorohitra）へと押しかけ、
ここで大統領親衛隊が、押し掛けた群衆に向かって発砲しました。
28名の死者と212名の負傷者がでました。これが流血の惨事の経緯です。

3月16日　マダガスカル軍がアンドリー　ラジョエリーナへの支持を表明し、ここにおいて現職大統領マルク　ラヴァロマナナは大統領職を辞職し、
南アフリカへと亡命しました。

マダガスカル軍が一時的に権力をゆだねられ、マダガスカル軍はアンドリー　ラジョエリーナへ権力を移譲しました。
ここにおいてアンドリー　ラジョエリーナは、事実上のマダガスカル国家の長となりました。
（Président de la Haute autorité de la Transition et
Chef de l’Etat de facto)
（移行期最高委員会委員長）

事実上の国家元首です。
2014年この職を離れ、正式な大統領職には立候補しませんでした。
2018年8月　彼は正式に大統領選に立候補します。
競争候補は、旧大統領のマルク　ラヴァロマナナでした。

第1回目投票では、
アンドリー　ラジョエリーナ　39,2%
マルク　ラヴァロマナナ 35,4%

（フランス式の選挙では、第一回目で絶対多数50%以上を取得すれば、選挙はこれで終わりです。
絶対多数を取れなかった場合、第二回目の投票を行います。マダガスカルはフランス式の選挙を行っています。
これはマダガスカル憲法でも決まっています。）

第2回目投票では
アンドリー　ラジョエリーナ　55,7%
の得票で選挙に勝利しました。
2019年1月8日マダガスカル憲法院はアンドリー　ラジョエリーナを正式な勝利者と宣言し、マルク　ラヴァロマナナは翌日敗北を正式に認めました。
そして現在までアンドリー　ラジョエリーナが続けているわけです。

このような政治危機を現地マダガスカルにおいて目撃できたこと、また多くの若者たちの政権批判を聞くことができたこと、
これは僕にとってまたとない経験でした。

アンドリー　ラジョエリーナは若者たちの絶大な信頼を集めていました。
彼の顔や姿からして、なにやら汚職やゴシップなどとは全く関係ない人物と、マダガスカルの若者たちや民衆は信頼を寄せていました。

彼が大統領になったのは、自然の勢いというものでしょう。
これからのマダガスカルと彼の手腕に期待するところです。

橋爪　雅彦

フランス語通訳の橋爪さんよりマダガスカルについてさらに写真と記事が届きました。私がマダガスカルに行ったときはハネムーンの日本人もチラホラいましたが、確かに美しい国ですね。（鍋）

それにつけても僕のマダガスカルの滞在は、やはりいい日が続きました。

首都アンタナナリボ（タナ）のジャカランダをよく思い出します。
マダガスカル南端のフォールドーファンからタナへ出張があるたび、毎年10月から11月はこの花の下を散歩しました。

上はマダガスカルの位置図です。
首都アンタナナリボ（タナとも言います）は海抜1200mの高さにある都市です。

上は首都の中のアノジー湖の位置です。

アノジー湖.です。向こう正面にジャカランダ（Jacaranda）の並木が見えます。

アノジー湖の風景です。

それほど大きな湖ではなく、縦横500m×500mほどの池といった方がいいでしょう。

写真の右手、木の陰に少々隠れていますが、これが湖の中央にある小さな島の中の「黒い天使像」（Ange noir）です。
1927年にフランス人によって建てられたものです。
1914－1918第一次世界大戦で亡くなられたマダガスカル出身兵士を記念して建てられたものです。
（第一次大戦には、アフリカ諸国から宗主国フランスのために、　多くの現地の人たちが応召され、戦い、亡くなりました。）

王妃の別荘
今この像が立っている場所は、19世紀までは、マダガスカルを支配するメリナ王朝の王妃が別荘を建てていました。
1896年　フランス軍はアンタナナリボへ入り、この王妃の宮殿に向かって大砲を討ち、メリナ王国は降伏、崩壊しました。
フランスの支配はこの1896年から始まります。ノルウエイの宣教師団が撮ったという珍しい写真なので、
fr.wipedia から掲載しておきます。　1880年ごろというとまだメリナ王国が存続していた時代です。

上の2枚は、僕がタナ出張のおり、いつも宿泊していたホテルの坂道にあるジャカランダです。
ホテルは「ホテル　シャンガイ（上海）」と云います。

タナ市内の風景です。かなり人通りの多い都会です。

橋爪　雅彦

今年はアメリカ大統領選挙の年。現大統領のトランプさんと以前オバマ大統領の副大統領だったバイデンさんの一騎打ち。トランプさん74歳。バイデンさん78歳。二人に比べたら71歳の菅首相もまだまだ若く見えてくるから不思議です。

私は11月3日までの選挙関連のニュースや、それ以降の集計の方法、（日本の）ワイドショーに結構くぎ付けになっていました。日本の選挙番組もここまで見ないだろうなというほど見ていた気がします。

候補者が州ごとに勝敗を決めると、差が少ししかなくても多い票を得た候補者がその州の選挙人全員を確保していくという方法はまるでゲームのようでした。結局バイデンさんの総得票数は79,683,126、トランプさんの総得票数は73,698,576、獲得した選挙人の数はバイデンさん306人、トランプさん232人でバイデンさんの勝利でした。郵便投票の集計にすごく時間がかかり、さらに差が少なかった州では集計のやり直しまでするということで、この記事を書いている本日（11月19日）もジョージア州の投票の再集計の結果が報道されていました（結果、やはりバイデンさん勝利）。

しかし、24万人を超えるコロナ感染での死者を出しておきながらトランプさんを支持する人がこんなに多いということにも驚きです。トランプさんの選挙集会の報道でみたマスクをつけていない人達の集まりは、それすらフェイク映像だったのかとまで思えたほど。自分の国の国民の票も詐欺と呼ぶ手法は、「そこまで！」と驚きますし、何を土台に話し合えばわからなくなりますが、この毎回の衝撃発言や行動に驚かされるというドキドキに慣れてしまうと今後バイデンさんが普通の政治を行ったときに「フツーすぎてつまらない」と感じる人もいるんだろうなとも思います。

4年前は目の前にアメリカ人スタッフがいて選挙結果をひやひやしながら見守っていました。「トランプになったら帰国したくない」とつぶやいていた李して臨場感たっぷりでした。今年は社内にアメリカ人スタッフはいないので社内が大騒ぎにはなりませんでしたが、個人的には4年前より夢中で報道を見ていました。

そこで今回はアメリカの選挙に関する用語を集めてみました。
海外でもどのように報道されているかを理解するため今回も各言語で記載します。

今日の用語
■日本語：アメリカ大統領選挙
英語：United States presidential election（US presidential election）
フランス語：élection présidentielle américaine
スペイン語：elecciones presidenciales de Estados Unidos (elecciones presidenciales de EE.UU.)
ロシア語：Президентские выборы в США
中国語：美国总统选举 / 美国总统大选

■日本語：民主党　（バイデンさんの党。党のイメージカラーは青。なので民主党が強い州は「青い州（blue state）」と呼ばれます。今回の選挙でも青がかつか、赤が勝つか、といったイメージが多く報道されていました。日本では立憲民主党（The Constitutional Democratic Party
of Japan）を略して民主党と呼ぶことがありますがもちろん別組織です。）
英語：Democratic Party　（常に頭文字は大文字）
フランス語：parti démocrate
スペイン語：partido demócrata
ロシア語：Демократическая партия
中国語：民主党

■日本語：共和党（トランプさんの党。党のイメージカラーは赤。共和党が強い州は「赤い州（赤い州（red state）と呼ばれます。トランプさんの集会でもみんな赤い帽子や赤いTシャツを来ていますね。また、今回選挙日当日、共和党が勝利したように見えたけど、その後の郵便投票によりバイデンさんが逆転した様子を「Red　mirage」(赤い蜃気楼)と呼んでいます。面白い表現だなと思いました。）
英語：Republican Party（常に頭文字は大文字）
フランス語：parti républicain
スペイン語：partido republicano
ロシア語：Республиканская партия
中国語：共和党

■日本語：選挙人（全部で538人。過半数の270人を得た候補者が勝利。今回バイデンさんが306人、トランプさん232人）
英語：elector
フランス語：électeur
スペイン語：votos electorales
ロシア語：выборщик
中国語：选举人

■選挙人団（選挙人538人の集合体。2020年12月14日に投票して最終的な大統領と副大統領が決まります。）
英語：United States electoral college
フランス語：collège électoral des États-Unis
スペイン語：colegio electoral de Estados Unidos
ロシア語：Коллегия выборщиков США
中国語：美国选举人团

■日本語：郵便投票（制度）
英語： vote by mail, mail-in ballot system
フランス語：vote par correspondance
スペイン語：voto por correo, sistema de voto por correo
ロシア語：голосование по почте
中国語：邮寄投票

■日本語：郵送票（投票用紙）
英語：postal ballots, mail-in ballots
フランス語：votes par correspondance
スペイン語：votos por correo, papeletas de voto por correo
ロシア語：почтовые бюллетени
中国語：邮寄选票

■日本語：次期大統領
英語：president-elect (一般的な次期大統領の場合は小文字。「バイデン次期大統領」や「トランプ大統領」のように名前が付くと大文字になります（「President-elect Biden」「President Trump」)。
フランス語：président élu
スペイン語：próximo presidente electo
ロシア語：избранный президент (не вступивший в должность)
中国語：当选总统

■日本語：勝利宣言
英語：declaration of victory
フランス語：discours de victoire
スペイン語：declaración de la victoria
ロシア語：объявление победы
中国語：胜选宣言 / 胜利宣言

■日本語：敗北宣言
英語：concession speech
フランス語：discours de défaite
スペイン語：discurso de aceptación de la derrota
ロシア語：признание поражения (речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника)
中国語：败选宣言

私はやはりドキドキもいいけれど心配症な性格でもあるのでバイデンさん贔屓ですが、選挙直後に共和党が有利と報道されると株価が上がったそうで（結局バイデンさんが勝利しても上がったので関係ないのかもしれませんが）、お金持ちほどトランプさんを応援したくなるのかなと思いました。
しかしまだトランプさんは敗北宣言をしていないので、来年の新大統領就任までまだまだ目が離せないですね。（鍋）

2020年11月18日、第三回日仏ビジネスサミット が開催され、フランシールもパートナー企業としてブースを出店し、会議の同時通訳（日英）を担当しました。過去3年間通訳の手配を行っていますが、今年はコロナ対策も求められ、会場内の座席も一つ開けるようになっていたのと、オンラインでの配信が同時に行われていたという点が過去のサミットとは違っていました。

また、今年のテーマは「アフリカ地域におけるビジネス：新たなビジネスパートナーシップに向けて」。アフリカでの業務も多いフランシールにとってはとても親しみやすい内容でした。

今回もフランシールのエコバックを販売しました。NGOアフリカ友の会さんが中央アフリカで作成したバックです。（今後ネットでの販売を予定しています。）

去年もアフリカンバックを「アフリカンエコバック(Sacs africains écologiques) 」として販売したら「アフリカで作って日本へ運ぶ飛行機のことなどを考えたら決してエコ ではない」というご指摘を頂戴し、自分たちも「エコバックのエコってなんだっけ？」と考えるきっかけに・・。
何度も使ってプラスチック袋を使わないからエコなんだ、という原点に立ちかえって、今年は再利用できるアフリカンバック（Sacs africains REUTILISABLES）として販売することとなりました。

コロナ対策はこんなところにも。

座席は一人あけて。

オンライン配信も。

この日は3人の通訳さんに交代で日本語―英語の同時通訳を担当していただきました。

みなさん大変お疲れ様でした。

今回のイベントの様子は別途YOUTUBEでもお伝えする予定です。お楽しみに。（鍋）

これまでのブログでフランシールでは目標１から17までをスタッフで分担して記事を書いてきました。去年「SDGｓって何？」と言っていた私も、そんなに難しいことじゃないんだな、と感じることができるようになりつつあります。また、日本人スタッフだけでなく、様々な外国人スタッフもそれぞれの視点から記事を書いてくれたことで、各目標を新鮮な気持ちで学ぶことができたように思います。持続可能な開発目標（SDGs）は私たちにとって、もう遠い問題ではありません。新聞やテレビ、ネットなどでSDGｓのマークを見ると親近感がわくようになってきました。

また、目標１７で書かれたように、私たちは豊島区の豊島国際アート・カルチャー特命大使（企業）に応募し、このたびその特命大使に認定されました。

私たちが具体的な目標として掲げているのは特に３つの目標：
　　
ですが、これからも上記以外の目標も含めて、環境や世界の問題を一人一人が意識して働ける会社でありたいと思っています。

以下に各目標をいろんな言語でどういうか、まとめてみました。それぞれ少しずつ言い方は違いますが、目指すゴールは同じなんですね。他の言語でもなんていうのか調べてみるのも面白そうです。

目標1 貧困をなくそう	［貧困］ あらゆる場所あらゆる形態の 貧困を終わらせる ◎英語：No poverty ◎フランス語：Pas de pauvreté ◎スペイン語：Fin de la pobreza ◎ロシア語：Ликвидация нищеты ◎中国語：无贫穷 ◎アラビア語：القضاء على الفقر スウェーデン語：Ingen fattigdom
目標2 飢餓をゼロに	［飢餓］ 飢餓を終わらせ、食料安全保障 及び栄養の改善を実現し、 持続可能な農業を促進する ◎英語：Zero Hunger ◎フランス語：Faim « zéro » ◎スペイン語：Hambre cero ◎ロシア語：Ликвидация голода ◎中国語：零饥饿 ◎アラビア語：الصحة الجيدة والرفاه スウェーデン語：Ingen hunger
目標3 すべての人に健康と福祉を	［保健］ あらゆる年齢のすべての人々の 健康的な生活を確保し、福祉を促進する ◎英語：Good health and well-being ◎フランス語：Bonne santé et bien-être ◎スペイン語：Salud y bienestar ◎ロシア語：Хорошее здоровье и благополучие ◎中国語：良好健康与福祉 ◎アラビア語： スウェーデン語： God hälsa och välbefinnande
目標4 質の高い教育をみんなに	［教育］ すべての人に包摂的かつ公正な質の高い 教育を確保し、生涯学習の機会を促進する ◎英語：Quality education ◎フランス語：Éducation de qualité ◎スペイン語：Educación de calidad ◎ロシア語：Качественное образование ◎中国語：优质教育 ◎アラビア語：التعليم الجيد スウェーデン語：God utbildning
目標5 ジェンダー平等を実現しよう	［ジェンダー］ ジェンダー平等を達成し、 すべての女性及び女児の エンパワーメントを行う ◎英語：Gender equality ◎フランス語：Égalité entre les sexes ◎スペイン語：Igualdad de género ◎ロシア語：Гендерное равенство ◎中国語：性别平等 ◎アラビア語：المساواة بين الجنسين スウェーデン語：Jämställdhet
目標6 安全な水とトイレを世界中に	［水・衛生］ すべての人々の水と衛生の利用可能性と 持続可能な管理を確保する ◎英語：Clean water and sanitation ◎フランス語：Eau propre et assainissement ◎スペイン語：Agua limpia y saneamiento ◎ロシア語：Чистая вода и санитария ◎中国語：清洁饮水和卫生设施 ◎アラビア語：المياه النظيفة والنظافة الصحية スウェーデン語：Rent vatten och sanitet för alla

バッチも届きました。やっと私たちもSDGｓメンバーの仲間入りです！

↓こちらもご覧ください。

目標 1　貧困をなくそう
目標 2　飢餓をゼロに
目標 3　すべての人に健康と福祉を
目標 4　質の高い教育をみんなに
目標 5　ジェンダー平等を実現しよう
目標 6　安全な水とトイレを世界中に
目標 7　エネルギーをみんなに、そしてクリーンに
目標 8　働きがいも経済成長も
目標 9　産業と技術革新の基盤をつくろう
目標10　人や国の不平等をなくそう
目標11　住み続けられるまちづくりを
目標12　つくる責任つかう責任
目標13　気候変動に具体的な対策を
目標14　海の豊かさを守ろう
目標15　陸の豊かさも守ろう
目標16　平和と公正をすべての人に
目標17　パートナーシップで目標を達成しよう
豊島国際アート・カルチャー特命大使（企業）になりました！

先日のジブチ、エチオピアに続き、アフリカ南方の島国、マダガスカルについてフランス語通訳の橋爪さんより写真と記事が届きました。

私も短い期間、マダガスカルに行ったことがありますが、温暖な気候に田んぼがあったり、現地の方がどこかアジアっぽかったりして、初めてでも懐かしい印象を持てる国でした。是非また行ってみたい国の一つです。（鍋）

本当は、僕が毎日朝夕、いや昼時も眺めている目の前の榛名山について、書こうかと準備を進めていましたが、マダガスカルの昔の写真がごそごそ出てきて、猿たちの思い出がのさばり始め、マダガスカルの猿を載せることにしました。

■ 最初はマダガスカル共和国の位置図です。

マダガスカルの最南端の港町、フォールドーファンです。
2006年12月―2010年3月までの3年3か月間をここで暮らしました。

僕自身、海外生活で、一番長く暮らしたのは、アルジェリアの13年間です。
そして次がフランスのパリ、丁度丸9年間滞在しました。そして次の長期滞在が、このマダガスカル　フォールドーファンです。

日本のゼネコンが、マダガスカルから港建設の案件を受注し、その総務・法務・通関・ロジスティック等の担当者として、
今、フランシールの代表をしている鍋田さんの斡旋で、日本から11,000km離れた南半球の島へと赴任しました。

南端のフォールドーファンに滞在して最初に驚いたこと、それは、太陽が東から上り、南へは行かず、北をめぐって、西に没することでした。
これは、北半球育ちの僕には、何としても解せない出来事でした。

しかし気候はよく、一年を通して快適で、季節の移り変わりが無く、一年中、花が咲いている島国でした。

滞在3年目には、さすがに、たまには雪も降ってほしい、山々は、紅葉か黄葉になって、色づいてほしい、厳しい寒さに肌をさらしてみたい等々、人間って、勝手なもので、一年中陽気で温暖で、季節の無い国にいると、ついつい贅沢な無いものねだりが出てきてしまいます。

■ フォールドーファンの風景

正面の山脈のふもとに、ナハンポアーナ村があり、そこが野生動物の自然保護区になっています。

■ ナハンポアーナ保護区（Réserve de Nahanpoana）への入り口

ここで入場料を払ってから自然保護区へ入ります。

■ 保護区の中は、おサルさんの天国です。

茶色いサルたちが寄ってきます。人を怖がりもせず、エサをねだります。
猿の名称は詳しくは知りませんけれど、クビワキツネザル（チャイロキツネザル）のようです。

■ 同僚の肩にとまるワオキツネザル
尻尾が縞模様の猿が有名な横跳びをするワオキツネザルです。

■クビワキツネザル（チャイロキツネザル）
一緒に行った現地クラークと戯れています。

■ベローシファカ

なんだかかわいいですね。

■みなおサルさんはバナナが大好物です。

バナナを持っている人を見かけると、飛びついてきます。

■ 日本人の同僚も飛びつかれそうです。

■ 僕はバナナを持っていないので、安心してみていられます（↓）。

■ 猿たちは決して人間の手を傷つけません。

■旅人の木
この木は、マダガスカルの有名な樹で、
葉の部分に水を蓄えていることで旅人を救うということから、
「旅人の木」と命名されているようです。

■ おとなしそうなワオキツネザル。

3年3か月間のこの地での滞在中、何度なく、この保護区を訪ねました。南国の太陽の中で、キラキラ輝く自然の中で、そして楽しかった自分と同僚たちとおサルさんたちを思い出します。
橋爪　雅彦